Bible Darby

Deutéronome 12:13-28

13Prendsgardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104à toi, depeurפֶּֽן־pen-H6435que tu n’offresתַּעֲלֶ֖הta.'a.LehH5927tesholocaustesעֹלֹתֶ֑יךָ'o.lo.Tei.khaH5930danstousבְּכָל־be.kholH3605leslieuxמָק֖וֹםma.KomH4725queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuverrasתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200;

14maisכִּ֣יkiH3588אִם־'im-H518dans lelieuבַּמָּק֞וֹםba.ma.KomH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068choisiraיִבְחַ֤רyiv.CharH977dans l’uneבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH259de testribusשְׁבָטֶ֔יךָshe.va.Tei.khaH7626,làשָׁ֖םshamH8033tuoffrirasתַּעֲלֶ֣הta.'a.LehH5927tesholocaustesעֹלֹתֶ֑יךָ'o.lo.Tei.khaH5930, etlàוְשָׁ֣םve.ShamH8033tuferasתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213toutכֹּ֛לkolH3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוֶּֽךָּ׃me.tza.Ve.kaH6680.

15Toutefoisרַק֩rakH7535, suivanttoutבְּכָל־be.kholH3605ledésirאַוַּ֨ת'a.VatH185de tonâmeנַפְשְׁךָ֜naf.she.KhaH5315, tusacrifierasתִּזְבַּ֣ח׀tiz.BachH2076et tumangerasוְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.TaH398de lachairבָשָׂ֗רva.SarH1320danstoutesבְּכָל־be.kholH3605tesportesשְׁעָרֶ֑יךָshe.'a.Rei.khaH8179, selon labénédictionכְּבִרְכַּ֨תke.vir.KatH1293de l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il t’auradonnéeנָֽתַן־na.tan-H5414. Celui qui estimpurהַטָּמֵ֤אha.ta.Me'H2931et celui qui estpurוְהַטָּהוֹר֙ve.ha.ta.hOrH2889enmangerontיֹאכְלֶ֔נּוּyo.khe.Le.nuH398, comme [on mange] de lagazelleכַּצְּבִ֖יka.tze.ViH6643et ducerfוְכָאַיָּֽל׃ve.kha.'ai.YalH354;

16seulementרַ֥קrakH7535, vous nemangerezתֹאכֵ֑לוּto.Khe.luH398pasלֹ֣אlo'H3808lesangהַדָּ֖םha.DamH1818: tu leverserasתִּשְׁפְּכֶ֖נּוּtish.pe.Khe.nuH8210surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776, comme de l’eauכַּמָּֽיִם׃ka.Ma.yimH4325.

17Tu nepourrasתוּכַ֞לtu.KhalH3201pasלֹֽא־lo'-H3808mangerלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH398, dans tesportesבִּשְׁעָרֶ֗יךָbish.'a.Rei.khaH8179, ladîmeמַעְשַׂ֤רma'.SarH4643de tonfromentדְּגָֽנְךָ֙de.ga.ne.KhaH1715, ou de tonmoûtוְתִֽירֹשְׁךָ֣ve.ti.ro.she.KhaH8492, ou de tonhuileוְיִצְהָרֶ֔ךָve.yitz.ha.Re.khaH3323, ni lespremiers-nésH1062 H1060de tongrosבְּקָרְךָ֖be.ka.re.ChaH1241et de ton menubétailוְצֹאנֶ֑ךָve.tzo.Ne.khaH6629, niaucuneוְכָל־ve.kholH3605des chosesנְדָרֶ֙יךָ֙ne.da.Rei.khaH5088queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu aurasvouéesתִּדֹּ֔רti.DorH5087, ni tes offrandesvolontairesוְנִדְבֹתֶ֖יךָve.nid.vo.Tei.khaH5071, ni l’offrandeélevéeוּתְרוּמַ֥תu.te.ru.MatH8641de tamainיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027;

18maisכִּ֡י אִם־ki 'im-H3588 H518tu lesmangerasתֹּאכְלֶ֗נּוּto.khe.Le.nuH398devantלִפְנֵי֩lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aulieuבַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmH4725queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaH430, aurachoisiיִבְחַ֜רyiv.CharH977,toiאַתָּ֨ה'a.TahH859, et tonfilsוּבִנְךָ֤u.vin.KhaH1121, et tafilleוּבִתֶּ֙ךָ֙u.vi.Te.khaH1323, et tonserviteurוְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.KhaH5650, et taservanteוַאֲמָתֶ֔ךָva.'a.ma.Te.khaH519, et leLéviteוְהַלֵּוִ֖יve.ha.le.ViH3881quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans tesportesבִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khaH8179; et tu teréjouirasוְשָׂמַחְתָּ֗ve.sa.mach.TaH8055devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, entoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605ce à quoi tu aurasmisמִשְׁלַ֥חmish.LachH4916lamainיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027.

19Prendsgardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104à toi, depeurפֶּֽן־pen-H6435que tu nedélaissesתַּעֲזֹ֖בta.'a.ZoH5800leLéviteהַלֵּוִ֑יha.le.ViH3881,tousכָּל־kol-H3605lesjoursיָמֶ֖יךָya.Mei.khaH3117que tu serassurעַל־'al-H5921taterreאַדְמָתֶֽךָ׃ ס'ad.ma.Te.khaH127.

20Quandכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֥יךָ'e.lo.Hei.khaH430, auraétenduיַרְחִיב֩yar.ChivH7337teslimitesגְּבֽוּלְךָ֮ge.vu.le.KhaH1366,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il te l’apromisדִּבֶּר־di.ber-H1696, et que tudirasוְאָמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH559: Jemangeraiאֹכְלָ֣ה'o.khe.LahH398de lachairבָשָׂ֔רva.SarH1320,parceכִּֽי־ki-H3588que tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315désireraתְאַוֶּ֥הte.'a.VehH183demangerלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH398de lachairבָּשָׂ֑רba.SarH1320, tumangerasתֹּאכַ֥לto.KhalH398de lachairבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320, selontoutבְּכָל־be.kholH3605ledésirאַוַּ֥ת'a.VatH185de tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315.

21Siכִּֽי־ki-H3588lelieuהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaH430, aurachoisiיִבְחַ֜רyiv.CharH977pouryשָׁם֒shamH8033mettreלָשׂ֣וּםla.SumH7760sonnomשְׁמ֣וֹshe.MoH8034estloinיִרְחַ֨קyir.ChakH7368detoiמִמְּךָ֜mi.me.KhaH4480, alors tusacrifierasוְזָבַחְתָּ֞ve.za.vach.TaH2076de tongrosמִבְּקָרְךָ֣mi.be.ka.re.ChaH1241et de ton menubétailוּמִצֹּֽאנְךָ֗u.mi.tzo.ne.KhaH6629,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068t’auradonnéנָתַ֤ןna.TanH5414,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834je te l’aicommandéצִוִּיתִ֑ךָtzi.vi.Ti.khaH6680, et tu enmangerasוְאָֽכַלְתָּ֙ve.'a.khal.TaH398dans tesportesבִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.khaH8179, selontoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605ledésirאַוַּ֥ת'a.VatH185de tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315;

22אַ֗ךְ'AkhH389commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834onmangeיֵאָכֵ֤לye.'a.KhelH398de lagazelleהַצְּבִי֙ha.tze.ViH6643et ducerfהָ֣אַיָּ֔לha.'ai.YalH354,ainsiכֵּ֖ןkenH3651tu enmangerasתֹּאכְלֶ֑נּוּto.khe.Le.nuH398: celui qui estimpurהַטָּמֵא֙ha.ta.Me'H2931et celui qui estpurוְהַטָּה֔וֹרve.ha.ta.HorH2889enmangerontיֹאכְלֶֽנּוּ׃yo.khe.Le.nuH398égalementיַחְדָּ֖וyach.DavH3162.

23Seulementרַ֣קrakH7535, tiensfermeחֲזַ֗קcha.ZakH2388à nepasלְבִלְתִּי֙le.vil.TiH1115mangerאֲכֹ֣ל'a.KholH398lesangהַדָּ֔םha.DamH1818,carכִּ֥יkiH3588lesangהַדָּ֖םha.DamH1818estה֣וּאhu'H1931lavieהַנָּ֑פֶשׁha.Na.feshH5315; et tu nemangerasתֹאכַ֥לto.KhalH398pasוְלֹא־ve.lo'-H3808l’âmeהַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.feshH5315avecעִם־'im-H5973lachairהַבָּשָֽׂר׃ha.ba.SarH1320.

24Tu n’enmangerasתֹּאכְלֶ֑נּוּto.khe.Le.nuH398pasלֹ֖אlo'H3808, tu leverserasתִּשְׁפְּכֶ֖נּוּtish.pe.Khe.nuH8210surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776, comme de l’eauכַּמָּֽיִם׃ka.Ma.yimH4325.

25Tu n’enmangerasתֹּאכְלֶ֑נּוּto.khe.Le.nuH398pasלֹ֖אlo'H3808,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616que tuprospèresיִיטַ֤בyi.TavH3190, toi et tesfilsוּלְבָנֶ֣יךָu.le.va.Nei.khaH1121aprèsאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi,parceכִּֽי־ki-H3588que tu aurasfaitתַעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

26Toutefoisרַ֧קrakH7535les choses que tu aurassanctifiéesקָֽדָשֶׁ֛יךָka.da.Shei.chaH6944,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834serontיִהְי֥וּyih.YuH1961à toi, et celles que tu aurasvouéesוּנְדָרֶ֑יךָu.ne.da.Rei.khaH5088, tu lesprendrasתִּשָּׂ֣אti.Sa'H5375, et tuviendrasוּבָ֔אתָu.Va.taH935auאֶל־'el-H413lieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068aurachoisiיִבְחַ֥רyiv.CharH977;

27et tuoffrirasוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213tesholocaustesעֹלֹתֶ֙יךָ֙'o.lo.Tei.khaH5930, lachairהַבָּשָׂ֣רha.ba.SarH1320et lesangוְהַדָּ֔םve.ha.DamH1818,surעַל־'al-H5921l’autelמִזְבַּ֖חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et lesangוְדַם־ve.dam-H1818de tessacrificesזְבָחֶ֗יךָze.va.Chei.khaH2077seraverséיִשָּׁפֵךְ֙yi.sha.feKhH8210surעַל־'al-H5921l’autelמִזְבַּח֙miz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et tu enmangerasתֹּאכֵֽל׃to.KhelH398lachairוְהַבָּשָׂ֖רve.ha.ba.SarH1320.

28Prendsgardeשְׁמֹ֣רshe.MorH8104àécouterוְשָׁמַעְתָּ֗ve.sha.ma'.TaH8085toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוֶּ֑ךָּme.tza.Ve.kaH6680,afinלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616que tuprospèresיִיטַ֨בyi.TavH3190, toi et tesfilsוּלְבָנֶ֤יךָu.le.va.Nei.khaH1121aprèsאַחֲרֶ֙יךָ֙'a.cha.Rei.khaH310toi,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֔םo.LamH5769,parceכִּ֤יkiH3588que tu aurasfaitתַעֲשֶׂה֙ta.'a.SehH6213ce qui estbonהַטּ֣וֹבha.TovH2896etdroitוְהַיָּשָׁ֔רve.hai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaH430.

Lire Deutéronome 12 en entier

Commentaires sur Deutéronome 12

Bible Darby — 1890 Libre de droit