Hebrew & Greek Bible
2 Samuel 24:16-25
16וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lachand he stretched outH9001H7971יָד֨וֹya.Dohand hisH3027H9023הַמַּלְאָ֥ךְ׀ha.mal.'Akhthe angelH9009H4397יְרֽוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimJerusalemH3389לְשַׁחֲתָהּ֒le.sha.cha.Tahto destroy itH9005H7843H9034וַיִּנָּ֤חֶםvai.yi.Na.chemand he relentedH9001H5162יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-concerningH413הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ahthe harmH9009H7451וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merand he saidH9001H559לַמַּלְאָ֞ךְla.mal.'Akhto the angelH9005H4397הַמַּשְׁחִ֤יתha.mash.Chitthe destroyerH9009H7843בָּעָם֙ba.'Amamong the peopleH9003H5971רַ֔בRavenoughH7227עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258הֶ֣רֶףHe.reflet dropH7503יָדֶ֑ךָya.De.khahand yourH3027H9021וּמַלְאַ֤ךְu.mal.'Akhand [the] angel ofH9002H4397יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068הָיָ֔הha.Yahhe wasH1961עִם־'im-nearH5973גֹּ֖רֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637הָאֲרַ֥וְנָהha.'Or.nah<the> AraunahH9009H728הַיְבֻסִֽי׃ סhay.vu.Sithe JebusiteH9009H2983
17וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001H559דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH413יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068בִּרְאֹת֣וֹ׀bir.'o.Towhen saw heH9003H7200H9043אֶֽת־'et-<obj.>H853הַמַּלְאָ֣ךְ׀ha.mal.'Akhthe angelH9009H4397הַמַּכֶּ֣הha.ma.Kehwho was striking downH9009H5221בָעָ֗םva.'Am<on> the peopleH9003H5971וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001H559הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH595הָֽרֹעֶהha.ro.'Ehthe shepherdH9009H7462חָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiI have sinnedH2398וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiand IH9002H595הֶעֱוֵ֔יתִיhe.'e.Vei.tiI have done wrongH5753וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehand theseH9002H428הַצֹּ֖אןha.Tzonthe sheepH9009H6629מֶ֣הmehwhat?H4100עָשׂ֑וּ'a.Suhave they doneH6213תְּהִ֨יte.Hilet it beH1961נָ֥אna'pleaseH4994יָדְךָ֛ya.de.Khahand yourH3027H9021בִּ֖יbion meH9003H9030וּבְבֵ֥יתu.ve.Veitand on [the] house ofH9002H9003H1004אָבִֽי׃ פ'a.Vifather myH1H9020
18וַיָּבֹא־vai.ya.vo'-and he cameH9001H935גָ֥דgadGadH1410אֶל־'el-toH413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'<the> thatH9009H1931וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559ל֗וֹloto <the> himH9005H9033עֲלֵה֙'a.Lehgo upH5927הָקֵ֤םha.Kemraise upH6965לַֽיהוָה֙la.Yah.wehto YahwehH9005H3068מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196בְּגֹ֖רֶןbe.Go.renon [the] threshing floor ofH9003H1637אֲרַ֥וְנָה'a.ra.ne.yahAraunahH728הַיְבֻסִֽי׃hay.vu.Sithe JebusiteH9009H2983
20וַיַּשְׁקֵ֣ףvai.yash.Kefand he looked downH9001H8259אֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahAraunahH728וַיַּ֤רְאvai.Yar'and he sawH9001H7200אֶת־'et-<obj.>H853הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009H4428וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853עֲבָדָ֔יו'a.va.Davservants hisH5650H9023עֹבְרִ֖ים'oe.Rimpassing onH5674עָלָ֑יו'a.Lavto himH5921H9033וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'and he went outH9001H3318אֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahAraunahH728וַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chuand he bowed downH9001H7812לַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhto the kingH9005H4428אַפָּ֖יו'a.Pavface hisH639H9023אָֽרְצָה׃'A.re.tzah[the] ground towardsH776H9011
21וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahAraunahH728מַדּ֛וּעַma.Du.a'why?H4069בָּ֥אba'has he comeH935אֲדֹנִֽי־'a.do.ni-lord myH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428אֶל־'el-toH413עַבְדּ֑וֹav.Doservant hisH5650H9023וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732לִקְנ֧וֹתlik.Notto buyH9005H7069מֵעִמְּךָ֣me.'i.me.Khafrom with <the> youH9006H5973H9031אֶת־'et-<obj.>H853הַגֹּ֗רֶןha.Go.renthe threshing floorH9009H1637לִבְנ֤וֹתliv.Notto buildH9005H1129מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068וְתֵעָצַ֥רve.te.'a.Tzarso it may be restrainedH9002H6113הַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.Fahthe plagueH9009H4046מֵעַ֥לme.'Alfrom onH9006H5921הָעָֽם׃ha.'Amthe peopleH9009H5971
22וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahAraunahH728אֶל־'el-toH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732יִקַּ֥חyi.Kachlet him takeH3947וְיַ֛עַלve.Ya.'aland let him offer upH9002H5927אֲדֹנִ֥י'a.do.Nilord myH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428הַטּ֣וֹבha.Tovthe goodH9009H2896בְּעֵינָ֑יוbe.'ay.noin eyes hisH9003H5869H9023רְאֵה֙re.'EhseeH7200הַבָּקָ֣רha.ba.Karthe ox[en]H9009H1241לָעֹלָ֔הla.'o.Lahfor the burnt offeringH9005H5930וְהַמֹּרִגִּ֛יםve.ham.mo.ri.Gimand the threshing-sledgesH9002H9009H4173וּכְלֵ֥יu.khe.Leiand [the] equipment<s> ofH9002H3627הַבָּקָ֖רha.ba.Karthe ox[en]H9009H1241לָעֵצִֽים׃la.'e.Tzimfor the wood<s>H9005H6086
23הַכֹּ֗לha.Kol<the> everythingH9009H3605נָתַ֛ןna.Tanhe givesH5414אֲרַ֥וְנָה'a.Rav.nahAraunahH728הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhO kingH9009H4428לַמֶּ֑לֶךְ סla.Me.lekhto the kingH9005H4428וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahAraunahH728אֶל־'el-toH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430H9021יִרְצֶֽךָ׃yir.Tze.khamay he accept favorably youH7521H9031
24וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428אֶל־'el-toH413אֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahAraunahH728לֹ֚אlo'In-H3808כִּֽי־ki-deedH3588קָנ֨וֹka.Nocertainly <to buy>H7069אֶקְנֶ֤ה'ek.NehI will buy [it]H7069מֵאֽוֹתְךָ֙me.'ot.Khafrom <obj.> youH9006H853H9031בִּמְחִ֔ירbim.Chirfor a priceH9003H4242וְלֹ֧אve.Lo'and notH9002H3808אַעֲלֶ֛ה'a.'a.LehI will offer upH5927לַיהוָ֥הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068אֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiGod myH430H9020עֹל֣וֹתo.Lotburnt offeringsH5930חִנָּ֑םchi.Namwithout payingH2600וַיִּ֨קֶןvai.Yi.kenand he boughtH9001H7069דָּוִ֤דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H853הַגֹּ֙רֶן֙ha.Go.renthe threshing floorH9009H1637וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הַבָּקָ֔רha.ba.Karthe ox[en]H9009H1241בְּכֶ֖סֶףbe.Khe.seffor silverH9003H3701שְׁקָלִ֥יםshe.ka.LimshekelsH8255חֲמִשִּֽׁים׃cha.mi.ShimfiftyH2572
25וַיִּבֶן֩vai.yi.Venand he builtH9001H1129שָׁ֨םshamthereH8033דָּוִ֤דda.VidDavidH1732מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068וַיַּ֥עַלvai.Ya.'aland he offered upH9001H5927עֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsH5930וּשְׁלָמִ֑יםu.she.la.Mimand peace offeringsH9002H8002וַיֵּעָתֵ֤רvai.ye.'a.Terand he was entreatedH9001H6279יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068לָאָ֔רֶץla.'A.retzfor the landH9005H776וַתֵּעָצַ֥רva.te.'a.Tzarand it was restrainedH9001H6113הַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.Fahthe plagueH9009H4046מֵעַ֥לme.'Alfrom onH9006H5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
Commentaries on 2 Samuel 24
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries