Revised Literal Translation
Matthew 25:23-30
23HisαὐτῷautōG846lordG3588G2962saidἔφηephēG5346unto himαὐτοῦ·autouG846,Well doneεὖ,euG2095,goodἀγαθὲagatheG18andκαὶkaiG2532faithfulπιστέ,pisteG4103servantδοῦλεdouleG1401;thou hast beenἦςēsG1510faithfulπιστός,pistosG4103overἐπὶepiG1909a few thingsὀλίγαoligaG3641,I will makeG2525theeσεseG4771rulerG2525overἐπὶepiG1909many thingsπολλῶνpollōnG4183:enter thouεἴσελθεeiseltheG1525intoεἰςeisG1519the joyχαρὰνcharanG3588G5479ofG3588G2962thyσου.souG4771lordG3588G2962.
24ὁhoG3588τὸtoG3588ThenδὲdeG1161καὶkaiG2532he which had receivedεἰληφὼςeilēphōsG2983theG5007oneἓνhenG1520talentτάλαντονtalantonG5007cameπροσελθὼνproselthōnG4334and saidG3004,Lordκύριε,kurieG2962,I knewἔγνωνegnōnG1097theeσεseG4771thatὅτιhotiG3754thou artεἶeiG1510anG444hardσκληρὸςsklērosG4642manἄνθρωποςanthrōposG444,reapingθερίζωνtherizōnG2325whereὅπουhopouG3699thou hastG4687notοὐκoukG3756sownG4687,andκαὶkaiG2532gatheringσυνάγωνsunagōnG4863whereὅθενhothenG3606thou hastG1287notοὐouG3756strawedG1287:
26δὲdeG1161HisαὐτοῦautouG846lordὁ κύριοςho kuriosG3588G2962answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846, ThouwickedπονηρὲponēreG4190andκαὶkaiG2532slothfulὀκνηρέ,oknēreG3636servantδοῦλεdouleG1401,thou knewestᾔδειςēdeisG1492thatὅτιhotiG3754I reapθερίζωtherizōG2325whereὅπουhopouG3699I sowedἔσπειραespeiraG4687notοὐκoukG3756,andκαὶkaiG2532gatherσυνάγωsunagōG4863whereὅθενhothenG3606I haveG1287notοὐouG3756strawedG1287:
27τὰtaG3588ThouσεseG4771oughtestἔδειedeiG1163thereforeοὖνounG3767to have putβαλεῖνbaleinG906myἐγὼegōG1473moneyἀργύριά τοῖςarguria toisG3588G694to the exchangersτραπεζίταις, τὸtrapezitais toG3588G5133,andκαὶkaiG2532thenat my comingἐλθὼνelthōnG2064IἐμὸνemonG1473should have receivedἐκομισάμηνekomisamēnG2865ἂνanG302mine ownG1699withσὺνsunG4862usuryτόκῳ.tokōG5110.
29τῷtōG3588τοῦtouG3588ForγὰρgarG1063untoG2192everyπαντὶpantiG3956one that hathG2192shall be givenδοθήσεταιdothēsetaiG1325,andκαὶkaiG2532he shall have abundanceπερισσευθήσεται·perisseuthēsetaiG4052:butδὲdeG1161fromG575himαὐτοῦ.autouG846that hathG2192notμὴmēG3361shall be takenἀρθήσεταιarthēsetaiG142awayG575evenκαὶkaiG2532that whichὃhoG3739he hathG2192.
30τὸνtonG3588τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532cast yeἐκβάλετεekbaleteG1544the unprofitableἀχρεῖονachreionG888servantδοῦλονdoulonG1401intoεἰςeisG1519outerἐξώτερον·exōteronG1857darknessσκότος τὸskotos toG3588G4655:thereἐκεῖekeiG1563shall beἔσταιestaiG1510weepingὁ κλαυθμὸςho klauthmosG3588G2805andκαὶkaiG2532gnashingὁ βρυγμὸςho brugmosG3588G1030of teethτῶν ὀδόντων.¶tōn odontōnG3588G3599.
Commentaries on Matthew 25
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries