11Monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121, nemépriseתִּמְאָ֑סtim.'AsH3988pasאַל־'al-H408lacorrectionמוּסַ֣רmu.SarH4148del’וְאַל־ve.'al-H408Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, Et ne t’effraieתָּ֝קֹ֗ץta.KotzH6973point de seschâtimentsבְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃be.to.khach.ToH8433;
12Carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068châtieיוֹכִ֑יחַyo.Khi.achH3198celuiqu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilaimeיֶאֱהַ֣בye.'e.HavH157, Comme unpèreוּ֝כְאָ֗בu.khe.'AvH1l’enfantבֵּ֥ןbenH1121qu’ilchéritיִרְצֶֽה׃yir.TzehH7521.
13Heureuxאַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH835l’hommeאָ֭דָם'A.domH120qui atrouvéמָצָ֣אma.Tza'H4672lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, Et l’hommeוְ֝אָדָ֗םve.'a.DamH120quipossèdeיָפִ֥יקya.FikH6329l’intelligenceתְּבוּנָֽה׃te.vu.NahH8394!
14Carכִּ֤יkiH3588legainH5504qu’elle procure estpréférableט֣וֹבTovH2896àH5505H5504celui de l’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701, Et leprofitתְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.TahH8393qu’on en tire vaut mieux que l’orוּ֝מֵחָר֗וּץu.me.cha.RutzH2742;
15Elleהִ֭יאhi'H1931est plusprécieuseיְקָ֣רָהye.Ka.rahH3368quelesוְכָל־ve.kholH3605perlesמִפְּנִינִ֑יםmi.pe.ni.yimH6443, Elle a plus devaleurיִֽשְׁווּ־yish.vu-H7737que touslesלֹ֣אlo'H3808objets deprixחֲ֝פָצֶ֗יךָcha.fa.Tzei.khaH2656.
16Dans sadroiteבִּֽימִינָ֑הּbi.mi.NahH3225est unelongueאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753vieיָ֭מִיםYa.mimH3117; Dans sagaucheבִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּbis.mo.LahH8040, larichesseעֹ֣שֶׁר'O.sherH6239et lagloireוְכָבֽוֹד׃ve.kha.VodH3519.
18Elleהִ֭יאhi'H1931est unarbreעֵץ־'etz-H6086devieחַיִּ֣יםchai.YimH2416pour ceux qui lasaisissentלַמַּחֲזִיקִ֣יםla.ma.cha.zi.KimH2388, Et ceux qui lapossèdentוְֽתֹמְכֶ֥יהָve.to.me.Khei.haH8551sontheureuxמְאֻשָּֽׁר׃ פme.'u.SharH833.
19C’est par lasagesseבְּחָכְמָ֥הbe.cha.khe.MahH2451que l’Éternelיְֽהוָ֗הYah.wehH3068afondéיָֽסַד־ya.sad-H3245laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776, C’est par l’intelligenceבִּתְבוּנָֽה׃bit.vu.NahH8394qu’il aaffermiכּוֹנֵ֥ןko.NenH3559lescieuxשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064;
20C’est par sascienceבְּ֭דַעְתּוֹbe.da'.toH1847que lesabîmesתְּהוֹמ֣וֹתte.ho.MotH8415se sontouvertsנִבְקָ֑עוּniv.Ka.'uH1234, Et que lesnuagesוּ֝שְׁחָקִ֗יםu.she.cha.KimH7834distillentיִרְעֲפוּ־yir.'a.fu-H7491laroséeטָֽל׃TalH2919.
21Monfilsבְּ֭נִיBe.niH1121, que ces enseignements ne s’éloignentיָלֻ֣זוּya.Lu.zuH3868pas detesאַל־'al-H408yeuxמֵעֵינֶ֑יךָme.'ei.Nei.khaH5869,Gardeנְצֹ֥רne.TzorH5341lasagesseתֻּ֝שִׁיָּ֗הtu.shi.YahH8454et laréflexionוּמְזִמָּֽה׃u.me.zi.MahH4209:
22Ellesserontוְיִֽהְי֣וּve.yih.YuH1961lavieחַיִּ֣יםchai.YimH2416de tonâmeלְנַפְשֶׁ֑ךָle.naf.She.khaH5315, Et l’ornementוְ֝חֵ֗ןve.ChenH2580de toncouלְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃le.gar.ge.ro.Tei.khaH1621.
23Alorsאָ֤ז'azH227tumarcherasH3212H1980avecassuranceלָבֶ֣טַחla.Ve.tachH983dans toncheminדַּרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khaH1870, Et tonpiedוְ֝רַגְלְךָ֗ve.rag.le.khaH7272neheurteraתִגּֽוֹף׃ti.GofH5062pasלֹ֣אlo'H3808.
24Siאִם־'im-H518tu tecouchesתִּשְׁכַּ֥בtish.KavH7901,tuלֹֽא־lo'-H3808seras sanscrainteתִפְחָ֑דtif.ChadH6342; Et quand tu serascouchéוְ֝שָׁכַבְתָּ֗ve.sha.khav.taH7901, tonsommeilשְׁנָתֶֽךָ׃she.na.Te.khaH8142seradouxוְֽעָרְבָ֥הve.'a.re.VahH6149.
25Neאַל־'al-H408redouteתִּ֭ירָאTi.ra'H3372ni uneterreurמִפַּ֣חַדmi.Pa.chadH6343soudaineפִּתְאֹ֑םpit.'OmH6597, Ni uneattaqueוּמִשֹּׁאַ֥תu.mi.sho.'AtH7722de la partdesכִּ֣יkiH3588méchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563;תָבֹֽא׃ta.Vo'H935
26Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961tonassuranceבְכִסְלֶ֑ךָve.khis.Le.khaH3689, Et ilpréserveraוְשָׁמַ֖רve.sha.MarH8104tonpiedרַגְלְךָ֣rag.le.KhaH7272de touteembûcheמִלָּֽכֶד׃mi.La.khedH3921.
27Nerefuseתִּמְנַע־tim.na'-H4513pasאַל־'al-H408unbienfaitט֥וֹבTovH2896à celui qui y adroitמִבְּעָלָ֑יוmi.be.'a.LavH1167, Quand tuasבִּהְי֨וֹתbih.YotH1961lepouvoirלְאֵ֖לle.'ElH410deיָדְךָ֣ya.dei.khaH3027l’accorderלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213.
28Nedisתֹּ֘אמַ֤רto.MarH559pasאַל־'al-H408à tonprochainלְרֵֽעֲךָ֨le.re.'ei.khaH7453:VaH3212H1980etreviensוָ֭שׁוּבVa.shuvH7725,Demainוּמָחָ֥רu.ma.CharH4279jedonneraiאֶתֵּ֗ן'e.TenH5414! quand tuasוְיֵ֣שׁve.YeshH3426dequoiאִתָּֽךְ׃'i.TakhH854donner.
Commentaires