Bible Segond 1910
Ésaïe 30:18-33
18Cependantl’וְלָכֵ֞ןve.la.KhenH3651Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068désireיְחַכֶּ֤הye.cha.KehH2442vous fairegrâceלַֽחֲנַנְכֶ֔םla.cha.nan.KhemH2603, Etilוְלָכֵ֥ןve.la.KhenH3651selèveraיָר֖וּםya.RumH7311pour vous fairemiséricordeלְרַֽחֶמְכֶ֑םle.ra.chem.KhemH7355;Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068est unDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430justeמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941:Heureuxאַשְׁרֵ֖י'ash.ReiH835tousכָּל־kol-H3605ceux quiespèrentח֥וֹכֵיCho.kheiH2442en lui !
19Ouiכִּי־ki-H3588,peupleעַ֛ם'amH5971deSionבְּצִיּ֥וֹןbe.tzi.YonH6726,habitantיֵשֵׁ֖בye.ShevH3427deJérusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389, Tuneלֹֽא־lo'-H3808pleurerasבָּכ֣וֹba.KhoH1058plus !Ilתִבְכֶּ֗הtiv.KehH1058teחָנ֤וֹןcha.NonH2603feraלְק֣וֹלle.KolH6963grâceיָחְנְךָ֙ya.che.ne.KhaH2603, quand tucrierasH2201H2199; Dès qu’il auraentenduכְּשָׁמְעָת֖וֹke.sha.me.'a.ToH8085, il t’exauceraעָנָֽךְ׃'a.NakhH6030.
20LeSeigneurאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH136vousdonneraוְנָתַ֨ןve.na.TanH5414dupainלֶ֥חֶםLe.chemH3899dans l’angoisseצָ֖רtzarH6862, Et de l’eauוּמַ֣יִםu.Ma.yimH4325dans ladétresseלָ֑חַץLa.chatzH3906; Ceux qui t’instruisentH3384H4175neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808secacherontיִכָּנֵ֥ףyi.ka.NefH3670plusעוֹד֙'OdH5750,Maisוְהָי֥וּve.ha.YuH1961tesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869verrontרֹא֥וֹתro.'otH7200ceux qui t’instruisentH3384H4175.
21Tesoreillesוְאָזְנֶ֙יךָ֙ve.'a.ze.Nei.khaH241entendrontתִּשְׁמַ֣עְנָהtish.Ma'.nahH8085derrièreמֵֽאַחֲרֶ֖יךָme.'a.cha.Rei.khaH310toi lavoixדָבָ֔רda.VarH1697quidiraלֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciזֶ֤הzehH2088lecheminהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870,marchezH3212H1980-y ! Carvousכִּ֥יkiH3588iriez àdroiteתַאֲמִ֖ינוּta.'a.Mi.nuH541, ouvousוְכִ֥יve.KhiH3588iriez àgaucheתַשְׂמְאִֽילוּ׃tas.me.'I.luH8041.
22Vous tiendrez poursouillésוְטִמֵּאתֶ֗םve.ti.me.TemH2930l’argentכַסְפֶּ֔ךָkhas.Pe.khaH3701quirecouvreצִפּוּי֙tzi.PuiH6826vosidolesפְּסִילֵ֣יpe.si.LeiH6456, Et l’orזְהָבֶ֑ךָze.ha.Ve.khaH2091dontellesמַסֵּכַ֣תma.se.KhatH4541sontrevêtuesאֲפֻדַּ֖ת'a.fu.DatH642; Tu endisperserasתִּזְרֵם֙tiz.RemH2219les débriscommeכְּמ֣וֹke.MoH3644uneimpuretéדָוָ֔הda.VahH1739: Hors d’iciH3318H6627! leurdirasתֹּ֥אמַרTo.marH559-tu.
23Alors ilrépandraוְנָתַן֩ve.na.TanH5414lapluieמְטַ֨רme.TarH4306sur lasemenceזַרְעֲךָ֜zar.'a.KhaH2233quetuאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aurasmiseתִּזְרַ֣עtiz.Ra'H2232enterreהָאֲדָמָ֗הha.'a.da.MahH127, Et lepainוְלֶ֙חֶם֙ve.Le.chemH3899queproduiraתְּבוּאַ֣תte.vu.'AtH8393laterreהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127seraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961savoureuxדָשֵׁ֖ןda.ShenH1879etnourrissantוְשָׁמֵ֑ןve.sha.MenH8082; En ce mêmetempsבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117, testroupeauxמִקְנֶ֛יךָmik.Nei.chaH4735paîtrontיִרְעֶ֥הyir.'EhH7462dansהַה֖וּאha.Hu'H1931devastesנִרְחָֽב׃nir.ChavH7337pâturagesכַּ֥רkarH3733.
24Lesbœufsוְהָאֲלָפִ֣יםve.ha.'a.la.FimH504et lesânesוְהָעֲיָרִ֗יםve.ha.'a.ya.RimH5895, quilabourentעֹֽבְדֵי֙'oe.DeiH5647laterreהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127,Mangerontיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luH398unfourrageבְּלִ֥ילbe.LilH1098saléחָמִ֖יץcha.MitzH2548,Qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834on auravannéזֹרֶ֥הzo.RehH2219avec lapelleבָרַ֖חַתva.Ra.chatH7371et levanוּבַמִּזְרֶֽה׃u.va.miz.RehH4214.
25Surעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605hauteגָּבֹ֗הַga.Vo.haH1364montagneהַ֣רharH2022etsurוְעַל֙ve.'AlH5921touteכָּל־kol-H3605collineגִּבְעָ֣הgiv.'AhH1389élevéeנִשָּׂאָ֔הni.sa.'AhH5375, Il yauraוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961desruisseauxפְּלָגִ֖יםpe.la.GimH6388, descourantsיִבְלֵי־yiv.lei-H2988d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325, Aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117dugrandרָ֔בRavH7227carnageהֶ֣רֶגHe.regH2027, À lachuteבִּנְפֹ֖לbin.FolH5307destoursמִגְדָּלִֽים׃mig.da.LimH4026.
26Lalumièreאֽוֹר־'or-H216de laluneהַלְּבָנָה֙ha.le.va.NahH3842seraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961comme lalumièreכְּא֣וֹרke.'orH216dusoleilהַֽחַמָּ֔הha.cha.MahH2535, Et lalumièreוְא֤וֹרve.'orH216dusoleilהַֽחַמָּה֙ha.cha.MahH2535seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961septשִׁבְעָתַ֔יִםshiv.'a.Ta.yimH7659fois plus grande (Comme lalumièreכְּא֖וֹרke.'orH216deseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117),Lorsqueבְּי֗וֹםbe.YomH3117l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068banderaחֲבֹ֤שׁcha.VoshH2280lablessureשֶׁ֣בֶרShe.verH7667de sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971, Et qu’ilguériraיִרְפָּֽא׃ סyir.Pa'H7495laplaieמַכָּת֖וֹma.ka.ToH4347de sescoupsוּמַ֥חַץu.Ma.chatzH4273.
27Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, lenomשֵׁם־shem-H8034de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vientבָּ֣אba'H935deloinמִמֶּרְחָ֔קmi.mer.ChakH4801; Sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639estardenteבֹּעֵ֣רbo.'ErH1197, c’est unviolentוְכֹ֖בֶדve.KhoedH3514incendieמַשָּׂאָ֑הma.sa.'AhH4858; Seslèvresשְׂפָתָיו֙se.fa.TavH8193sontpleinesמָ֣לְאוּMal.'uH4390defureurזַ֔עַםZa.'amH2195, Et salangueוּלְשׁוֹנ֖וֹu.le.sho.NoH3956est comme unfeuכְּאֵ֥שׁke.'EshH784dévorantאֹכָֽלֶת׃'o.Kha.letH398;
28Sonsouffleוְרוּח֞וֹve.ru.ChoH7307est comme untorrentכְּנַ֤חַלke.Na.chalH5158débordéשׁוֹטֵף֙sho.TefH7857quiatteintיֶֽחֱצֶ֔הye.che.TzehH2673jusqu’עַד־'ad-H5704aucouצַוָּ֣ארtza.VarH6677, Pourcriblerלַהֲנָפָ֥הla.ha.na.FahH5130lesnationsגוֹיִ֖םgo.YimH1471avec lecribleבְּנָ֣פַתbe.Na.fatH5299de ladestructionשָׁ֑וְאShav'H7723, Et comme unmorsוְרֶ֣סֶןve.Re.senH7448trompeurמַתְעֶ֔הmat.'EhH8582Entrelesעַ֖ל'alH5921mâchoiresלְחָיֵ֥יle.cha.YeiH3895despeuplesעַמִּֽים׃'a.MimH5971.
29Vouschanterezהַשִּׁיר֙ha.ShirH7892commeיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961lanuitכְּלֵ֖ילke.LeilH3915où l’oncélèbreהִתְקַדֶּשׁ־hit.ka.desh-H6942lafêteחָ֑גChagH2282, Vous aurez lecœurלֵבָ֗בle.VavH3824joyeuxוְשִׂמְחַ֣תve.sim.ChatH8057comme celui quimarcheכַּֽהוֹלֵךְ֙ka.ho.leKhH1980au son de laflûteבֶּֽחָלִ֔ילbe.cha.LilH2485, Pourallerלָב֥וֹאla.Vo'H935à lamontagneבְהַר־ve.har-H2022de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,versאֶל־'el-H413lerocherצ֥וּרtzurH6697d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
30Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068feraretentirוְהִשְׁמִ֨יעַve.hish.Mi.a'H8085savoixקוֹל֗וֹko.LoH6963majestueuseה֣וֹדHodH1935, Ilmontreraיַרְאֶ֔הyar.'EhH7200sonbrasזְרוֹעוֹ֙ze.ro.'OH2220prêt àfrapperוְנַ֤חַתve.Na.chatH5183, Dans l’ardeurבְּזַ֣עַףbe.Za.'afH2197de sacolèreאַ֔ף'AfH639, Au milieu de laflammeוְלַ֖הַבve.La.havH3851d’unfeuאֵ֣שׁ'eshH784dévorantאוֹכֵלָ֑ה'o.khe.LahH398, De l’inondationנֶ֥פֶץNe.fetzH5311, de latempêteוָזֶ֖רֶםva.Ze.remH2230et despierresוְאֶ֥בֶןve.'E.venH68degrêleבָּרָֽד׃ba.RadH1259.
32Àchaqueכֹּ֤לkolH3605coupמַֽעֲבַר֙ma.'a.VarH4569de lavergeמַטֵּ֣הma.TehH4294qui lui estdestinéeמֽוּסָדָ֔הmu.sa.DahH4145, Etqueאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068feratomberיָנִ֤יחַya.Ni.achH5117surעָלָ֔יו'a.LavH5921lui, Onentendraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961lestambourinsבְּתֻפִּ֖יםbe.tu.PimH8596et lesharpesוּבְכִנֹּר֑וֹתu.ve.khi.no.RotH3658; L’Éternelcombattraוּבְמִלְחֲמ֥וֹתu.ve.mil.cha.MotH4421contre luiàנִלְחַם־nil.cham-H3898mainlevéeתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573.
33Depuislongtempsמֵֽאֶתְמוּל֙me.'et.MulH865unbûcherתָּפְתֶּ֔הta.fe.TehH8613estכִּֽי־ki-H3588préparéעָר֤וּךְ'a.RukhH6186, Il estpréparéהוּכָ֖ןhu.KhanH3559pourleגַּם־gam-H1571roiלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428, Il estprofondהֶעְמִ֣יקhe'.MikH6009,ilהִ֛יאhu'H1931estvasteהִרְחִ֑בhir.ChivH7337; Sonbûcherמְדֻרָתָ֗הּme.du.ra.TahH4071, c’est dufeuאֵ֤שׁ'eshH784et duboisוְעֵצִים֙ve.'e.TzimH6086enabondanceהַרְבֵּ֔הhar.BehH7235; Lesouffleנִשְׁמַ֤תnish.MatH5397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068l’enflammeבֹּעֲרָ֖הbo.'a.RahH1197, comme untorrentכְּנַ֣חַלke.Na.chalH5158desoufreגָּפְרִ֔יתga.fe.RitH1614.
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires