Hebrew & Greek Bible
1 Kings 14:6-16
6וַיְהִי֩vay.Hiand it wasH9001H1961כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'when heardH9004H8085אֲחִיָּ֜הוּ'a.chi.Ya.huAhijahH281אֶת־'et-<obj.>H853ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963רַגְלֶ֙יהָ֙rag.Lei.hafeet herH7272H9024בָּאָ֣הba.'AhcomingH935בַפֶּ֔תַחva.Pe.tachin the entranceH9003H6607וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559בֹּ֖אִיBo.'icomeH935אֵ֣שֶׁת'E.shetO wife ofH802יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379לָ֣מָּהLa.mah<to> why?H9005H4100זֶּ֗הZehthisH2088אַ֚תְּ'at[are] youH859מִתְנַכֵּרָ֔הmit.na.ke.Rahacting as a strangerH5234וְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.Khiand IH9002H595שָׁל֥וּחַsha.Lu.ach[have been] sentH7971אֵלַ֖יִךְ'e.La.yikhto youH413H9032קָשָֽׁה׃ka.ShahhardH7186
7לְכִ֞יle.KhigoH1980אִמְרִ֣י'im.RisayH559לְיָרָבְעָ֗םle.ya.ra.ve.'Amto JeroboamH9005H3379כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478יַ֛עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834הֲרִימֹתִ֖יךָha.ri.mo.Ti.khaI raised up youH7311H9031מִתּ֣וֹךְmi.Tokhfrom amongH9006H8432הָעָ֑םha.'Amthe peopleH9009H5971וָאֶתֶּנְךָ֣va.'e.ten.Khaand I made youH9001H5414H9031נָגִ֔ידna.Gida rulerH5057עַ֖ל'aloverH5921עַמִּ֥י'a.Mipeople myH5971H9020יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
8וָאֶקְרַ֤עva.'ek.Ra'and I tore awayH9001H7167אֶת־'et-<obj.>H853הַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.Khahthe kingdomH9009H4467מִבֵּ֣יתmi.Beitfrom [the] house ofH9006H1004דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וָאֶתְּנֶ֖הָva.'e.te.Ne.haand I gave itH9001H5414H9034לָ֑ךְLakhto youH9005H9032וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002H3808הָיִ֜יתָha.Yi.tayou have beenH1961כְּעַבְדִּ֣יke.'av.Dilike servant myH9004H5650H9020דָוִ֗דda.VidDavidH1732אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH834שָׁמַ֨רsha.Marhe keptH8104מִצְוֹתַ֜יmitz.vo.Taicommandments myH4687H9020וַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-and whoH9002H834הָלַ֤ךְha.Lakhhe walkedH1980אַחֲרַי֙'a.cha.Raiafter meH310H9030בְּכָל־be.kholwith allH9003H3605לְבָב֔וֹle.va.Voheart hisH3824H9023לַעֲשׂ֕וֹתla.'a.Sotto doH9005H6213רַ֖קrakonlyH7535הַיָּשָׁ֥רhai.ya.Sharthe rightH9009H3477בְּעֵינָֽי׃be.'ei.Naiin view myH9003H5869H9020
9וַתָּ֣רַעva.Ta.ra'and you have done evilH9001H7489לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotto actH9005H6213מִכֹּ֖לmi.Kolmore than allH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-[those] whoH834הָי֣וּha.Yuthey wereH1961לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005H6440H9021וַתֵּ֡לֶךְva.Te.lekhand you have goneH9001H1980וַתַּעֲשֶׂה־va.ta.'a.seh-and you have madeH9001H6213לְּךָ֩le.Khafor yourselfH9005H9031אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimgodsH430אֲחֵרִ֤ים'a.che.RimotherH312וּמַסֵּכוֹת֙u.ma.se.khOtand molten imagesH9002H4541לְהַכְעִיסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.nito provoke to anger meH9005H3707H9030וְאֹתִ֥יve.'o.Tiand <obj.> meH9002H853H9030הִשְׁלַ֖כְתָּhish.Lakh.tayou have castH7993אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReibehindH310גַוֶּֽךָ׃ סga.Ve.khaback yourH1458H9021
10לָכֵ֗ןla.Khen<to> thereforeH9005H3651הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005H9040מֵבִ֤יאme.Vi'[am] about to bringH935רָעָה֙ra.'AhcalamityH7451אֶל־'el-toH413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379וְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.Tiand I will cut offH9001H3772לְיָֽרָבְעָם֙le.ya.ra.ve.'Amto JeroboamH9005H3379מַשְׁתִּ֣יןmash.Tin[one who] urinatesH8366בְּקִ֔ירbe.Kiron a wallH9003H7023עָצ֥וּר'a.Tzurshut upH6113וְעָז֖וּבve.'a.Zuvand freedH9002H5800בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Elin IsraelH9003H3478וּבִֽעַרְתִּי֙u.vi.'ar.Tiand I will sweep awayH9001H1197אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReibehindH310בֵית־veit-[the] house ofH1004יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Sherjust asH9004H834יְבַעֵ֥רye.va.'Ersomeone sweeps awayH1197הַגָּלָ֖לha.ga.Lal<the> dungH9009H1557עַד־'ad-untilH5704תֻּמּֽוֹ׃tu.Mois complete itH8552H9043
11הַמֵּ֨תha.Metthe [one who] diesH9009H4191לְיָֽרָבְעָ֤םle.ya.ra.ve.'Amof JeroboamH9005H3379בָּעִיר֙ba.'Irin the cityH9003H5892יֹאכְל֣וּyo.khe.Luthey will devourH398הַכְּלָבִ֔יםha.ke.la.Vimthe dogsH9009H3611וְהַמֵּת֙ve.ha.Metand the [one who] diesH9002H9009H4191בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehin the open countryH9003H7704יֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will devourH398ע֣וֹףof[the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009H8064כִּ֥יkiforH3588יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068דִּבֵּֽר׃di.Berhe has spokenH1696
12וְאַ֥תְּve.'Atand youH9002H859ק֖וּמִיKu.miariseH6965לְכִ֣יle.KhigoH1980לְבֵיתֵ֑ךְle.vei.Tekhto house yourH9005H1004H9022בְּבֹאָ֥הbe.vo.'Ahwhen goH9003H935רַגְלַ֛יִךְrag.La.yikhfeet yourH7272H9022הָעִ֖ירָהha.'I.rahthe city towardsH9009H5892H9011וּמֵ֥תu.Metand he will dieH9001H4191הַיָּֽלֶד׃hai.Ya.ledthe childH9009H3206
13וְסָֽפְדוּ־ve.sa.fe.du-and they will mournH9001H5594ל֤וֹlofor himH9005H9033כָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וְקָבְר֣וּve.ka.ve.Ruand they will buryH9001H6912אֹת֔וֹ'o.To<obj.> himH853H9033כִּֽי־ki-forH3588זֶ֣הzehthis [one]H2088לְבַדּ֔וֹle.va.Doto only himH9005H905H9033יָבֹ֥אya.Vo'he will goH935לְיָרָבְעָ֖םle.ya.ra.ve.'Amof JeroboamH9005H3379אֶל־'el-intoH413קָ֑בֶרKa.vera graveH6913יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282נִמְצָא־nim.tza'-it was foundH4672ב֞וֹvoin himH9003H9033דָּבָ֣רda.VarsomethingH1697ט֗וֹבTovgoodH2896אֶל־'el-toH413יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּבֵ֥יתbe.Veitin [the] house ofH9003H1004יָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379
14וְהֵקִים֩ve.he.Kimand he will raise upH9001H6965יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068ל֥וֹlofor himselfH9005H9033מֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingH4428עַל־'al-overH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834יַכְרִ֛יתyakh.Rithe will cut offH3772אֶת־'et-<obj.>H853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379זֶ֣הzehthisH2088הַיּ֑וֹםhai.Yomthe dayH9009H3117וּמֶ֖הu.Mehand what?H9002H4100גַּם־gam-alsoH1571עָֽתָּה׃'A.tahnowH6258
15וְהִכָּ֨הve.hi.Kahand he will strike downH9001H5221יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Sherjust asH9004H834יָנ֣וּדya.Nudit swaysH5110הַקָּנֶה֮ha.ka.Neh<the> reedH9009H7070בַּמַּיִם֒ba.ma.Yimin the waterH9003H4325וְנָתַ֣שׁve.na.Tashand he will pluck upH9001H5428אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵ֠עַלMe.'alfrom onH9006H5921הָאֲדָמָ֨הha.'a.da.Mahthe groundH9009H127הַטּוֹבָ֤הha.to.Vah<the> goodH9009H2896הַזֹּאת֙ha.zoT<the> thisH9009H2063אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834נָתַן֙na.Tanhe gaveH5414לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔םla.'a.Vo.tei.Hemto ancestors theirH9005H1H9028וְזֵרָ֖םve.ze.Ramand he will scatter themH9001H2219H9038מֵעֵ֣בֶרme.'E.verfrom [the] other sideH9006H5676לַנָּהָ֑רla.na.Harof the RiverH9005H5104יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH834עָשׂוּ֙'a.Suthey have madeH6213אֶת־'et-<obj.>H853אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם'a.She.rei.HemAsherah poles theirH842H9028מַכְעִיסִ֖יםmakh.'i.Simprovoking to angerH3707אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
16וְיִתֵּ֖ןve.yi.Tenso he may give upH9002H5414אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478בִּגְלַ֞לbig.Lalon account ofH9003H1558חַטֹּ֤אותcha.Tot[the] sins ofH2403יָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834חָטָ֔אcha.Ta'he has sinnedH2398וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sherand whichH9002H834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he has caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
Commentaries on 1 Kings 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries