Bible Darby

Deutéronome 11:13-28

13– Et ilarriveraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961que,siאִם־'im-H518vousécoutezשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'H8085attentivementתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085mesאֶל־'el-H413commandementsמִצְוֹתַ֔יmitz.vo.TaiH4687queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, pouraimerלְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.VahH157l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430, et pour leservirוּלְעָבְד֔וֹu.le.'a.ve.DoH5647detoutבְּכָל־be.kholH3605votrecœurלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605votreâmeנַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.KhemH5315,

14alors jedonneraiוְנָתַתִּ֧יve.na.ta.TiH5414lapluieמְטַֽר־me.tar-H4306de votrepaysאַרְצְכֶ֛ם'ar.tze.KhemH776en sontempsבְּעִתּ֖וֹbe.'i.ToH6256, la pluie de la premièresaisonיוֹרֶ֣הyo.RehH3138et la pluie de la dernièresaisonוּמַלְק֑וֹשׁu.mal.Ko.oshH4456; et turecueillerasוְאָסַפְתָּ֣ve.'a.saf.TaH622tonfromentדְגָנֶ֔ךָde.ga.Ne.khaH1715, et tonmoûtוְתִֽירֹשְׁךָ֖ve.ti.ro.she.KhaH8492, et tonhuileוְיִצְהָרֶֽךָ׃ve.yitz.ha.Re.khaH3323;

15et jedonneraiוְנָתַתִּ֛יve.na.ta.TiH5414l’herbeעֵ֥שֶׂב'E.sevH6212dans teschampsבְּשָׂדְךָ֖be.sa.de.KhaH7704, pour tonbétailלִבְהֶמְתֶּ֑ךָliv.hem.Te.khaH929; et tumangerasוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH398, et tu serasrassasiéוְשָׂבָֽעְתָּ׃ve.sa.Va.'e.taH7646.

16Prenezgardeהִשָּֽׁמְר֣וּhi.sha.me.RuH8104à vous, depeurפֶּ֥ןpenH6435que votrecœurלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824ne soitséduitיִפְתֶּ֖הyif.TehH6601, et que vous ne vousdétourniezוְסַרְתֶּ֗םve.sar.TemH5493, et neserviezוַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.TemH5647d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430et ne vousprosterniezוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.TemH7812devant eux,

17et que lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ne s’embraseוְחָרָ֨הve.cha.RahH2734contre vous, et qu’il nefermeוְעָצַ֤רve.'a.TzarH6113lescieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064, en sorte qu’il n’yaitיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808depluieמָטָ֔רma.TarH4306, et que laterreוְהָ֣אֲדָמָ֔הve.Ha.'a.da.MahH127nedonneתִתֵּ֖ןti.TenH5414pasלֹ֥אlo'H3808sonrapportיְבוּלָ֑הּye.vu.LahH2981, et que vouspérissiezוַאֲבַדְתֶּ֣םva.'a.vad.TemH6rapidementמְהֵרָ֗הme.he.RahH4120dedessusמֵעַל֙me.'AlH5921cebonהַטֹּבָ֔הha.to.VahH2896paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414.

18Etmettezוְשַׂמְתֶּם֙ve.sam.TemH7760cesאֵ֔לֶּה'E.lehH428miennesparolesדְּבָרַ֣יde.va.RaiH1697dansעַל־'al-H5921votrecœurלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824etdansוְעַֽל־ve.'al-H5921votreâmeנַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.KhemH5315, etliezוּקְשַׁרְתֶּ֨םu.ke.shar.TemH7194-lesH853poursignesלְאוֹת֙le.'OtH226surעַל־'al-H5921vosmainsיֶדְכֶ֔םyed.KhemH3027, et qu’ellessoientוְהָי֥וּve.ha.YuH1961comme desfronteauxלְטוֹטָפֹ֖תle.to.ta.FotH2903entreבֵּ֥יןbeinH996vosyeuxעֵינֵיכֶֽם׃'ei.nei.KhemH5869;

19et vouslesH853enseignerezוְלִמַּדְתֶּ֥םve.li.mad.TemH3925à vosfilsבְּנֵיכֶ֖םbe.nei.KhemH1121, en leur enparlantלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696, quand tu serasassisבְּשִׁבְתְּךָ֤be.shiv.te.KhaH3427dans tamaisonבְּבֵיתֶ֙ךָ֙be.vei.Te.khaH1004, et quand tumarcherasH3212 H1980par lecheminבַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhH1870, et quand tu tecoucherasוּֽבְשָׁכְבְּךָ֖u.ve.sha.khe.be.KhaH7901, et quand tu telèverasוּבְקוּמֶֽךָ׃u.ve.ku.Me.chaH6965;

20et tu lesécrirasוּכְתַבְתָּ֛םu.khe.tav.TamH3789surעַל־'al-H5921lespoteauxמְזוּז֥וֹתme.zu.ZotH4201de tamaisonבֵּיתֶ֖ךָbei.Te.khaH1004et sur tesportesוּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃u.vish.'a.Rei.khaH8179,

21afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616que vosjoursיְמֵיכֶם֙ye.mei.KhemH3117et lesjoursוִימֵ֣יvi.MeiH3117de vosfilsבְנֵיכֶ֔םve.nei.KhemH1121,surעַ֚ל'alH5921laterreהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068ajuréנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650à vospèresלַאֲבֹתֵיכֶ֖םla.'a.vo.tei.KhemH1de leurdonnerלָתֵ֣תla.TetH5414, soientmultipliésיִרְבּ֤וּyir.BuH7235comme lesjoursכִּימֵ֥יki.MeiH3117descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064[qui sont] au-dessusdeעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH776.

22Carכִּי֩kiH3588siאִם־'im-H518vousgardezשָׁמֹ֨רsha.MorH8104תִּשְׁמְר֜וּןtish.me.RunH8104soigneusementtoutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֗אתha.ZotH2063commandementהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680, pour lepratiquerלַעֲשֹׂתָ֑הּla.'a.so.TahH6213, enaimantלְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.VahH157l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH430, enmarchantH3212 H1980danstoutesבְּכָל־be.kholH3605sesvoiesדְּרָכָ֖יוde.ra.KhavH1870et en vousattachantוּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-H1692à lui,

23l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068déposséderaוְהוֹרִ֧ישׁve.ho.RishH3423toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471devantמִלִּפְנֵיכֶ֑םmi.lif.nei.KhemH6440vous ; et vous prendrezpossessionוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423denationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471plusgrandesגְּדֹלִ֥יםge.do.LimH1419et plusfortesוַעֲצֻמִ֖יםva.'a.tzu.MimH6099quevousH4480.

24Toutכָּל־kol-H3605lieuהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834fouleraתִּדְרֹ֧ךְtid.RokhH1869laplanteכַּֽף־kaf-H3709de votrepiedרַגְלְכֶ֛םrag.le.KhemH7272seraיִהְיֶ֑הyih.YehH1961à vous : votrelimiteגְּבֻלְכֶֽם׃ge.vul.KhemH1366seraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961depuisמִן־min-H4480ledésertהַמִּדְבָּ֨רha.mid.BarH4057et leLibanוְהַלְּבָנ֜וֹןve.ha.le.va.NonH3844,depuisמִן־min-H4480lefleuveהַנָּהָ֣רha.na.HarH5104, lefleuveנְהַר־ne.har-H5104Euphrateפְּרָ֗תpe.RatH6578,jusqu’וְעַד֙ve.'AdH5704à lamerהַיָּ֣םhai.YamH3220d’occidentהָֽאַחֲר֔וֹןha.'a.cha.RonH314.

25Personneאִ֖ישׁ'ishH376neלֹא־lo'-H3808pourratenirיִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevH3320devantבִּפְנֵיכֶ֑םbif.nei.KhemH6440vous ; l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430,mettraיִתֵּ֣ן׀yi.TenH5414lafrayeurפַּחְדְּכֶ֨םpach.de.KhemH6343et lacrainteוּמֽוֹרַאֲכֶ֜םu.mo.ra.'a.KhemH4172deעַל־'al-H5921vous sur lafaceפְּנֵ֤יpe.NeiH6440detoutכָל־khol-H3605lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousfoulerezתִּדְרְכוּ־tid.re.khu-H1869,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il vous l’aditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.

26Regardeרְאֵ֗הre.'EhH7200,jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595metsנֹתֵ֥ןno.TenH5414aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117devantלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440vous labénédictionבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1293et lamalédictionוּקְלָלָֽה׃u.ke.la.LahH7045:

27labénédictionהַבְּרָכָ֑הha.be.ra.KhahH1293,siאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousécoutezתִּשְׁמְע֗וּtish.me.'UH8085lesאֶל־'el-H413commandementsמִצְוֹת֙mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117;

28lamalédictionוְהַקְּלָלָ֗הve.ha.ke.la.LahH7045,siאִם־'im-H518vous n’écoutezתִשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085pasלֹ֤אlo'H3808lesאֶל־'el-H413commandementsמִצְוֹת֙mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, et si vous vousdétournezוְסַרְתֶּ֣םve.sar.TemH5493duמִן־min-H4480cheminהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853commandeמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, pourallerH3212 H1980aprèsאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous n’avezpasלֹֽא־lo'-H3808connusיְדַעְתֶּֽם׃ סye.da'.TemH3045.

Lire Deutéronome 11 en entier

Commentaires sur Deutéronome 11

Bible Darby — 1890 Libre de droit