Revised Literal Translation
Luke 9:51-62
51G3588G3588AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096,whenἐνenG1722the timeἡμέραςhēmerasG3588G2250was comeσυμπληροῦσθαιsumplērousthaiG4845thatG3588G354heG846should be received upG3588G354,καὶkaiG2532heG846stedfastly setἐστήρισενestērisenG4741hisG846faceπρόσωπονprosōponG3588G4383to goπορεύεσθαιporeuesthaiG4198toεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419,
52AndκαὶkaiG2532sentἀπέστειλενapesteilenG649messengersἀγγέλουςangelousG32beforeπρὸproG4253hisαὐτοῦ.autouG846faceπροσώπουprosōpouG4383:andκαὶkaiG2532they wentπορευθέντεςporeuthentesG4198,and enteredεἰσῆλθονeisēlthonG1525intoεἰςeisG1519a villageκώμηνkōmēnG2968of the SamaritansΣαμαριτῶνSamaritōnG4541,toG5620make readyἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090for himαὐτῷ.autōG846.
54AndδὲdeG1161whenG3708hisG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101JamesἸάκωβοςIakōbosG2385andG2532JohnἸωάννηςIōannēsG2491sawG3708this,they saidG3004,Lordκύριε,kurieG2962,wilt thouθέλειςtheleisG2309that we commandG3004fireπῦρpurG4442to come downκαταβῆναιkatabēnaiG2597fromἀπὸapoG575heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772,andG2532consumeἀναλῶσαιanalōsaiG355themG846,evenG2532asG5613ElijahG2243didG4160?
57AndG1161it came to pass, thatG1096,asG4198theyαὐτῶνautōnG846wentG4198inἐνenG1722the wayτῇ ὁδῷtēa hodōG3588G3598,a certainτιςtisG5100mansaidG3004untoπρὸςprosG4314himαὐτόν·autonG846,LordG2962,I will followἀκολουθήσωakolouthēsōG190theeσοιsoiG4771whithersoeverὅπουhopouG3699G302thou goestἀπέρχῃaperchēG565.
58ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532JesusἸησοῦς· αἱIēsous haiG3588G2424saidG3004unto himαὐτῷautōG846,Foxesἀλώπεκες τὰalōpekes taG3588G258haveἔχουσιν,echousinG2192holesφωλεοὺςphōleousG5454,andκαὶkaiG2532birdsπετεινὰ τοῦpeteina touG3588G4071of the airοὐρανοῦ ὁouranou hoG3588G3772havenestsκατασκηνώσεις·kataskēnōseisG2682;butδὲdeG1161the SonυἱὸςhuiosG5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444hathἔχειecheiG2192notοὐκoukG3756whereποῦpouG4226to layκλίνῃ.¶klinēG2827hisheadτὴν κεφαλὴνtēn kephalēnG3588G2776.
59ὁhoG3588AndδὲdeG1161he saidG3004untoπρὸςprosG4314anotherἕτερον·heteronG2087,FollowἀκολούθειakoloutheiG190meG1473.ButδὲdeG1161he saidG3004,Lordκύριε,kurieG2962,sufferἐπίτρεψόνepitrepsonG2010meG1473firstG4412to goἀπελθόντιapelthontiG565and buryθάψαιthapsaiG2290myG1473fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962.
60G3588G3588δὲdeG1161JesusG3588G2424saidG3004unto himαὐτῷautōG846,LetἄφεςaphesG863the deadνεκροὺςnekrousG3498buryθάψαιthapsaiG2290theirἑαυτῶνhe'autōnG1438deadνεκρούς.nekrousG3498:butδὲdeG1161goἀπελθὼνapelthōnG565thouσὺsuG4771and preachδιάγγελλεdiangelleG1229the kingdomβασιλείανbasileianG3588G932of Godθεοῦ.¶theouG3588G2316.
62ὁhoG3588AndδὲdeG1161JesusἸησοῦς· τὴνIēsous tēnG3588G2424saidG3004untoπρὸςprosG4314himG846,No manοὐδεὶςoudeisG3762,having putἐπιβαλὼνepibalōnG1911hisG846handχεῖρα τὰcheira taG3588G5495toἐπ᾽ep᾽G1909the ploughἄροτρονarotronG723,andκαὶkaiG2532lookingβλέπωνblepōnG991G1519backὀπίσωopisōG3694,isἐστινestinG1510fitεὔθετόςeuthetosG2111forG1519the kingdomτῇ βασιλείᾳtēa basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.¶tou theouG3588G2316.
Commentaries on Luke 9
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries