Hebrew & Greek Bible

1 Kings 13:7-26

7וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֶל־'el-toH413אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430בֹּאָה־bo.'ah-come !H935 H9012אִתִּ֥י'i.Tiwith meH854 H9030הַבַּ֖יְתָהha.Bay.tahthe house towardsH9009 H1004 H9011וּֽסְעָ֑דָהu.se.'A.dahand sustain !H9002 H5582 H9012וְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.Nahso let me giveH9002 H5414לְךָ֖le.Khato youH9005 H9031מַתָּֽת׃ma.Tata giftH4991

8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אִישׁ־'ish-[the] man ofH376הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430אֶל־'el-toH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אִם־'im-ifH518תִּתֶּן־ti.ten-you will giveH5414לִי֙lito meH9005 H9030אֶת־'et-<obj.>H853חֲצִ֣יcha.Tzi<the> half ofH2677בֵיתֶ֔ךָvei.Te.khahousehold yourH1004 H9021לֹ֥אlo'notH3808אָבֹ֖א'a.Vo'I will goH935עִמָּ֑ךְ'i.Makhwith youH5973 H9032וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808אֹ֤כַל'O.khalI will eatH398לֶ֙חֶם֙le.chembreadH3899וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808אֶשְׁתֶּה־'esh.teh-I will drinkH8354מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komin the placeH9003 H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

9כִּֽי־ki-forH3588כֵ֣ן׀khenthusH3651צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680אֹתִ֗י'o.Ti<obj.> meH853 H9030בִּדְבַ֤רbid.Varby [the] word ofH9003 H1697יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559לֹא־lo'-notH3808תֹ֥אכַלTo.khalyou must eatH398לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808תִשְׁתֶּה־tish.teh-you must drinkH8354מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808תָשׁ֔וּבta.Shuvyou must returnH7725בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhby the wayH9003 H1870אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834הָלָֽכְתָּ׃ha.La.khe.tayou wentH1980

10וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhby a wayH9003 H1870אַחֵ֑ר'a.CheranotherH312וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808שָׁ֣בshavhe returnedH7725בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhby the wayH9003 H1870אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH834בָּ֥אba'he had comeH935בָ֖הּvahby itH9003 H9034אֶל־'el-toH413בֵּֽית־beit-Beth-H1008אֵֽל׃ פ'El-elH1008

11וְנָבִ֤יאve.na.Vi'and a prophetH9002 H5030אֶחָד֙'e.ChadoneH259זָקֵ֔ןza.KenoldH2205יֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427בְּבֵֽית־be.veit-in Beth-H9003 H1008אֵ֑ל'El-elH1008וַיָּב֣וֹאvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935בְנ֡וֹve.Noson hisH1121 H9023וַיְסַפֶּר־vay.sa.per-and he recountedH9001 H5608ל֣וֹloto himH9005 H9033אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-everyH3605הַמַּעֲשֶׂ֣הha.ma.'a.Seh<the> deedH9009 H4639אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עָשָׂה֩'a.Sahhe had doneH6213אִישׁ־'ish-[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֨ים׀ha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430הַיּ֜וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117בְּבֵֽית־be.veit-in Beth-H9003 H1008אֵ֗ל'El-elH1008אֶת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִים֙ha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834דִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696אֶל־'el-toH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַֽיְסַפְּר֖וּםvay.sa.pe.Rumand they recounted themH9001 H5608 H9038לַאֲבִיהֶֽם׃la.'a.vi.Hemto father theirH9005 H1 H9028

12וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemto themH413 H9038אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hemfather theirH1 H9028אֵֽי־'ei-where?H335זֶ֥הzehthisH2088הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekh[is] the wayH9009 H1870הָלָ֑ךְha.Lakh[which] he wentH1980וַיִּרְא֣וּvai.yir.'Uand they had seenH9001 H7200בָנָ֗יוva.Navsons hisH1121 H9023אֶת־'et-<obj.>H853הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhthe wayH9009 H1870אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834הָלַךְ֙ha.laKhhe had goneH1980אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834בָּ֖אba'he had comeH935מִיהוּדָֽה׃mi.hu.Dahfrom JudahH9006 H3063

13וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559אֶל־'el-toH413בָּנָ֔יוba.Navsons hisH1121 H9023חִבְשׁוּ־chiv.shu-saddleH2280לִ֖יlifor meH9005 H9030הַחֲמ֑וֹרha.cha.Morthe donkeyH9009 H2543וַיַּחְבְּשׁוּ־vai.yach.be.shu-and they saddledH9001 H2280ל֣וֹlofor himH9005 H9033הַחֲמ֔וֹרha.cha.Morthe donkeyH9009 H2543וַיִּרְכַּ֖בvai.yir.Kavand he rodeH9001 H7392עָלָֽיו׃'a.Lavon itH5921 H9033

14וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH310אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּvai.Yim.tza.'E.huand he found himH9001 H4672 H9033יֹשֵׁ֖בyo.ShevsittingH3427תַּ֣חַתTa.chatunderH8478הָאֵלָ֑הha.'e.Lahthe oakH9009 H424וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֗יו'e.Lavto himH413 H9033הַאַתָּ֧הha.'a.Tah¿ [are] youH9008 H859אִישׁ־'ish-[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834בָּ֥אתָBa.tayou cameH935מִֽיהוּדָ֖הmi.hu.Dahfrom JudahH9006 H3063וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אָֽנִי׃'A.niI [am]H589

15וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413 H9033לֵ֥ךְlekhcomeH1980אִתִּ֖י'i.Tiwith meH854 H9030הַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tahthe house towardsH9009 H1004 H9011וֶאֱכֹ֖לve.'e.Kholand eatH9002 H398לָֽחֶם׃La.chembreadH3899

16וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לֹ֥אlo'notH3808אוּכַ֛ל'u.KhalI am ableH3201לָשׁ֥וּבla.Shuvto turn backH9005 H7725אִתָּ֖ךְ'i.Takhwith youH854 H9031וְלָב֣וֹאve.la.Vo'and to goH9002 H9005 H935אִתָּ֑ךְ'i.Takhwith youH854 H9031וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808אֹ֣כַל'O.khalI will eatH398לֶ֗חֶםLe.chembreadH3899וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808אֶשְׁתֶּ֤ה'esh.TehI will drinkH8354אִתְּךָ֙'i.te.Khawith youH854 H9031מַ֔יִםMa.yimwaterH4325בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komin the placeH9003 H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

17כִּֽי־ki-forH3588דָבָ֤רda.Vara wordH1697אֵלַי֙'e.Lai[was] to meH413 H9030בִּדְבַ֣רbid.Varby [the] word ofH9003 H1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068לֹֽא־lo'-notH3808תֹאכַ֣לto.Khalyou must eatH398לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808תִשְׁתֶּ֥הtish.Tehyou must drinkH8354שָׁ֖םshamthereH8033מָ֑יִםMa.yimwaterH4325לֹא־lo'-notH3808תָשׁ֣וּבta.Shuvyou must returnH7725לָלֶ֔כֶתla.Le.khetto goH9005 H1980בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhby the wayH9003 H1870אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834הָלַ֥כְתָּha.Lakh.tayou wentH1980בָּֽהּ׃Bahby itH9003 H9034

18וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559ל֗וֹloto himH9005 H9033גַּם־gam-alsoH1571אֲנִ֣י'a.NiIH589נָבִיא֮na.Vi'[am] a prophetH5030כָּמוֹךָ֒ka.mo.Khalike youH3644 H9031וּמַלְאָ֡ךְu.mal.'Akhand an angelH9002 H4397דִּבֶּ֣רdi.Berit has spokenH1696אֵלַי֩'e.Laito meH413 H9030בִּדְבַ֨רbid.Varby [the] word ofH9003 H1697יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005 H559הֲשִׁבֵ֤הוּha.shi.Ve.hubring back himH7725 H9033אִתְּךָ֙'i.te.Khawith youH854 H9031אֶל־'el-toH413בֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khahouse yourH1004 H9021וְיֹ֥אכַלve.Yo.khalso he may eatH9002 H398לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899וְיֵ֣שְׁתְּve.Ye.shetso he may drinkH9002 H8354מָ֑יִםMa.yimwaterH4325כִּחֵ֖שׁki.Cheshhe liedH3584לֽוֹ׃loto himH9005 H9033

19וַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovand he went backH9001 H7725אִתּ֗וֹ'i.Towith himH854 H9033וַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khaland he ateH9001 H398לֶ֛חֶםLe.chembreadH3899בְּבֵית֖וֹbe.vei.Toin house hisH9003 H1004 H9023וַיֵּ֥שְׁתְּvai.Ye.shetand he drankH9001 H8354מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325

20וַיְהִ֕יvay.Hiand it wasH9001 H1961הֵ֥םhemtheyH1992יֹשְׁבִ֖יםyo.she.Vim[were] sittingH3427אֶל־'el-toH413הַשֻּׁלְחָ֑ן פha.shul.Chanthe tableH9009 H7979וַֽיְהִי֙vay.Hiand it cameH9001 H1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834הֱשִׁיבֽוֹ׃he.shi.Vohe had brought back himH7725 H9033

21וַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'and he called outH9001 H7121אֶל־'el-toH413אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834בָּ֤אba'he had comeH935מִֽיהוּדָה֙mi.hu.Dahfrom JudahH9006 H3063לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282כִּ֤יkiforH3588מָרִ֙יתָ֙ma.Ri.tayou have been disobedient toH4784פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808שָׁמַ֙רְתָּ֙sha.Mar.tayou have keptH8104אֶת־'et-<obj.>H853הַמִּצְוָ֔הha.mitz.Vahthe commandH9009 H4687אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834צִוְּךָ֖tzi.ve.Khahe commanded youH6680 H9031יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021

22וַתָּ֗שָׁבva.Ta.shovand you went backH9001 H7725וַתֹּ֤אכַלva.To.khaland you ateH9001 H398לֶ֙חֶם֙le.chembreadH3899וַתֵּ֣שְׁתְּva.Te.shetand you drankH9001 H8354מַ֔יִםMa.yimwaterH4325בַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmin the placeH9003 H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031אַל־'al-may notH408תֹּ֥אכַלTo.khalyou eatH398לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תֵּ֣שְׁתְּTe.shetyou drinkH8354מָ֑יִםMa.yimwaterH4325לֹֽא־lo'-notH3808תָב֥וֹאta.Vo'it will goH935נִבְלָתְךָ֖niv.la.te.Khacorpse yourH5038 H9021אֶל־'el-toH413קֶ֥בֶרKe.ver[the] grave ofH6913אֲבֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei.khaancestors yourH1 H9021

23וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH310אָכְל֥וֹ'a.khe.Loate heH398 H9043לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899וְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.Reiand afterH9002 H310שְׁתוֹת֑וֹshe.to.Todrank heH8354 H9043וַיַּחֲבָשׁ־vai.ya.cha.vosh-and he saddledH9001 H2280ל֣וֹlofor himH9005 H9033הַחֲמ֔וֹרha.cha.Morthe donkeyH9009 H2543לַנָּבִ֖יאla.na.Vi'for the prophetH9005 H5030אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834הֱשִׁיבֽוֹ׃he.shi.Vohe had brought back himH7725 H9033

24וַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980וַיִּמְצָאֵ֧הוּvai.yim.tza.'E.huand it met himH9001 H4672 H9033אַרְיֵ֛ה'ar.Yeha lionH738בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhon the wayH9003 H1870וַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.huand it killed himH9001 H4191 H9033וַתְּהִ֤יva.te.Hiand it wasH9001 H1961נִבְלָתוֹ֙niv.la.Tocorpse hisH5038 H9023מֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetthrown downH7993בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhin the roadH9003 H1870וְהַחֲמוֹר֙ve.ha.cha.mOrand the donkeyH9002 H9009 H2543עֹמֵ֣ד'o.Med[was] standingH5975אֶצְלָ֔הּ'etz.Lahbeside itH681 H9034וְהָ֣אַרְיֵ֔הve.Ha.'ar.Yehand the lionH9002 H9009 H738עֹמֵ֖ד'o.Med[was] standingH5975אֵ֥צֶל'E.tzelbesideH681הַנְּבֵלָֽה׃ha.ne.ve.Lahthe corpseH9009 H5038

25וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehand there!H9002 H2009אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH582עֹבְרִ֗ים'oe.Rim[were] passing byH5674וַיִּרְא֤וּvai.yir.'Uand they sawH9001 H7200אֶת־'et-<obj.>H853הַנְּבֵלָה֙ha.ne.ve.Lahthe corpseH9009 H5038מֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetthrown downH7993בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhin the roadH9003 H1870וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָ֣אַרְיֵ֔הha.'ar.Yehthe lionH9009 H738עֹמֵ֖ד'o.MedstandingH5975אֵ֣צֶל'E.tzelbesideH681הַנְּבֵלָ֑הha.ne.ve.Lahthe corpseH9009 H5038וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uand they wentH9001 H935וַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.Ruand they spokeH9001 H1696בָעִ֔ירva.'Irin the cityH9003 H5892אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH834הַנָּבִ֥יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030הַזָּקֵ֖ןha.za.Ken<the> oldH9009 H2205יֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] dwellingH3427בָּֽהּ׃Bahin itH9003 H9034

26וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085הַנָּבִיא֮ha.na.Vi'the prophetH9009 H5030אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834הֱשִׁיב֣וֹhe.shi.Vohe had brought back himH7725 H9033מִן־min-fromH4480הַדֶּרֶךְ֒ha.de.reKhthe wayH9009 H1870וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559אִ֣ישׁ'ish[is] [the] man ofH376הָאֱלֹהִ֣יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430ה֔וּאHu'thatH1931אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834מָרָ֖הma.Rahhe was disobedient toH4784אֶת־'et-<obj.>H853פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וַיִּתְּנֵ֨הוּvai.yi.te.Ne.huand he has given himH9001 H5414 H9033יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068לָאַרְיֵ֗הla.'ar.Yehto the lionH9005 H738וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙vai.yish.be.Re.huand it has mauled himH9001 H7665 H9033וַיְמִתֵ֔הוּvay.mi.Te.huand it has killed himH9001 H4191 H9033כִּדְבַ֥רkid.Varaccording to [the] word ofH9004 H1697יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834דִּבֶּר־di.ber-he spokeH1696לֽוֹ׃loto himH9005 H9033

Read all of 1 Kings 13

Commentaries on 1 Kings 13

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0