Revised Version 1895

2 Samuel 24:16-25

16And when theangelהַמַּלְאָ֥ךְ׀ha.mal.'AkhH4397stretchedוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971outH7971hishandיָד֨וֹya.DoH3027towardאֶל־'el-H413Jerusalemיְרֽוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimH3389todestroyלְשַׁחֲתָהּ֒le.sha.cha.TahH7843it, theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068repentedוַיִּנָּ֤חֶםvai.yi.Na.chemH5162him of theevilהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451, andsaidוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559to theangelלַמַּלְאָ֞ךְla.mal.'AkhH4397thatdestroyedהַמַּשְׁחִ֤יתha.mash.ChitH7843thepeopleבָּעָם֙ba.'AmH5971, It isenoughרַ֔בRavH7227;nowעַתָּ֖ה'a.TahH6258stay thinehandיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027. And theangelוּמַלְאַ֤ךְu.mal.'AkhH4397of theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068was by the threshing-floor ofAraunahהָאֲרַ֥וְנָהha.'Or.nahH728theJebusiteהַיְבֻסִֽי׃ סhay.vu.SiH2983.

17AndDavidדָּוִ֨דda.VidH1732spake unto theLORDיְהוָ֜הYah.wehH3068when hesawבִּרְאֹת֣וֹ׀bir.'o.ToH7200theangelהַמַּלְאָ֣ךְ׀ha.mal.'AkhH4397thatsmoteהַמַּכֶּ֣הha.ma.KehH5221thepeopleבָעָ֗םva.'AmH5971, andsaidH559,Loהִנֵּ֨הhi.NehH2009, I havesinnedחָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiH2398, and I havedoneH6213perversely: buttheseוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH428sheepהַצֹּ֖אןha.TzonH6629,whatמֶ֣הmehH4100have theydoneH6213?letH4994thinehandיָדְךָ֛ya.de.KhaH3027, IprayH4994thee, beagainstH413meH413, andagainstH413myfather’sאָבִֽי׃ פ'a.ViH1houseוּבְבֵ֥יתu.ve.VeitH1004.

18AndGadגָ֥דgadH1410cameH935thatdayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117toDavidדָּוִ֖דda.VidH1732, andsaidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto him,GoH935upעֲלֵה֙'a.LehH5927, rear analtarמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196unto theLORDלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068in the threshing-floor ofAraunahאֲרַ֥וְנָה'a.ra.ne.yahH728theJebusiteהַיְבֻסִֽי׃hay.vu.SiH2983.

19AndDavidדָּוִד֙da.VidH1732wentH5927upH5927according to thesayingכִּדְבַר־kid.var-H1697ofGadגָּ֔דGadH1410, as theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680.

20AndAraunahאֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahH728lookedH7200forthH3318, andsawH7200thekingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428and hisservantsעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650comingH3318ontowardH5921him: andAraunahאֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahH728wentH3318outH3318, andbowedוַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chuH7812himselfH7812beforeH5921thekingלַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhH4428with hisfaceאַפָּ֖יו'a.PavH639to thegroundאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

21AndAraunahאֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahH728saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559, Wherefore is mylordH3068thekingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428comeבָּ֥אba'H935to hisservantעַבְדּ֑וֹav.DoH5650? AndDavidדָּוִ֜דda.VidH1732saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559, Tobuyלִקְנ֧וֹתlik.NotH7069the threshing-floor of thee, tobuildלִבְנ֤וֹתliv.NotH1129analtarמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196unto theLORDH3068, that theplagueהַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.FahH4046may bestayedוְתֵעָצַ֥רve.te.'a.TzarH6113from thepeopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

22AndAraunahאֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahH728saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559untoDavidדָּוִ֔דda.VidH1732, Let mylordאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113thekingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428takeיִקַּ֥חyi.KachH3947andofferוְיַ֛עַלve.Ya.'alH5927upH5927whatH2896seemethgoodהַטּ֣וֹבha.TovH2896unto him:beholdרְאֵה֙re.'EhH7200, theoxenהַבָּקָ֣רha.ba.KarH1241for theburntלָעֹלָ֔הla.'o.LahH5930offering, and thethreshingוְהַמֹּרִגִּ֛יםve.ham.mo.ri.GimH4173instrumentsH3627and thefurnitureH3627of theoxenהַבָּקָ֖רha.ba.KarH1241for thewoodלָעֵצִֽים׃la.'e.TzimH6086:

23allהַכֹּ֗לha.KolH3605this, Okingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, dothAraunahאֲרַ֥וְנָה'a.Rav.nahH728giveנָתַ֛ןna.TanH5414unto thekingלַמֶּ֑לֶךְ סla.Me.lekhH4428. AndAraunahאֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahH728saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559unto thekingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, TheLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068thyGodאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430acceptיִרְצֶֽךָ׃yir.Tze.khaH7521thee.

24And thekingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559untoAraunahאֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahH728, Nay; but I will verilybuyH7069it of thee at apriceH3701:neitherH3808will Iofferאַעֲלֶ֛ה'a.'a.LehH5927burntעֹל֣וֹתo.LotH5930offeringsH3068unto theLORDH3068myGodאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH430whichחִנָּ֑םchi.NamH2600costבִּמְחִ֔ירbim.ChirH4242meאֶל־'el-H413nothingH3808.SoH3808Davidדָּוִ֤דda.VidH1732boughtH7069the threshing-floor and theoxenהַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241forfiftyחֲמִשִּֽׁים׃cha.mi.ShimH2572shekelsשְׁקָלִ֥יםshe.ka.LimH8255ofsilverבְּכֶ֖סֶףbe.Khe.sefH3701.

25AndDavidדָּוִ֤דda.VidH1732builtוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129there analtarמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196unto theLORDלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, andofferedוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927burntעֹל֖וֹתo.LotH5930offeringsH8002andpeaceוּשְׁלָמִ֑יםu.she.la.MimH8002offeringsH8002.SoH5927theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068wasentreatedוַיֵּעָתֵ֤רvai.ye.'a.TerH6279for thelandלָאָ֔רֶץla.'A.retzH776, and theplagueהַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.FahH4046wasstayedוַתֵּעָצַ֥רva.te.'a.TzarH6113fromIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

Read all of 2 Samuel 24

Commentaries on 2 Samuel 24

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain