Bible Darby
Jérémie 29:20-32
20Maisvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859,tousכָּל־kol-H3605lescaptifsהַ֨גּוֹלָ֔הha.go.LahH1473queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’airenvoyésשִׁלַּ֥חְתִּיshi.Lach.tiH7971deJérusalemמִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ סba.Ve.lahH894,écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068!
21Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֩'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,touchantאֶל־'el-H413Achabאַחְאָ֤ב'ach.'AvH256,filsבֶּן־ben-H1121deKolaïaקֽוֹלָיָה֙ko.la.YahH6964, ettouchantוְאֶל־ve.'el-H413Sédéciasצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667,filsבֶן־ven-H1121deMaascéïaמַֽעֲשֵׂיָ֔הma.'a.se.YahH4641, qui vousprophétisentהַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'ImH5012lemensongeשָׁ֑קֶרSha.kerH8267en monnomבִּשְׁמִ֖יbish.MiH8034:Voiciהִנְנִ֣י׀hi.NiH2005, jelesאֹתָ֗ם'o.TamH853livreנֹתֵ֣ןno.TenH5414en lamainבְּיַד֙be.YadH3027deNebucadretsarנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et il lesfrapperaוְהִכָּ֖םve.hi.KamH5221devant vosyeuxלְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.KhemH5869;
22et on seserviraוְלֻקַּ֤חve.lu.KachH3947d’eux comme d’unemalédictionקְלָלָ֔הke.la.LahH7045parmitousלְכֹל֙le.KholH3605lestransportésגָּל֣וּתga.LutH1546deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont àBabyloneבְּבָבֶ֖לbe.va.VelH894,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068terendeיְשִֽׂמְךָ֤ye.sim.KhaH7760commeSédéciasכְּצִדְקִיָּ֣הוּke.tzid.ki.Ya.huH6667etAchabוּכְאֶחָ֔בu.khe.'e.ChavH256,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894agrillésקָלָ֥םka.LamH7033aufeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784, –
23parceיַ֡עַןYa.'anH3282qu’אֲשֶׁר֩'a.SherH834ils ontcommisעָשׂ֨וּ'a.SuH6213l’infamieנְבָלָ֜הne.va.LahH5039enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'ElH3478, et ont commisadultèreוַיְנַֽאֲפוּ֙vay.na.'a.FuH5003avecאֶת־'et-H853lesfemmesנְשֵׁ֣יne.SheiH802de leurprochainרֵֽעֵיהֶ֔םre.'ei.HemH7453, et ontditוַיְדַבְּר֨וּvay.da.be.RuH1696en monnomבִּשְׁמִי֙bish.MiH8034desparolesדָבָ֤רda.VarH1697demensongeשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834je ne leur avaispasל֣וֹאLo'H3808commandéesצִוִּיתִ֑םtzi.vi.TimH6680; etmoiוְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH595, je lesaisהַיּוֹדֵ֥עַhu.yo.de.a'H3045, et j’en suistémoinוָעֵ֖דva.'EdH5707,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
25Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068desarméesצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Parceיַ֡עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuאַתָּה֩'a.TahH859asenvoyéשָׁלַ֨חְתָּsha.Lach.taH7971en tonnomבְשִׁמְכָ֜הve.shim.KhahH8034deslettresסְפָרִ֗יםse.fa.RimH5612àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.LimH3389, etàוְאֶל־ve.'el-H413Sophonieצְפַנְיָ֤הtze.fan.YahH6846,filsבֶן־ven-H1121deMaascéïaמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahH4641, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, etàוְאֶ֥לve.'ElH413tousכָּל־kol-H3605lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
26L’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068t’aétabliנְתָנְךָ֣ne.ta.ne.KhaH5414sacrificateurכֹהֵ֗ןkho.HenH3548à laplaceתַּ֚חַתTa.chatH8478deJehoïadaיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, pour qu’il yaitלִֽהְי֤וֹתlih.YotH1961desintendantsפְּקִדִים֙pe.ki.DimH6496dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068pourtoutלְכָל־le.kholH3605hommeאִ֥ישׁ'ishH376qui fait l’inspiréמְשֻׁגָּ֖עme.shu.Ga'H7696et quiprophétiseוּמִתְנַבֵּ֑אu.mit.na.Be'H5012, afin que tuleאֹת֛וֹ'o.ToH853mettesוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414auאֶל־'el-H413blocהַמַּהְפֶּ֖כֶתha.mah.Pe.khetH4115etauוְאֶל־ve.'el-H413carcanהַצִּינֹֽק׃ha.tzi.NokH6729;
28parceכֵּ֞ןkenH3651qu’כִּ֣יkiH3588il aenvoyéשָׁלַ֥חsha.LachH7971versעַל־'al-H5921nousàאֵלֵ֛ינוּ'e.Lei.nuH413Babyloneבָּבֶ֥לba.VelH894,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559: Ceseraהִ֑יאHi'H1931longאֲרֻכָּ֣ה'a.ru.KahH752;bâtissezבְּנ֤וּbe.NuH1129desmaisonsבָתִּים֙va.TimH1004, ethabitezוְשֵׁ֔בוּve.She.vuH3427-y ;plantezוְנִטְע֣וּve.nit.'UH5193desjardinsגַנּ֔וֹתga.NotH1593, etmangezוְאִכְל֖וּve.'ikh.LuH398-en lesfruitsפְּרִיהֶֽן׃pe.ri.HenH6529. –
31Faissavoirשְׁלַ֤חshe.LachH7971àעַל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605ceux de latransportationהַגּוֹלָה֙ha.go.LahH1473,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068touchantאֶל־'el-H413Shemahiaשְׁמַעְיָ֖הshe.ma'.YahH8098, leNékhélamiteהַנֶּחֱלָמִ֑יha.ne.che.la.MiH5161:Parceיַ֡עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁר֩'a.SherH834Shemahiaשְׁמַעְיָ֗הshe.ma'.YahH8098vous aprophétiséנִבָּ֨אni.Ba'H5012, et quemoiוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH589je ne l’aipasלֹ֣אlo'H3808envoyéשְׁלַחְתִּ֔יוshe.lach.TivH7971, et qu’il vous a faitvousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853confierוַיַּבְטַ֥חvai.yav.TachH982auעַל־'al-H5921mensongeשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267;
32à cause decelaלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jepuniraiפֹקֵ֜דfo.KedH6485עַל־'al-H5921Shemahiaשְׁמַעְיָ֣הshe.ma'.YahH8098, leNékhélamiteהַנֶּחֱלָמִי֮ha.ne.che.la.MiH5161,etוְעַל־ve.'al-H5921sasemenceזַרְעוֹ֒zar.'OH2233; il n’auraיִהְיֶ֨הyih.YehH1961pasלֹא־lo'-H3808unhommeאִ֣ישׁ׀'ishH376quihabiteיוֹשֵׁ֣ב׀yo.ShevH3427parmiבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432ceהַזֶּ֗הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, et il neverraיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808lebienבַטּ֛וֹבva.TovH2896queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִ֥י'a.NiH589faisעֹשֶֽׂה־'o.seh-H6213à monpeupleלְעַמִּ֖יle.'a.MiH5971נְאֻם־ יְהוָ֑הne.'um- Yah.wehH5002H3068,carכִּֽי־ki-H3588il aparléדִבֶּ֖רdi.BerH1696derévolteסָרָ֥הsa.RahH5627contreעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
Commentaires sur Jérémie 29
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires