Bible Darby

Ézéchiel 34:20-31

20C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֥הkohH3541leurאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413ditאָמַ֛ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069: Mevoiciהִנְנִי־hi.ni-H2005,moiאָ֕נִי'A.niH589; et jejugeraiוְשָֽׁפַטְתִּי֙ve.sha.fa.TiH8199entreבֵּֽין־bein-H996labrebisשֶׂ֣הsehH7716grasseבִרְיָ֔הvir.YahH1274etוּבֵ֥יןu.VeinH996labrebisשֶׂ֖הsehH7716maigreרָזָֽה׃ra.ZahH7330.

21Parceיַ֗עַןYa.'anH3282que vouspoussezתֶּהְדֹּ֔פוּteh.Do.fuH1920ducôtéבְּצַ֤דbe.TzadH6654et de l’épauleוּבְכָתֵף֙u.ve.kha.TefH3802, et que vousheurtezתְּנַגְּח֖וּte.na.ge.ChuH5055de voscornesוּבְקַרְנֵיכֶ֥םu.ve.kar.nei.KhemH7161toutesכָּל־kol-H3605les [brebis]faiblesהַנַּחְל֑וֹתha.nach.LotH2470,jusqu’עַ֣ד'adH5704à cequeאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834vous les ayezdisperséesהֲפִיצוֹתֶ֛םha.fi.tzo.TemH6327אֶל־'el-H413au-dehorsהַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahH2351,

22jesauveraiוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467mesbrebisלְצֹאנִ֔יle.tzo.NiH6629, et ellesneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808serontתִהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahH1961plusע֖וֹדodH5750uneproieלָבַ֑זla.VazH957, et jejugeraiוְשָׁ֣פַטְתִּ֔יve.Sha.fa.TiH8199entreבֵּ֥יןbeinH996brebisשֶׂ֖הsehH7716etbrebisלָשֶֽׂה׃la.SehH7716.

23Et jesusciteraiוַהֲקִמֹתִ֨יva.ha.ki.mo.TiH6965surעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921euxunאֶחָד֙'e.ChadH259pasteurרֹעֶ֤הro.'EhH7462quilesH853paîtraוְרָעָ֣הve.ra.'AhH7462, monserviteurעַבְדִּ֣י'av.DiH5650Davidדָוִ֑ידda.VidH1732:luiה֚וּאhu'H1931lesH853paîtraיִרְעֶ֣הyir.'EhH7462, etluiוְהֽוּא־ve.hu'-H1931seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961leurpasteurלְרֹעֶֽה׃le.ro.'EhH7462.

24Etmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, jeseraiאֶהְיֶ֤ה'eh.YehH1961leurDieuלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430, et monserviteurוְעַבְדִּ֥יve.'av.DiH5650Davidדָוִ֖דda.VidH1732seraprinceנָשִׂ֣יאna.Si'H5387aumilieuבְתוֹכָ֑םve.to.KhamH8432d’eux.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, j’aiparléדִּבַּֽרְתִּי׃di.Bar.tiH1696.

25Et jeferaiוְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.TiH3772avec eux uneallianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285depaixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965, et je mettraifinוְהִשְׁבַּתִּ֥יve.hish.ba.TiH7673auxbêtesחַיָּֽה־chai.yah-H2416mauvaisesרָעָ֖הra.'AhH7451dansמִן־min-H4480lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; et ilshabiterontוְיָשְׁב֤וּve.ya.she.VuH3427dans ledésertבַמִּדְבָּר֙va.mid.BarH4057ensécuritéלָבֶ֔טַחla.Ve.tachH983, etdormirontוְיָשְׁנ֖וּve.ya.she.NuH3462dans lesforêtsבַּיְּעָרִֽים׃bai.ye.'a.RimH3293.

26Et d’euxאוֹתָ֛ם'o.TamH853et desalentoursוּסְבִיב֥וֹתu.se.vi.VotH5439de macollineגִּבְעָתִ֖יgiv.'a.TiH1389, jeferaiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414unebénédictionבְּרָכָ֑הbe.ra.KhahH1293; et je feraitomberוְהוֹרַדְתִּ֤יve.ho.rad.TiH3381lapluieהַגֶּ֙שֶׁם֙ha.Ge.shemH1653en sontempsבְּעִתּ֔וֹbe.'i.ToH6256: ceserontיִֽהְיֽוּ׃Yih.YuH1961despluiesגִּשְׁמֵ֥יgish.MeiH1653debénédictionבְרָכָ֖הve.ra.KhahH1293.

27Et l’arbreעֵ֨ץ'etzH6086deschampsהַשָּׂדֶ֜הha.sa.DehH7704donneraוְנָתַן֩ve.na.TanH5414sonfruitפִּרְי֗וֹpir.YoH6529, et laterreוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH776donneraתִּתֵּ֣ןti.TenH5414sonrapportיְבוּלָ֔הּye.vu.LahH2981; et ilsserontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961dansעַל־'al-H5921leurterreאַדְמָתָ֖ם'ad.ma.TamH127ensécuritéלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH983, etsaurontוְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'UH3045queכִּי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, quand j’auraibriséבְּשִׁבְרִי֙be.shiv.RiH7665lesliensמֹט֣וֹתmo.TotH4133de leurjougעֻלָּ֔ם'u.LamH5923, et que je les auraisauvésוְהִ֨צַּלְתִּ֔יםve.Hi.tzal.TimH5337de lamainמִיַּ֖דmi.YadH3027de ceux qui les tenaientasservisהָעֹבְדִ֥יםha.'oe.DimH5647.

28Et ilsneוְלֹא־ve.lo'-H3808serontיִהְי֨וּyih.YuH1961plusע֥וֹדodH5750enproieבַּז֙bazH957auxnationsלַגּוֹיִ֔םla.go.YimH1471, et lesbêtesוְחַיַּ֥תve.chai.YatH2416de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776ne lesdévorerontתֹאכְלֵ֑םtokh.LemH398plusלֹ֣אlo'H3808; mais ilshabiterontוְיָשְׁב֥וּve.ya.she.VuH3427ensécuritéלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH983, et il n’y aurapersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui leseffraieמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729.

29Et je leursusciteraiוַהֲקִמֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965unplantמַטָּ֖עma.Ta'H4302derenomלְשֵׁ֑םle.ShemH8034; et ilsneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808serontיִהְי֨וּyih.YuH1961plusע֜וֹדodH5750enlevésאֲסֻפֵ֤י'a.su.FeiH622par lafamineרָעָב֙ra.'AvH7458dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776, et ilsneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808porterontיִשְׂא֥וּyis.'UH5375plusע֖וֹדodH5750l’ignominieכְּלִמַּ֥תke.li.MatH3639desnationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.

30Et ilssaurontוְיָדְע֗וּve.ya.de.'UH3045queכִּ֣יkiH3588moiאֲנִ֧י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH430, je suisavecאִתָּ֑ם'i.TamH854eux, et qu’euxוְהֵ֗מָּהve.He.mahH1992, lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, ils sont monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

31Etvousוְאַתֵּ֥ןve.'a.TenH859, montroupeauצֹאנִ֛יtzo.NiH6629, letroupeauצֹ֥אןtzonH6629de mapâtureמַרְעִיתִ֖יmar.'i.TiH4830,vousאַתֶּ֑ם'a.TemH859êtes deshommesאָדָ֣ם'a.DamH120;moiאֲנִי֙'a.NiH589, je suis votreDieuאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH430,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.

Lire Ézéchiel 34 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 34

Bible Darby — 1890 Libre de droit