Bible Segond 1910

Lévitique 25:25-41

25Siכִּֽי־ki-H3588tonfrèreאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH251devientpauvreיָמ֣וּךְya.MukhH4134etvendוּמָכַ֖רu.ma.KharH4376une portion de sapropriétéמֵאֲחֻזָּת֑וֹme.'a.chu.za.ToH272, celui qui a le droit derachatגֹֽאֲלוֹ֙go.'a.LoH1350, son plus procheparentהַקָּרֹ֣בha.ka.RoH7138,viendraוּבָ֤אu.Va'H935etrachèteraוְגָאַ֕לve.ga.'AlH1350cequ’אֵלָ֔יו'e.LavH413avenduמִמְכַּ֥רmi.KarH4465sonfrèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251.

26Siכִּ֛יkiH3588unhommeוְאִ֕ישׁve.'IshH376n’apersonneלֹ֥אlo'H3808quiaitיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961le droit derachatגֹּאֵ֑לgo.'ElH1350, et qu’il seprocureוְהִשִּׂ֣יגָהve.hi.Si.gahH5381lui-mêmeיָד֔וֹya.DoH3027dequoiוּמָצָ֖אu.ma.Tza'H4672faireכְּדֵ֥יke.DeiH1767sonrachatגְאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.ToH1353,

27ilcompteraוְחִשַּׁב֙ve.chi.ShavH2803lesannéesשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141depuis laventeמִמְכָּר֔וֹmi.ka.RoH4465,restitueraוְהֵשִׁיב֙ve.he.ShivH7725lesurplusהָ֣עֹדֵ֔ףha.'o.DefH5736àלָאִ֖ישׁla.'IshH376l’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834acquéreurמָֽכַר־ma.khar-H4376, etretourneraוְשָׁ֖בve.ShavH7725dans sapropriétéלַאֲחֻזָּתֽוֹ׃la.'a.chu.za.ToH272.

28S’ilneיָד֗וֹya.DoH3027trouveוְאִ֨םve.'ImH518pasלֹֽא־lo'-H3808dequoiדֵּי֮deiH1767luifaireהָשִׁ֣יבha.ShivH7725cetterestitutionמָֽצְאָ֜הma.tze.'AhH4672, ce qu’il avenduמִמְכָּר֗וֹmi.ka.RoH4465resteraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961entre lesmainsבְּיַד֙be.YadH3027del’אֹת֔וֹ'o.ToH853acquéreurהַקֹּנֶ֣הha.ko.NehH7069jusqu’עַ֖ד'adH5704à l’annéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141dujubiléהַיּוֹבֵ֑לhai.yo.VelH3104; aujubiléבַּיֹּבֵ֔לbai.yo.VelH3104, ilretourneraוְשָׁ֖בve.ShavH7725dans sapropriétéלַאֲחֻזָּתֽוֹ׃la.'a.chu.za.ToH272, et l’acquéreur ensortiraוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318.

29Siכִּֽי־ki-H3588unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376vendיִמְכֹּ֤רyim.KorH4376unemaisonבֵּית־beit-H1004d’habitationמוֹשַׁב֙mo.ShavH4186dans unevilleעִ֣יר'irH5892entourée demursחוֹמָ֔הcho.MahH2346, ilauraוְהָיְתָה֙ve.hay.TahH1961le droit derachatגְּאֻלָּת֔וֹge.'u.la.ToH1353jusqu’עַד־'ad-H5704à l’accomplissementH8537 H8552d’uneannéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141depuis laventeמִמְכָּר֑וֹmi.ka.RoH4465; son droit derachatגְאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.ToH1353dureraתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961unanיָמִ֖יםya.MimH3117.

30Maissiוְאִ֣םve.'ImH518cettemaisonהַבַּ֨יִתha.Ba.yitH1004situéedansאֲשֶׁר־'a.Sher-H834unevilleבָּעִ֜ירba.'IrH5892entouréedeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834mursחֹמָ֗הcho.MahH2346n’estpasלֹֽא־lo'-H3808rachetéeיִגָּאֵ֗לyi.ga.'ElH1350avantעַד־'ad-H5704l’accomplissementמְלֹ֣אתme.LotH4390d’uneannéeשָׁנָ֣הsha.NahH8141entièreתְמִימָה֒te.mi.MahH8549, elleresteraוְ֠קָםVe.komH6965àperpétuitéלַצְּמִיתֻ֛תla.tze.mi.TutH6783àl’אֹת֖וֹ'o.ToH853acquéreurלַקֹּנֶ֥הla.ko.NehH7069et à sesdescendantsלְדֹרֹתָ֑יוle.do.ro.TavH1755;ilלֹ֥אlo'H3808n’ensortiraיֵצֵ֖אye.Tze'H3318point aujubiléבַּיֹּבֵֽל׃bai.yo.VelH3104.

31Lesmaisonsוּבָתֵּ֣יu.va.TeiH1004desvillagesהַחֲצֵרִ֗יםha.cha.tze.RimH2691אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834nonאֵין־'ein-H369entourésסָבִ֔יבsa.VivH5439demursחֹמָה֙cho.MahH2346serontconsidéréesיֵחָשֵׁ֑בye.cha.ShevH2803commeעַל־'al-H5921desfondsשְׂדֵ֥הse.DehH7704deterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776; ellespourrontתִּהְיֶה־tih.yeh-H1961êtrerachetéesגְּאֻלָּה֙ge.'u.LahH1353, et l’acquéreur ensortiraיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318aujubiléוּבַיֹּבֵ֖לu.vai.yo.VelH3104.

32Quant auxvillesוְעָרֵי֙ve.'a.ReiH5892desLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881et auxmaisonsבָּתֵּ֖יba.TeiH1004qu’ilsעָרֵ֣י'a.ReiH5892yposséderontאֲחֻזָּתָ֑ם'a.chu.za.TamH272, lesLévitesלַלְוִיִּֽם׃lal.vi.YimH3881aurontתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961droitperpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769derachatגְּאֻלַּ֥תge.'u.LatH1353.

33Celuiquiוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834achèteraיִגְאַל֙yig.'AlH1350desמִן־min-H4480Lévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881unemaisonבַּ֛יִתBa.yitH1004,sortiraוְיָצָ֧אve.ya.Tza'H3318aujubiléבַּיֹּבֵ֑לbai.yo.VelH3104de la maisonvendueמִמְכַּר־mi.kar-H4465et de lavilleוְעִ֥ירve.'IrH5892où il lapossédaitאֲחֻזָּת֖וֹ'a.chu.za.ToH272;carכִּ֣יkiH3588lesmaisonsבָתֵּ֞יva.TeiH1004desvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892desLévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881sontleurהִ֚ואhi'H1931propriétéאֲחֻזָּתָ֔ם'a.chu.za.TamH272aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

34Leschampsוּֽשְׂדֵ֛הu.se.DehH7704situésautourמִגְרַ֥שׁmig.RashH4054desvillesעָרֵיהֶ֖ם'a.rei.HemH5892des Lévites nepourrontלֹ֣אlo'H3808point sevendreיִמָּכֵ֑רyi.ma.KherH4376;carכִּֽי־ki-H3588ils enontה֖וּאhu'H1931àperpétuitéעוֹלָ֛םo.LamH5769lapossessionאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatH272.

35Siוְכִֽי־ve.khi-H3588tonfrèreאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH251devientpauvreיָמ֣וּךְya.MukhH4134, et que samainיָד֖וֹya.DoH3027fléchisseוּמָ֥טָהu.Ma.tahH4131près detoiעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973, tu lesoutiendrasוְהֶֽחֱזַ֣קְתָּve.he.che.Zak.taH2388; tu feras de même pour celui qui estétrangerגֵּ֧רgerH1616et quidemeureוְתוֹשָׁ֛בve.to.ShavH8453dans le pays, afin qu’ilviveוָחַ֖יva.ChaiH2421avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.

36Tuneאַל־'al-H408tirerasתִּקַּ֤חti.KachH3947deמֵֽאִתּוֹ֙me.'i.ToH854lui niintérêtנֶ֣שֶׁךְNe.shekhH5392niusureוְתַרְבִּ֔יתve.tar.BitH8636, tucraindrasוְיָרֵ֖אתָve.ya.Re.taH3372tonDieuמֵֽאֱלֹהֶ֑יךָme.'e.lo.Hei.khaH430, et tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251vivraוְחֵ֥יve.CheiH2421avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.

37Tu ne luiprêterasתִתֵּ֥ןti.TenH5414pointלֹֽא־lo'-H3808tonargentכַּסְפְּךָ֔kas.pe.KhaH3701àintérêtבְּנֶ֑שֶׁךְbe.Ne.shekhH5392, et tu ne luiprêterasתִתֵּ֥ןti.TenH5414pointלֹא־lo'-H3808tesvivresאָכְלֶֽךָ׃'a.khe.Le.khaH400àusureוּבְמַרְבִּ֖יתu.ve.mar.BitH4768.

38Jesuisאֲנִ֗י'a.NiH589l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousH853ai faitsortirהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, pour vousdonnerלָתֵ֤תla.TetH5414lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667, pourêtreלִהְי֥וֹתlih.YotH1961votreDieuלֵאלֹהִֽים׃ סle.lo.HimH430.

39Siוְכִֽי־ve.khi-H3588tonfrèreאָחִ֛יךָ'a.Chi.khaH251devientpauvreיָמ֥וּךְya.MukhH4134près detoiעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5973, et qu’il sevendeוְנִמְכַּר־ve.nim.kar-H4376à toi,tuלֹא־lo'-H3808ne luiimposerasתַעֲבֹ֥דta.'a.VodH5647point letravailעֲבֹ֥דַת'a.Vo.datH5656d’unesclaveעָֽבֶד׃'A.vedH5650.

40Ilseraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961cheztoiעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973comme unmercenaireכְּשָׂכִ֥ירke.sa.KhirH7916, comme celui qui ydemeureכְּתוֹשָׁ֖בke.to.ShavH8453; il sera à tonserviceיַעֲבֹ֥דya.'a.VodH5647jusqu’עַד־'ad-H5704àl’עִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141dujubiléהַיֹּבֵ֖לhai.yo.VelH3104.

41Ilsortiraוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318alors de cheztoiמֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.MakhH5973,luiה֖וּאhu'H1931et sesenfantsוּבָנָ֣יוu.va.NavH1121avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui, et ilretourneraוְשָׁב֙ve.ShavH7725dansאֶל־'el-H413safamilleמִשְׁפַּחְתּ֔וֹmish.pach.ToH4940,dansוְאֶל־ve.'el-H413lapropriétéאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatH272de sespèresאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1יָשֽׁוּב׃ya.ShuvH7725.

Lire Lévitique 25 en entier

Commentaires sur Lévitique 25

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit