Hebrew & Greek Bible

1 Kings 2:8-36

8וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehand here!H9002 H2009עִ֠מְּךָ'I.me.kha[is] with youH5973 H9031שִֽׁמְעִ֨יshim.'IShimeiH8096בֶן־ven-[the] son ofH1121גֵּרָ֥אge.Ra'GeraH1617בֶן־ven-[the] Ben-H1145הַיְמִינִי֮hay.mi.Ni<the> jaminiteH9009 H1145מִבַּחֻרִים֒mi.ba.chu.Rimfrom BahurimH9006 H980וְה֤וּאve.Hu'and heH9002 H1931קִֽלְלַ֙נִי֙ki.La.nihe cursed meH7043 H9030קְלָלָ֣הke.la.Laha curseH7045נִמְרֶ֔צֶתnim.Re.tzetgrievousH4834בְּי֖וֹםbe.Yomon [the] dayH9003 H3117לֶכְתִּ֣יlekh.Tiwent IH1980 H9040מַחֲנָ֑יִםma.cha.Na.yimMahanaimH4266וְהֽוּא־ve.hu'-and heH9002 H1931יָרַ֤דya.Radhe came downH3381לִקְרָאתִי֙lik.ra.Tito meet meH9005 H7122 H9030הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383וָאֶשָּׁ֨בַֽעva.'e.Sha.va'and I sworeH9001 H7650ל֤וֹloto himH9005 H9033בַֽיהוָה֙ba.Yah.wehby YahwehH9003 H3068לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559אִם־'im-ifH518אֲמִֽיתְךָ֖'a.mi.te.KhaI will put to death youH4191 H9031בֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revby the swordH9003 H2719

9וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258אַל־'al-may notH408תְּנַקֵּ֔הוּte.na.Ke.huyou leave unpunished himH5352 H9033כִּ֛יkiforH3588אִ֥ישׁ'ish[are] a manH376חָכָ֖םcha.KhamwiseH2450אָ֑תָּה'A.tahyouH859וְיָֽדַעְתָּ֙ve.ya.da'.Taand you will knowH9001 H3045אֵ֣ת'et<obj.>H853אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH834תַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-you will doH6213לּ֔וֹloto himH9005 H9033וְהוֹרַדְתָּ֧ve.ho.rad.Taand you will bring downH9001 H3381אֶת־'et-<obj.>H853שֵׂיבָת֛וֹsei.va.Togrey hair hisH7872 H9023בְּדָ֖םbe.Damin bloodH9003 H1818שְׁאֽוֹל׃she.'olSheolH7585

10וַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.Kavand he lay downH9001 H7901דָּוִ֖דda.VidDavidH1732עִם־'im-withH5973אֲבֹתָ֑יו'a.vo.Tavancestors hisH1 H9023וַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.Verand he was buriedH9001 H6912בְּעִ֥ירbe.'Irin [the] city ofH9003 H5892דָּוִֽד׃ פda.VidDavidH1732

11וְהַיָּמִ֗יםve.hai.ya.Mimand the daysH9002 H9009 H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834מָלַ֤ךְma.Lakhhe reignedH4427דָּוִד֙da.VidDavidH1732עַל־'al-overH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'Im[were] fortyH705שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141בְּחֶבְר֤וֹןbe.chev.Ronin HebronH9003 H2275מָלַךְ֙ma.laKhhe reignedH4427שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141וּבִירוּשָׁלִַ֣םu.vi.ru.sha.Limand in JerusalemH9002 H9003 H3389מָלַ֔ךְma.Lakhhe reignedH4427שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970וְשָׁלֹ֖שׁve.sha.Loshand threeH9002 H7969שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141

12וּשְׁלֹמֹ֕הu.she.lo.Mohand SolomonH9002 H8010יָשַׁ֕בya.Shavhe satH3427עַל־'al-onH5921כִּסֵּ֖אki.Se'[the] throne ofH3678דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vivfather hisH1 H9023וַתִּכֹּ֥ןva.ti.Konand it was establishedH9001 H3559מַלְכֻת֖וֹmal.khu.Toreign hisH4438 H9023מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966

13וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935אֲדֹנִיָּ֣הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH138בֶן־ven-[the] son ofH1121חַגֵּ֗יתcha.GeitHaggithH2294אֶל־'el-toH413בַּת־bat-Bath-H1339שֶׁ֙בַע֙she.va'-shebaH1339אֵם־'em-[the] mother ofH517שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010וַתֹּ֖אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559הֲשָׁל֣וֹםha.sha.Lom¿ peaceH9008 H7965בֹּאֶ֑ךָbo.'E.kha[are] coming youH935 H9041וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559שָׁלֽוֹם׃sha.LompeaceH7965

14וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559דָּבָ֥רda.Vara wordH1697לִ֖יli[belongs] to <the> meH9005 H9030אֵלָ֑יִךְ'e.La.yikhto youH413 H9032וַתֹּ֖אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559דַּבֵּֽר׃da.BerspeakH1696

15וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אַ֤תְּ'atyouH859יָדַ֙עַתְּ֙ya.Da.'atyou knowH3045כִּי־ki-thatH3588לִי֙lito meH9005 H9030הָיְתָ֣הha.ye.Tahit belongedH1961הַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.Khahthe kingshipH9009 H4410וְעָלַ֞יve.'a.Laiand on meH9002 H5921 H9030שָׂ֧מוּSa.muthey setH7760כָֽל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478פְּנֵיהֶ֖םpe.nei.Hemfaces theirH6440 H9028לִמְלֹ֑ךְlim.Lokhto become kingH9005 H4427וַתִּסֹּ֤בva.ti.Soand it has turned roundH9001 H5437הַמְּלוּכָה֙ha.me.lu.Khahthe kingshipH9009 H4410וַתְּהִ֣יva.te.Hiand it has belongedH9001 H1961לְאָחִ֔יle.'a.Chito brother myH9005 H251 H9020כִּ֥יkiforH3588מֵיְהוָ֖הme.Yah.wehfrom YahwehH9006 H3068הָ֥יְתָהHa.ye.tahit belongedH1961לּֽוֹ׃loto himH9005 H9033

16וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand nowH9002 H6258שְׁאֵלָ֤הshe.'e.Laha petitionH7596אַחַת֙'a.ChatoneH259אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH595שֹׁאֵ֣לsho.'El[am] askingH7592מֵֽאִתָּ֔ךְme.'i.Takhfrom with <the> youH9006 H854 H9031אַל־'al-may notH408תָּשִׁ֖בִיta.Shi.viyou turn awayH7725אֶת־'et-<obj.>H853פָּנָ֑יpa.Naiface myH6440 H9020וַתֹּ֥אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559אֵלָ֖יו'e.Lavto himH413 H9033דַּבֵּֽר׃da.BerspeakH1696

17וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אִמְרִי־'im.ri-speakH559נָא֙na'pleaseH4994לִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.Mohto SolomonH9005 H8010הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428כִּ֥יkiforH3588לֹֽא־lo'-notH3808יָשִׁ֖יבya.Shivhe will turn awayH7725אֶת־'et-<obj.>H853פָּנָ֑יִךְpa.Na.yikhface yourH6440 H9022וְיִתֶּן־ve.yi.ten-so he may giveH9002 H5414לִ֛יlito meH9005 H9030אֶת־'et-<obj.>H853אֲבִישַׁ֥ג'a.vi.ShagAbishagH49הַשּׁוּנַמִּ֖יתha.shu.na.Mitthe ShunammiteH9009 H7767לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahto a wifeH9005 H802

18וַתֹּ֥אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559בַּת־bat-Bath-H1339שֶׁ֖בַעShe.va'-shebaH1339ט֑וֹבTovgoodH2896אָנֹכִ֕י'a.no.KhiIH595אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaon youH5921 H9031אֶל־'el-toH413הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

19וַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'and she wentH9001 H935בַת־vat-Bath-H1339שֶׁ֙בַע֙she.va'-shebaH1339אֶל־'el-toH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010לְדַבֶּר־le.da.ber-to speakH9005 H1696ל֖וֹloto himH9005 H9033עַל־'al-onH5921אֲדֹנִיָּ֑הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH138וַיָּקָם֩vai.ya.Kamand he roseH9001 H6965הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לִקְרָאתָ֜הּlik.ra.Tahto meet herH9005 H7122 H9034וַיִּשְׁתַּ֣חוּvai.yish.Ta.chuand he bowed downH9001 H7812לָ֗הּLahto herH9005 H9034וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevand he satH9001 H3427עַל־'al-onH5921כִּסְא֔וֹkis.'Othrone hisH3678 H9023וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semand he placedH9001 H7760כִּסֵּא֙ki.Se'a throneH3678לְאֵ֣םle.'Emfor [the] mother ofH9005 H517הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַתֵּ֖שֶׁבva.Te.shevand she satH9001 H3427לִֽימִינֽוֹ׃li.mi.noto right [hand] hisH9005 H3225 H9023

20וַתֹּ֗אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559שְׁאֵלָ֨הshe.'e.Laha petitionH7596אַחַ֤ת'a.ChatoneH259קְטַנָּה֙ke.ta.NahsmallH6996אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH595שֹׁאֶ֣לֶתsho.'E.let[am] askingH7592מֵֽאִתָּ֔ךְme.'i.Takhfrom with <the> youH9006 H854 H9031אַל־'al-may notH408תָּ֖שֶׁבTa.shevyou turn awayH7725אֶת־'et-<obj.>H853פָּנָ֑יpa.Naiface myH6440 H9020וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-and he saidH9001 H559לָ֤הּlahto herH9005 H9034הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428שַׁאֲלִ֣יsha.'a.LiaskH7592אִמִּ֔י'i.MiO mother myH517 H9020כִּ֥יkiforH3588לֹֽא־lo'-notH3808אָשִׁ֖יב'a.ShivI will turn awayH7725אֶת־'et-<obj.>H853פָּנָֽיִךְ׃pa.Na.yikhface yourH6440 H9022

21וַתֹּ֕אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559יֻתַּ֖ןyu.Tanlet it be givenH5414אֶת־'et-<obj.>H853אֲבִישַׁ֣ג'a.vi.ShagAbishagH49הַשֻּׁנַמִּ֑יתha.shu.na.Mitthe ShunammiteH9009 H7767לַאֲדֹנִיָּ֥הוּla.'a.do.ni.Ya.huto AdonijahH9005 H138אָחִ֖יךָ'a.Chi.khabrother yourH251 H9021לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahto a wifeH9005 H802

22וַיַּעַן֩vai.ya.'Anand he answeredH9001 H6030הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לְאִמּ֗וֹle.'i.Moto mother hisH9005 H517 H9023וְלָמָה֩ve.la.Mahand <to> why?H9002 H9005 H4100אַ֨תְּ'at[are] youH859שֹׁאֶ֜לֶתsho.'E.letaskingH7592אֶת־'et-<obj.>H853אֲבִישַׁ֤ג'a.vi.ShagAbishagH49הַשֻּׁנַמִּית֙ha.shu.na.Mitthe ShunammiteH9009 H7767לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּla.'a.Do.ni.Ya.hufor AdonijahH9005 H138וְשַֽׁאֲלִי־ve.sha.'a.li-and askH9002 H7592לוֹ֙lofor himH9005 H9033אֶת־'et-<obj.>H853הַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.Khahthe kingshipH9009 H4410כִּ֛יkiforH3588ה֥וּאhu'heH1931אָחִ֖י'a.Chi[is] brother myH251 H9020הַגָּד֣וֹלha.ga.Dol<the> oldH9009 H1419מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nimore than meH4480 H9030וְלוֹ֙ve.Loand for himH9002 H9005 H9033וּלְאֶבְיָתָ֣רu.le.'ev.ya.Tarand for AbiatharH9002 H9005 H54הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548וּלְיוֹאָ֖בu.le.yo.'Avand for JoabH9002 H9005 H3097בֶּן־ben-[the] son ofH1121צְרוּיָֽה׃ פtze.ru.YahZeruiahH6870

23וַיִּשָּׁבַע֙vai.yi.sha.Va'and he swore an oathH9001 H7650הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010בַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehby YahwehH9003 H3068לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559כֹּ֣הkohthusH3541יַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-may he doH6213לִּ֤יlito meH9005 H9030אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430וְכֹ֣הve.Khohand thusH9002 H3541יוֹסִ֔יףyo.Sifmay he addH3254כִּ֣יkiifH3588בְנַפְשׁ֔וֹve.naf.Shoby own life hisH9003 H5315 H9023דִּבֶּר֙di.Berhe has spokenH1696אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huAdonijahH138אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֖רha.da.Varthe wordH9009 H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

24וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258חַי־chai-[by] [the] lifeH2416יְהוָה֙Yah.wehof YahwehH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834הֱכִינַ֗נִיhe.khi.Na.nihe appointed meH3559 H9030וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙vai.yo.shi.vi.niand he made sit meH9001 H3427 H9030עַל־'al-onH5921כִּסֵּא֙ki.Se'[the] throne ofH3678דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.Vifather myH1 H9020וַאֲשֶׁ֧רva.'a.Sherand whoH9002 H834עָֽשָׂה־'a.sah-he has madeH6213לִ֛יlifor meH9005 H9030בַּ֖יִתBa.yita houseH1004כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֵּ֑רdi.Berhe spokeH1696כִּ֣יkithatH3588הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117יוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathH4191אֲדֹנִיָּֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huAdonijahH138

25וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.Lachand he sentH9001 H7971הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010בְּיַ֖דbe.Yadby [the] hand ofH9003 H3027בְּנָיָ֣הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141בֶן־ven-[the] son ofH1121יְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077וַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-and he fellH9001 H6293בּ֖וֹboon himH9003 H9033וַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.Motand he diedH9001 H4191

26וּלְאֶבְיָתָ֨רu.le.'ev.ya.Tarand to AbiatharH9002 H9005 H54הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548אָמַ֣ר'a.Marhe saidH559הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428עֲנָתֹת֙'a.na.TotAnathothH6068לֵ֣ךְlekhgoH1980עַל־'al-toH5921שָׂדֶ֔יךָsa.Dei.khafields yourH7704 H9021כִּ֛יkiforH3588אִ֥ישׁ'ish[are] a man ofH376מָ֖וֶתMa.vetdeathH4194אָ֑תָּה'A.tahyouH859וּבַיּ֨וֹםu.vai.Yomand on the dayH9002 H9003 H3117הַזֶּ֜הha.Zeh<the> thisH9009 H2088לֹ֣אlo'notH3808אֲמִיתֶ֗ךָ'a.mi.Te.khaI will put to death youH4191 H9031כִּֽי־ki-forH3588נָשָׂ֜אתָna.Sa.tayou carriedH5375אֶת־'et-<obj.>H853אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH727אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH136יְהֹוִה֙Yah.wehYahwehH3069לִפְנֵי֙lif.Nei<to> beforeH9005 H6440דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.Vifather myH1 H9020וְכִ֣יve.Khiand forH9002 H3588הִתְעַנִּ֔יתָhit.'a.Ni.tayou were afflictedH6031בְּכֹ֥לbe.Kholin allH9003 H3605אֲשֶֽׁר־'a.Sher-thatH834הִתְעַנָּ֖הhit.'a.Nahhe was afflictedH6031אָבִֽי׃'a.Vifather myH1 H9020

27וַיְגָ֤רֶשׁvay.Ga.reshand he drove outH9001 H1644שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H853אֶבְיָתָ֔ר'ev.ya.TarAbiatharH54מִהְי֥וֹתmih.Yotfrom beingH9006 H1961כֹּהֵ֖ןko.Hena priestH3548לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehof YahwehH9005 H3068לְמַלֵּא֙le.ma.Le'to fulfillH9005 H4390אֶת־'et-<obj.>H853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834דִּבֶּ֛רdi.Berhe had spokenH1696עַל־'al-onH5921בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004עֵלִ֖י'e.LiEliH5941בְּשִׁלֹֽה׃ פbe.shi.Lohin ShilohH9003 H7887

28וְהַשְּׁמֻעָה֙ve.ha.she.mu.'Ahand the reportH9002 H9009 H8052בָּ֣אָהBa.'ahit cameH935עַד־'ad-toH5704יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097כִּ֣יkiforH3588יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097נָטָה֙na.Tahhe had turned asideH5186אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310אֲדֹנִיָּ֔ה'a.do.ni.YahAdonijahH138וְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.Reiand afterH9002 H310אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53לֹ֣אlo'notH3808נָטָ֑הna.Tahhe had turned asideH5186וַיָּ֤נָסvai.Ya.nosand he fledH9001 H5127יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097אֶל־'el-toH413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH168יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַֽיַּחֲזֵ֖קvai.ya.cha.Zekand he took holdH9001 H2388בְּקַרְנ֥וֹתbe.kar.Noton [the] horns ofH9003 H7161הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achthe altarH9009 H4196

29וַיֻּגַּ֞דvai.yu.Gadand it was toldH9001 H5046לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhto the kingH9005 H4428שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010כִּ֣יkithatH3588נָ֤סnashe had fledH5127יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097אֶל־'el-toH413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH168יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehand there!H9002 H2009אֵ֣צֶל'E.tzel[he was] besideH681הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achthe altarH9009 H4196וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H853בְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141בֶן־ven-[the] son ofH1121יְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077לֵאמֹ֖רle.Mor<to> sayingH9005 H559לֵ֥ךְlekhgoH1980פְּגַע־pe.ga'-fallH6293בּֽוֹ׃boon himH9003 H9033

30וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935בְנָיָ֜הוּve.na.Ya.huBenaiahH1141אֶל־'el-toH413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH168יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֜יו'e.Lavto himH413 H9033כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428צֵ֔אTze'come outH3318וַיֹּ֥אמֶר׀vai.Yo.merand he saidH9001 H559לֹ֖אlo'In-H3808כִּ֣יkideedH3588פֹ֣הfohhereH6311אָמ֑וּת'a.MutI will dieH4191וַיָּ֨שֶׁבvai.Ya.shevand he brought backH9001 H7725בְּנָיָ֤הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141אֶת־'et-<obj.>H853הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428דָּבָ֣רda.VarwordH1697לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559כֹּֽה־koh-thusH3541דִבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097וְכֹ֥הve.Khohand thusH9002 H3541עָנָֽנִי׃'a.Na.nihe answered meH6030 H9030

31וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559ל֣וֹloto himH9005 H9033הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428עֲשֵׂה֙'a.SehdoH6213כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֶּ֔רdi.Berhe has spokenH1696וּפְגַע־u.fe.ga'-and fallH9002 H6293בּ֖וֹboon himH9003 H9033וּקְבַרְתּ֑וֹu.ke.var.Toand you will bury himH9001 H6912 H9033וַהֲסִירֹ֣תָ׀va.ha.si.Ro.taand you will removeH9001 H5493דְּמֵ֣יde.Meiblood<s> ofH1818חִנָּ֗םchi.Namwithout causeH2600אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834שָׁפַ֣ךְsha.Fakhhe has shedH8210יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097מֵעָלַ֕יme.'a.Laifrom on meH9006 H5921 H9030וּמֵעַ֖לu.me.'Aland from onH9002 H9006 H5921בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004אָבִֽי׃'a.Vifather myH1 H9020

32וְהֵשִׁיב֩ve.he.Shivand he will bring backH9001 H7725יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853דָּמ֜וֹda.Moblood hisH1818 H9023עַל־'al-onH5921רֹאשׁ֗וֹro.Shohead hisH7218 H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834פָּגַ֣עpa.Ga'he fellH6293בִּשְׁנֵֽי־bish.nei-on twoH9003 H8147אֲ֠נָשִׁים'A.na.shimmenH582צַדִּקִ֨יםtza.di.KimrighteousH6662וְטֹבִ֤יםve.to.Vimand goodH9002 H2896מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.numore than himH4480 H9033וַיַּהַרְגֵ֣םvai.ya.har.Gemand he killed themH9001 H2026 H9038בַּחֶ֔רֶבba.Che.revwith the swordH9003 H2719וְאָבִ֥יve.'a.Viand father myH9002 H1 H9020דָוִ֖דda.VidDavidH1732לֹ֣אlo'notH3808יָדָ֑עya.Da'he knewH3045אֶת־'et-<obj.>H853אַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerH74בֶּן־ben-[the] son ofH1121נֵר֙nerNerH5369שַׂר־sar-[the] commander ofH8269צְבָ֣אtze.Va'[the] army ofH6635יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עֲמָשָׂ֥א'a.ma.Sa'AmasaH6021בֶן־ven-[the] son ofH1121יֶ֖תֶרYe.terJetherH3500שַׂר־sar-[the] commander ofH8269צְבָ֥אtze.Va'[the] army ofH6635יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063

33וְשָׁ֤בוּve.Sha.vuand they will returnH9001 H7725דְמֵיהֶם֙de.mei.Hemblood<s> theirH1818 H9028בְּרֹ֣אשׁbe.Roshon [the] head ofH9003 H7218יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וּבְרֹ֥אשׁu.ve.Roshand on [the] head ofH9002 H9003 H7218זַרְע֖וֹzar.'Ooffspring hisH2233 H9023לְעֹלָ֑םle.'o.Lamfor everH9005 H5769וּלְדָוִ֡דu.le.da.Vidand to DavidH9002 H9005 H1732וּ֠לְזַרְעוֹu.le.zar.'oand to offspring hisH9002 H9005 H2233 H9023וּלְבֵית֨וֹu.le.vei.Toand to house hisH9002 H9005 H1004 H9023וּלְכִסְא֜וֹu.le.khis.'Oand to throne hisH9002 H9005 H3678 H9023יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961שָׁל֛וֹםsha.LompeaceH7965עַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769מֵעִ֥םme.'Imfrom withH9006 H5973יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

34וַיַּ֗עַלvai.Ya.'aland he went upH9001 H5927בְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huBenaiahH1141בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077וַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-and he fellH9001 H6293בּ֖וֹboon himH9003 H9033וַיְמִתֵ֑הוּvay.mi.Te.huand he put to death himH9001 H4191 H9033וַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.Verand he was buriedH9001 H6912בְּבֵית֖וֹbe.vei.Toin own house hisH9003 H1004 H9023בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057

35וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Tenand he putH9001 H5414הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֶת־'et-<obj.>H853בְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141בֶן־ven-[the] son ofH1121יְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077תַּחְתָּ֖יוtach.Tavin place of himH8478 H9033עַל־'al-overH5921הַצָּבָ֑אha.tza.Va'the armyH9009 H6635וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853צָד֤וֹקtza.DokZadokH6659הַכֹּהֵן֙ha.ko.Henthe priestH9009 H3548נָתַ֣ןna.Tanhe putH5414הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428תַּ֖חַתTa.chatin place ofH8478אֶבְיָתָֽר׃'ev.ya.TarAbiatharH54

36וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'and he summonedH9001 H7121לְשִׁמְעִ֔יle.shim.'I<to> ShimeiH9005 H8096וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559ל֗וֹloto himH9005 H9033בְּֽנֵה־be.neh-buildH1129לְךָ֥le.Khafor yourselfH9005 H9031בַ֙יִת֙va.yita houseH1004בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limin JerusalemH9003 H3389וְיָשַׁבְתָּ֖ve.ya.shav.Taand you will dwellH9001 H3427שָׁ֑םShamthereH8033וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808תֵצֵ֥אte.Tze'you must go outH3318מִשָּׁ֖םmi.Shamfrom thereH9006 H8033אָ֥נֶה'A.nehwhere?H575וָאָֽנָה׃va.'A.nahand where?H9002 H575

Read all of 1 Kings 2

Commentaries on 1 Kings 2

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0