Revised Literal Translation
Revelation 16:1-17
1τοῦtouG3588AndΚαὶKaiG2532I heardἤκουσαēkousaG191a greatμεγάληςmegalēsG3173voiceφωνῆςphōnēsG5456out ofἐκekG1537the templeναοῦ τοῖςnaou toisG3588G3485sayingλεγούσηςlegousēsG3004to the sevenG2033angelsἀγγέλοις·angeloisG32,Go your waysὑπάγετεhupageteG5217,andκαὶkaiG2532pour outἐκχέετεekcheeteG1632the vialsτὰς φιάλαςtas phialasG3588G5357of the wrathτοῦ θυμοῦtou thumouG3588G2372of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316uponεἰςeisG1519the earthτὴν γῆν.¶tēn gēnG3588G1093.
2ὁhoG3588AndΚαὶKaiG2532the firstπρῶτοςprōtosG4413wentἀπῆλθενapēlthenG565,andκαὶkaiG2532poured outἐξέχεενexecheenG1632hisαὐτοῦautouG846vialτὴν φιάληνtēn phialēnG3588G5357uponἐπὶepiG1909the earthτὴν γῆν,tēn gēnG3588G1093;andκαὶkaiG2532there fellἐγένετοegenetoG1096a noisomeκακὸνkakonG2556andκαὶkaiG2532grievousπονηρὸνponēronG4190soreἕλκοςhelkosG1668uponεἰςeisG1519the menτοὺς ἀνθρώπουςtous anthrōpousG3588G444whichτοὺςtousG3588hadἔχονταςechontasG2192the markτὸ χάραγμαto charagmaG3588G5480of the beastτοῦ θηρίουtou thēriouG3588G2342,andκαὶkaiG2532uponthemτοὺςtousG3588which worshippedπροσκυνοῦνταςproskunountasG4352hisαὐτοῦ.¶autouG846imageτῇ εἰκόνιtēa eikoniG3588G1504.
3G3588AndΚαὶKaiG2532the secondδεύτεροςdeuterosG1208angelG32poured outἐξέχεενexecheenG1632hisαὐτοῦautouG846vialφιάληνphialēnG3588G5357uponεἰςeisG1519the seaθάλασσαν,thalassanG3588G2281;andκαὶkaiG2532it becameἐγένετοegenetoG1096asὡςhōsG5613the bloodαἷμαhaimaG129of a deadνεκροῦ,nekrouG3498man:andκαὶkaiG2532everyπᾶσαpasaG3956livingG2198soulψυχὴpsuchēG5590diedἀπέθανενapethanenG599inἐνenG1722the seaθαλάσσῃ.¶thalassēG3588G2281.
4ὁhoG3588AndΚαὶKaiG2532the thirdτρίτοςtritosG5154angelG32poured outἐξέχεενexecheenG1632hisαὐτοῦautouG846vialτὴν φιάληνtēn phialēnG3588G5357uponG1519the riversτοὺς ποταμοὺςtous potamousG3588G4215andκαὶkaiG2532G1519fountainsτὰς πηγὰςtas pēgasG3588G4077of watersτῶν ὑδάτων,tōn hudatōnG3588G5204;andκαὶkaiG2532they becameἐγένετοegenetoG1096bloodαἷμα.haimaG129.
5AndG2532I heardἤκουσαēkousaG191the angelτοῦ ἀγγέλουtou angelouG3588G32of the watersτῶν ὑδάτωνtōn hudatōnG3588G5204sayλέγοντος·legontosG3004,Thou artεἶ,eiG1510righteousδίκαιοςdikaiosG1342,O LordG2962,which artὁ ὢνho ōnG3588G1510,andG2532ὁhoG3588wastἦνēnG1510,andG2532shalt beὁ ὅσιος,ho hosiosG3588G3741,becauseὅτιhotiG3754thou hast judgedἔκρινας,ekrinasG2919thusταῦταtautaG3778.
6ForὅτιhotiG3754they have shedἐξέχεαν,execheanG1632the bloodαἷμαhaimaG129of saintsἁγίωνhagiōnG40andκαὶkaiG2532prophetsπροφητῶνprophētōnG4396,andκαὶkaiG2532thou hast givenδέδωκαςdedōkasG1325themαὐτοῖςautoisG846bloodαἷμαhaimaG129to drinkπιεῖν·pieinG4095;forG1063they areεἰσιν.¶eisinG1510worthyἄξιοίaxioiG514.
7AndΚαὶKaiG2532I heardἤκουσαēkousaG191anotherG243out ofG1537the altarτοῦ θυσιαστηρίουtou thusiastēriouG3588G2379sayλέγοντος·legontosG3004,Even soναὶnaiG3483,LordκύριεkurieG2962Godὁ θεὸςho theosG3588G2316Almightyὁ παντοκράτωρ,ho pantokratōrG3588G3841,trueἀληθιναὶalēthinaiG228andκαὶkaiG2532righteousδίκαιαιdikaiaiG1342arethyσου.¶souG4771judgmentsαἱ κρίσειςhai kriseisG3588G2920.
8ὁhoG3588AndΚαὶKaiG2532the fourthτέταρτοςtetartosG5067angelG32poured outἐξέχεενexecheenG1632hisαὐτοῦautouG846vialτὴν φιάληνtēn phialēnG3588G5357uponἐπὶepiG1909the sunτὸν ἥλιον,ton hēlionG3588G2246;andκαὶkaiG2532powerG2739was givenἐδόθηedothēG1325unto himαὐτῷautōG846to scorchG2739menτοὺς ἀνθρώπουςtous anthrōpousG3588G444withἐνenG1722fireπυρί.puriG4442.
9AndκαὶkaiG2532menἄνθρωποιanthrōpoiG3588G444were scorchedἐκαυματίσθησανekaumatisthēsanG2739with greatμέγαmegaG3173heatκαῦμαkaumaG2738,andκαὶkaiG2532blasphemedἐβλασφήμησανeblasphēmēsanG987the nameὄνομαonomaG3588G3686of GodθεοῦtheouG3588G2316,whichG3588hathἔχοντοςechontosG2192powerἐξουσίανexousianG1849overἐπὶepiG1909theseταύταςtautasG3778plaguesπληγὰςplēgasG3588G4127:andκαὶkaiG2532they repentedμετενόησανmetenoēsanG3340notοὐouG3756to giveδοῦναιdounaiG1325himαὐτῷautōG846gloryδόξαν.¶doxanG1391.
10ὁhoG3588AndΚαὶKaiG2532the fifthπέμπτοςpemptosG3991angelG32poured outἐξέχεενexecheenG1632hisαὐτοῦautouG846vialτὴν φιάληνtēn phialēnG3588G5357uponἐπὶepiG1909the seatτὸν θρόνονton thrononG3588G2362of the beastτοῦ θηρίου,tou thēriouG3588G2342;andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932wasἐγένετοegenetoG1096full of darknessἐσκοτωμένη,eskotōmenēG4656;andκαὶkaiG2532they gnawedἐμασῶντοemasōntoG3145theirαὐτῶνautōnG846tonguesτὰς γλώσσαςtas glōssasG3588G1100forἐκekG1537painτοῦ πόνουtou ponouG3588G4192,
11AndκαὶkaiG2532blasphemedἐβλασφήμησανeblasphēmēsanG987the Godτὸν θεὸνton theonG3588G2316of heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772becauseἐκekG1537of theirαὐτῶνautōnG846painsτῶν πόνωνtōn ponōnG3588G4192andκαὶkaiG2532theirαὐτῶνautōnG846soresτῶν ἑλκῶνtōn helkōnG3588G1668,ἐκekG1537andκαὶkaiG2532repentedμετενόησανmetenoēsanG3340notοὐouG3756ofἐκekG1537theirαὐτῶν.¶autōnG846deedsτῶν ἔργωνtōn ergōnG3588G2041.
12AndΚαὶKaiG2532theG3588G32sixthἕκτοςhektosG1623angelG3588G32poured outἐξέχεενexecheenG1632hisαὐτοῦautouG846vialφιάληνphialēnG3588G5357uponἐπὶepiG1909theG3588G2166greatμέγανmeganG3588G3173riverποταμὸνpotamonG3588G4215EuphratesΕὐφράτην,EuphratēnG3588G2166;andκαὶkaiG2532the waterὕδωρhudōrG3588G5204thereofαὐτοῦautouG846was dried upἐξηράνθηexēranthēG3583,thatἵναinaG2443the wayὁδὸςhodosG3588G3598of the kingsβασιλέωνbasileōnG3588G935G3588ofἀπὸapoG575the eastἀνατολῆςanatolēsG395ἡλίου.¶hēliouG2246might be preparedἑτοιμασθῇhetoimasthēaG2090.
13AndΚαὶKaiG2532I sawG3708threeτρίαtriaG5140uncleanἀκάθαρταakathartaG169spiritsπνεύματαpneumataG4151likeG3664frogsβάτραχοι.batrachoiG944comeout ofἐκekG1537the mouthτοῦ στόματοςtou stomatosG3588G4750of the dragonτοῦ δράκοντοςtou drakontosG3588G1404,andκαὶkaiG2532out ofἐκekG1537the mouthτοῦ στόματοςtou stomatosG3588G4750of the beastτοῦ θηρίουtou thēriouG3588G2342,andκαὶkaiG2532out ofἐκekG1537the mouthτοῦ στόματοςtou stomatosG3588G4750of the false prophetτοῦ ψευδοπροφήτουtou pseudoprophētouG3588G5578.
14ForγὰρgarG1063they areεἰσὶνeisinG1510the spiritsπνεύματαpneumataG4151of devilsG1142,workingποιοῦνταpoiountaG4160miraclesσημεῖαsēmeiaG4592, whichgo forthἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607untoἐπὶepiG1909the kingsβασιλεῖςbasileisG3588G935of the earthG3588G1093andG2532of theG3588G3625wholeὅληςholēsG3650worldοἰκουμένηςoikoumenēsG3588G3625,to gatherσυναγαγεῖνsunagageinG4863themαὐτοὺςautousG846toεἰςeisG1519the battleπόλεμονpolemonG3588G4171of thatG1565greatμεγάληςmegalēsG3588G3173dayἡμέραςhēmerasG3588G2250of GodθεοῦtheouG3588G2316Almightyπαντοκράτορος.pantokratorosG3588G3841.
15BeholdG3708,I comeἔρχομαιerchomaiG2064asὡςhōsG5613a thiefκλέπτης.kleptēsG2812.BlessedμακάριοςmakariosG3107isheὁhoG3588that watchethγρηγορῶνgrēgorōnG1127,andκαὶkaiG2532keepethτηρῶνtērōnG5083hisαὐτοῦ,autouG846garmentsτὰ ἱμάτιαta himatiaG3588G2440,lestἵναinaG2443μὴmēG3361he walkπεριπατῇperipatēaG4043nakedγυμνὸςgumnosG1131,andκαὶkaiG2532they seeβλέπωσινblepōsinG991hisαὐτοῦ.autouG846shameτὴν ἀσχημοσύνηνtēn aschēmosunēnG3588G808.
17G3588AndΚαὶKaiG2532the seventhἕβδομοςhebdomosG1442angelG32poured outἐξέχεενexecheenG1632hisαὐτοῦautouG846vialφιάληνphialēnG3588G5357intoG1519the airἀέρα,aeraG3588G109;andκαὶkaiG2532there cameἐξῆλθενexēlthenG1831a greatμεγάληmegalēG3173voiceφωνὴphōnēG5456outG575of the templeναοῦnaouG3588G3485of heavenG3588G3772,fromG575the throneθρόνουthronouG3588G2362,sayingλέγουσα·legousaG3004,It is doneγέγονεν.gegonenG1096.
Commentaries on Revelation 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries