Bible Darby
2 Samuel 2:1-19
1Et ilarrivaוַיְהִ֣יvay.HiH1961,aprèsאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaכֵ֗ןKhenH3651, queDavidדָּוִ֨דda.VidH1732interrogeaוַיִּשְׁאַל֩vai.yish.'AlH7592l’Éternelבַּֽיהוָ֤ה׀ba.Yah.wehH3068,disantלֵאמֹר֙le.MorH559:Monteraiהַאֶעֱלֶ֗הha.'e.'e.LehH5927-je dansuneבְּאַחַת֙be.'a.ChatH259desvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063? Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068luiאֵלָ֖יו'e.LavH413ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Monteעֲלֵ֑ה'a.LehH5927. EtDavidדָּוִ֛דda.VidH1732ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Oùאָ֥נָה'A.nahH575monteraiאֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehH5927-je ? Et ilditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: ÀHébronחֶבְרֹֽנָה׃chev.Ro.nahH2275.
2EtDavidדָּוִ֔דda.VidH1732yשָׁם֙shamH8033montaוַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927, et sesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147femmesנָשָׁ֑יוna.ShavH802aussiוְגַ֖םve.GamH1571,Akhinoamאֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amH293, laJizreéliteH3159H3158, etAbigaïlוַאֲבִיגַ֕יִלva.'a.vi.Ga.yilH26,femmeאֵ֖שֶׁת'E.shetH802deNabalנָבָ֥לna.ValH5037, leCarméliteהַֽכַּרְמְלִֽי׃Ha.kar.me.LiH3761.
3Et seshommesאִ֣ישׁ'ishH376H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientavecעִמּ֛וֹi.MoH5973lui,Davidדָוִ֖דda.VidH1732les fitmonterהֶעֱלָ֥הhe.'e.LahH5927,chacunאִ֣ישׁ'ishH376avec samaisonוּבֵית֑וֹu.vei.ToH1004, et ilshabitèrentוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427dans lesvillesבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892deHébronחֶבְרֽוֹן׃chev.RonH2275.
4Et leshommesH376H582deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935etoignirentוַיִּמְשְׁחוּ־vai.yim.she.chu-H4886làשָׁ֧םshamH8033Davidדָּוִ֛דda.VidH1732pourroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063.Et onrapportaוַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.duH5046àDavidלְדָוִד֙le.da.VidH1732,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Ce sont leshommesH376H582deJabèsיָבֵ֣ישׁya.VeishH3003deGalaadגִּלְעָ֔דgil.'AdH1568quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ontenterréקָבְר֖וּka.ve.RuH6912Saülשָׁאֽוּל׃ סsha.'UlH7586.
5EtDavidדָּוִד֙da.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397auxאֶל־'el-H413hommesH376H582deJabèsיָבֵ֣ישׁya.VeishH3003deGalaadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568, etleurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413fitdireוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Bénisבְּרֻכִ֤יםbe.ru.KhimH1288soyezאַתֶּם֙'a.TemH859-vous de l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, de cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vous avezuséעֲשִׂיתֶ֜ם'a.si.TemH6213decetteהַזֶּ֗הha.ZehH2088bontéהַחֶ֣סֶדha.Che.sedH2617enversעִם־'im-H5973votreseigneurאֲדֹֽנֵיכֶם֙'a.do.nei.KhemH113עִם־'im-H5973Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, et de ce que vousl’אֹתֽוֹ׃'o.ToH853avezenterréוַֽתִּקְבְּר֖וּva.tik.be.RuH6912!
6Etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258, que l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068useיַֽעַשׂ־ya.'as-H6213enversעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973vous debontéחֶ֣סֶדChe.sedH2617et devéritéוֶאֱמֶ֑תve.'e.MetH571! Etmoiאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH595aussiוְגַ֣םve.GamH1571jevousאִתְּכֶם֙'i.te.KhemH854rendraiאֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehH6213ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063bienהַטּוֹבָ֣הha.to.VahH2896,parceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834que vous avezfaitעֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.TemH6213celaהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.
7Etmaintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258, que vosmainsיְדֵיכֶ֗םye.dei.KhemH3027sefortifientתֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahH2388, etsoyezוִֽהְיוּ֙vih.YuH1961deshommesלִבְנֵי־liv.nei-H1121vaillantsחַ֔יִלCha.yilH2428;carכִּי־ki-H3588votreseigneurאֲדֹנֵיכֶ֣ם'a.do.nei.KhemH113Saülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586estmortמֵ֖תmetH4191, et deplusוְגַם־ve.gam-H1571, c’estmoiאֹתִ֗י'o.TiH853que lamaisonבֵית־veit-H1004deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063aointמָשְׁח֧וּma.she.ChuH4886pourroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surעֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.HemH5921elle.
8EtAbnerוְאַבְנֵ֣רve.'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵ֔רNerH5369,chefשַׂר־sar-H8269de l’arméeצָבָ֖אtza.Va'H6635deאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Saülלְשָׁא֑וּלle.sha.'UlH7586,pritלָקַ֗חla.KachH3947Ishאִ֥ישׁ'ishH378-Boshethבֹּ֙שֶׁת֙bo.shetH378,filsבֶּן־ben-H1121deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, et le fitpasserוַיַּעֲבִרֵ֖הוּvai.ya.'a.vi.Re.huH5674àMahanaïmמַחֲנָֽיִם׃ma.cha.Na.yimH4266
9et l’établitroiוַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙vai.yam.li.Khe.huH4427surאֶל־'el-H413Galaadהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568, etsurוְאֶל־ve.'el-H413lesAshuritesהָאֲשׁוּרִ֖יha.'a.shu.RiH805, etsurוְאֶֽל־ve.'el-H413Jizreëlיִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElH3157, etsurוְעַל־ve.'al-H5921Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669, etsurוְעַל־ve.'al-H5921Benjaminבִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinH1144, etsurוְעַל־ve.'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478toutentierכֻּלֹּֽה׃ פku.LohH3605.
10Ishאִֽישׁ־'ish-H378-Boshethבֹּ֣שֶׁתBo.shetH378,filsבֶּן־ben-H1121deSaülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586, étaitâgéבֶּן־ben-H1121de40אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֜הsha.NahH8141lorsqu’ilrégnaבְּמָלְכוֹ֙be.ma.le.KhoH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et ilrégnaמָלָ֑ךְma.LakhH4427deuxוּשְׁתַּ֥יִםu.she.Ta.yimH8147ansשָׁנִ֖יםsha.NimH8141.Toutefoisאַ֚ךְ'akhH389lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063suivitהָי֖וּha.YuH1961אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Davidדָוִֽד׃da.VidH1732.
11Et lenombreמִסְפַּ֣רmis.ParH4557desjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117, pendantlesquelsאֲשֶׁר֩'a.SherH834Davidדָוִ֥דda.VidH1732futוַֽיְהִי֙vay.HiH1961roiמֶ֛לֶךְMe.lekhH4428àHébronבְּחֶבְר֖וֹןbe.chev.RonH2275surעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,futהָיָ֨הha.YahH1961deseptשֶׁ֥בַעShe.va'H7651ansשָׁנִ֖יםsha.NimH8141etsixוְשִׁשָּׁ֥הve.shi.ShahH8337moisחֳדָשִֽׁים׃ סcho.da.ShimH2320.
12EtAbnerאַבְנֵ֣ר'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵ֔רNerH5369, et lesserviteursוְעַבְדֵ֖יve.'av.DeiH5650d’Ishאִֽישׁ־'ish-H378-Boshethבֹּ֣שֶׁתBo.shetH378,filsבֶּן־ben-H1121deSaülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586,sortirentוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318deMahanaïmמִֽמַּחֲנַ֖יִםmi.ma.cha.Na.yimH4266versGabaonגִּבְעֽוֹנָה׃giv.'o.nahH1391;
13etJoabוְיוֹאָ֨בve.yo.'AvH3097,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָ֜הtze.ru.YahH6870, et lesserviteursוְעַבְדֵ֤יve.'av.DeiH5650deDavidדָוִד֙da.VidH1732,sortirentיָֽצְא֔וּya.tze.'UH3318aussi ; et ils serencontrèrentוַֽיִּפְגְּשׁ֛וּםvai.yif.ge.ShumH6298ensembleיַחְדָּ֑וyach.DavH3162prèsעַל־'al-H5921duréservoirבְּרֵכַ֥תbe.re.KhatH1295deGabaonגִּבְע֖וֹןgiv.'onH1391; etceux-ciאֵ֤לֶּה'E.lehH428s’assirentוַיֵּ֨שְׁב֜וּvai.Ye.she.VuH3427d’uncôtéעַל־'al-H5921duréservoirהַבְּרֵכָה֙ha.be.re.KhahH1295, etceux-làוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH428de l’autreמִזֶּ֔הmi.ZehH2088côtéעַל־'al-H5921duמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088réservoirהַבְּרֵכָ֖הha.be.re.KhahH1295.
14EtAbnerאַבְנֵר֙'av.NerH74ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097: Que les jeuneshommesהַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.RimH5288selèventיָק֤וּמוּya.Ku.muH6965doncנָא֙na'H4994etjouentוִֽישַׂחֲק֖וּvi.sa.cha.KuH7832[entre eux]devantלְפָנֵ֑ינוּle.fa.Nei.nuH6440nous ! EtJoabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’ils selèventיָקֻֽמוּ׃ya.Ku.muH6965.
15Et ils selevèrentוַיָּקֻ֖מוּvai.ya.Ku.muH6965etpassèrentוַיַּעַבְר֣וּvai.ya.'av.RuH5674, aunombreבְמִסְפָּ֑רve.mis.ParH4557dedouzeשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣רshe.Neim 'a.SarH8147H6240pourBenjaminלְבִנְיָמִ֗ןle.vin.ya.MinH1144et pourIshוּלְאִ֥ישׁu.le.'IshH378-Boshethבֹּ֙שֶׁת֙bo.shetH378,filsבֶּן־ben-H1121deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, et dedouzeוּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רu.she.Neim 'a.SarH8147H6240d’entre lesserviteursמֵעַבְדֵ֥יme.'av.DeiH5650deDavidדָוִֽד׃da.VidH1732.
16Etchacunאִ֣ישׁ׀'ishH376saisitוַֽיַּחֲזִ֜קוּvai.ya.cha.Zi.kuH2388sonadversaireרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453par latêteבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218, et [passa] sonépéeוְחַרְבּוֹ֙ve.char.BoH2719dans leflancבְּצַ֣דbe.TzadH6654de sonadversaireרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453, et ilstombèrentוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307[tous]ensembleיַחְדָּ֑וyach.DavH3162. Et onappelaוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121celieuלַמָּק֣וֹםla.ma.KomH4725-làהַה֔וּאha.Hu'H1931Helkathחֶלְקַ֥תchel.KatH2521-Hatsurimהַצֻּרִ֖יםha.tzu.RimH2521,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est enGabaonבְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'onH1391.
17Et lecombatהַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.MahH4421futוַתְּהִ֧יva.te.HiH1961עַד־'ad-H5704trèsמְאֹ֖דme.'OdH3966rudeקָשָׁ֥הka.ShahH7186cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931; etAbnerאַבְנֵר֙'av.NerH74et leshommesH376H582d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478furentbattusוַיִּנָּ֤גֶףvai.yi.Na.gefH5062devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lesserviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650deDavidדָוִֽד׃da.VidH1732.
18Et il yavaitוַיִּֽהְיוּ־vai.yih.yu-H1961làשָׁ֗םShamH8033troisשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deTseruïaצְרוּיָ֔הtze.ru.YahH6870,Joabיוֹאָ֥בyo.'AvH3097, etAbishaïוַאֲבִישַׁ֖יva.'a.vi.ShaiH52, etAsçaëlוַעֲשָׂהאֵ֑לva.'a.sa.h.'ElH6214. EtAsçaëlוַעֲשָׂהאֵל֙va.'a.sa.h.'ElH6214étaitlégerקַ֣לkalH7031de sespiedsבְּרַגְלָ֔יוbe.rag.LavH7272commeuneכְּאַחַ֥דke.'a.ChadH259desgazellesהַצְּבָיִ֖םha.tze.va.YimH6643quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont dans leschampsבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.
19EtAsçaëlעֲשָׂהאֵ֖ל'a.sa.h.'ElH6214poursuivitוַיִּרְדֹּ֥ףvai.yir.DofH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Abnerאַבְנֵ֑ר'av.NerH74, et il ne sedétournaנָטָ֣הna.TahH5186pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808d’מֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH310Abnerאַבְנֵֽר׃'av.NerH74pourallerH3212H1980àעַל־'al-H5921droiteהַיָּמִין֙hai.ya.MinH3225ouàוְעַֽל־ve.'al-H5921gaucheהַשְּׂמֹ֔אולha.se.MolH8040.
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires