11lesSyriensאֲרָ֣ם'a.RamH758, à l’estמִקֶּ֗דֶםmi.Ke.demH6924, et lesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּים֙u.fe.lish.TimH6430, à l’ouestמֵֽאָח֔וֹרme.'a.ChorH268; et ilsdévorerontוַיֹּאכְל֥וּvai.yo.khe.LuH398Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478àgueuleפֶּ֑הPehH6310ouverteבְּכָל־be.kholH3605. Pourtoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹאת֙zoTH2063, sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639ne s’estpasלֹא־lo'-H3808détournéeשָׁ֣בshavH7725, et samainיָד֥וֹya.DoH3027estencoreוְע֖וֹדve.'odH5750étendueנְטוּיָֽה׃ne.tu.YahH5186.
12Mais lepeupleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971neretourneH7725pasH3808à celuiquiעַד־'ad-H5704lefrappeהַמַּכֵּ֑הוּha.ma.Ke.huH5221, et nerechercheדָרָֽשׁוּ׃ סda.Ra.shuH1875pasH3808l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635.
13Et l’ÉternelH3068retrancheraוַיַּכְרֵ֨תvai.yakh.RetH3772d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֗לmi.Yis.ra.'ElH3478latêteרֹ֧אשׁroshH7218et laqueueוְזָנָ֛בve.za.NavH2180, la branche depalmierכִּפָּ֥הki.PahH3712et lejoncוְאַגְמ֖וֹןve.'ag.MonH100, en unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259jourי֥וֹםYomH3117:
14l’ancienזָקֵ֥ןza.KenH2205et l’hommeconsidéréוּנְשׂוּא־u.ne.su'-H5375פָנִ֖יםfa.NimH6440,luiה֣וּאhu'H1931, est latêteH7218; et leprophèteוְנָבִ֥יאve.na.Vi'H5030quienseigneמֽוֹרֶה־mo.reh-H3384lemensongeשֶּׁ֖קֶרShe.kerH8267,luiה֥וּאhu'H1931, est laqueueH2180.
15Carוַיִּֽהְי֛וּvai.yih.YuH1961lesconducteursמְאַשְּׁרֵ֥יme.'a.she.ReiH833deceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָֽעָם־ha.'om-H5971lefourvoientמַתְעִ֑יםmat.'ImH8582, et ceux qui sontconduitsוּמְאֻשָּׁרָ֖יוu.me.'u.sha.RavH833par euxpérissentמְבֻלָּעִֽים׃me.vu.la.'ImH1104.
Commentaires