Revised Literal Translation
John 13:28-38
29G3588ForγὰρgarG1063someτινὲςtinesG5100of themthoughtἐδόκουν,edokounG1380,becauseἐπεὶepeiG1893JudasἸούδας,IoudasG3588G2455hadεἶχενeichenG2192the bagγλωσσόκομονglōssokomonG3588G1101,thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424had saidλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,BuyἀγόρασονagorasonG59those thingsthatὧνhōnG3739we haveἔχομενechomenG2192needχρείανchreianG5532of againstεἰςeisG1519the feastἑορτήν,he'ortēnG3588G1859;orἢēG2228,thatἵναinaG2443he should giveδῷ.dōG1325somethingτιtiG5100to the poorπτωχοῖςptōchoisG4434.
31ThereforeοὖνounG3767,whenὍτεHoteG3753he was gone outἐξῆλθεν,exēlthenG1831,JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424saidλέγειlegeiG3004,NowνῦνnunG3568isG1392the SonυἱὸςhuiosG3588G5207of manἀνθρώπου,anthrōpouG3588G444glorifiedG1392,andκαὶkaiG2532GodθεὸςtheosG3588G2316is glorifiedG1392inἐνenG1722himαὐτῷ,autōG846.
33τοῖςtoisG3588Little childrenτεκνία,tekniaG5040,yetἔτιetiG2089a little whileμικρὸνmikronG3398I amεἰμι.eimiG1510withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771.Ye shall seekζητήσετέzētēseteG2212meG1473:andκαὶkaiG2532asκαθὼςkathōsG2531I saidλέγωlegōG3004unto the JewsἸουδαίοιςIoudaioisG2453,ὅτιhotiG3754WhitherὅπουhopouG3699IG1473goὑπάγω,hupagōG5217,yeὑμεῖςhumeisG4771οὐouG3756cannotδύνασθεdunastheG1410comeἐλθεῖν,eltheinG2064;soκαὶkaiG2532nowἄρτι.¶artiG737I sayG3004to youὑμῖνhuminG4771.
34A newκαινὴνkainēnG2537commandmentἘντολὴνEntolēnG1785I giveδίδωμιdidōmiG1325unto youὑμῖνhuminG4771,ThatἵναinaG2443ye loveἀγαπᾶτεagapateG25one anotherἀλλήλους,allēlousG240;asκαθὼςkathōsG2531I have lovedἠγάπησαēgapēsaG25youὑμᾶςhumasG4771,thatἵναinaG2443yeὑμεῖςhumeisG4771alsoκαὶkaiG2532loveἀγαπᾶτεagapateG25one anotherἀλλήλους.allēlousG240.
36SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτρος·PetrosG4074saidλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,Lordκύριε,kurieG2962,whitherποῦpouG4226goest thouὑπάγεις;hupageisG5217?JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himαὐτῷautōG846,WhitherὅπουhopouG3699I goὑπάγωhupagōG5217,thou canstδύνασαίdunasaiG1410notοὐouG3756followἀκολουθῆσαι·akolouthēsaiG190meG1473nowνῦνnunG3568;butδὲdeG1161thou shalt followἀκολουθήσειςakolouthēseisG190meG1473afterwardsG5305.
37Peterὁ Πέτρος·ho PetrosG3588G4074saidλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,Lordκύριε,kurieG2962,διὰdiaG1223whyτίtiG5101cannot Iοὐ δύναμαίou dunamaiG3756G1410followἀκολουθῆσαιakolouthēsaiG190theeσοιsoiG4771nowἄρτι;artiG737?I will lay downθήσω.thēsōG5087myG1473lifeτὴν ψυχήνtēn psuchēnG3588G5590forὑπὲρhuperG5228thy sakeσοῦsouG4771.
38JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424answeredἀποκρίνεταιapokrinetaiG611himG846,Wilt thou lay downθήσεις;thēseisG5087thyσουsouG4771lifeψυχήνpsuchēnG3588G5590forὑπὲρhuperG5228my sakeG1473?VerilyἀμὴνamēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004unto theeσοι·soiG4771,The cockἀλέκτωρalektōrG220shallG5455notοὐouG3756μὴmēG3361crowφωνήσῃphōnēsēG5455,tillἕωςhe'ōsG2193οὗhouG3739thou hast deniedG533meG1473thriceτρίς.¶trisG5151.
Commentaries on John 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries