Revised Literal Translation

Matthew 9:1-13

1G3588AndΚαὶKaiG2532he enteredἐμβὰςembasG1684intoεἰςeisG1519a shipπλοῖονploionG3588 G4143,and passed overδιεπέρασενdieperasenG1276,andκαὶkaiG2532cameἦλθενēlthenG2064intoεἰςeisG1519his ownἰδίανidianG2398cityπόλιν.polinG4172.

2ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,they broughtπροσέφερονprosepheronG4374to himαὐτῷautōG846a man sick of the palsyπαραλυτικὸνparalutikonG3885,lyingβεβλημένον.beblēmenonG906onἐπὶepiG1909a bedκλίνηςklinēsG2825:andκαὶkaiG2532JesusἸησοῦς τὴνIēsous tēnG3588 G2424seeingG3708theirαὐτῶνautōnG846faithπίστιν τῷpistin tōG3588 G4102saidG3004unto the sick of the palsyπαραλυτικῷ·paralutikōG3885;Sonτέκνον,teknonG5043,be of good cheerθάρσειtharseiG2293;thyG4771sinsαἱ ἁμαρτίαι.hai hamartiaiG3588 G266be forgivenἀφίενταίaphientaiG863theeG4771.

3AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,certainτινεςtinesG5100of the scribesτῶν γραμματέωνtōn grammateōnG3588 G1122saidG3004withinἐνenG1722themselvesἑαυτοῖς·he'autoisG1438,ThisοὗτοςhoutosG3778manblasphemethβλασφημεῖ.blasphēmeiG987.

4AndκαὶkaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424knowingG3708theirαὐτῶνautōnG846thoughtsτὰς ἐνθυμήσειςtas enthumēseisG3588 G1761saidG3004,ἱνατίhinatitisG2443WhereforeἱνατίhinatitisG5101thinkἐνθυμεῖσθεenthumeistheG1760yeG4771evilπονηρὰponēraG4190inἐνenG1722yourG4771heartsταῖς καρδίαιςtais kardiaisG3588 G2588?

5ForγάρgarG1063whetherτίtiG5101isἐστινestinG1510easierεὐκοπώτερον·eukopōteronG2123,to sayG3004, Thysinsαἱ ἁμαρτίαι,hai hamartiaiG3588 G266be forgivenἀφίενταίaphientaiG863theeσουsouG4771;orἢēG2228to sayG3004,AriseἔγειρεegeireG1453,andκαὶkaiG2532walkπεριπάτει;peripateiG4043?

6ὁhoG3588ButδὲdeG1161thatἵναinaG2443ye may knowG1492thatὅτιhotiG3754the Sonυἱὸς τοῦhuios touG3588 G5207of manἀνθρώπου τῆςanthrōpou tēsG3588 G444hathἔχειecheiG2192authorityἐξουσίανexousianG1849onἐπὶepiG1909earthγῆς τῷgēs tōG3588 G1093to forgiveἀφιέναιaphienaiG863sinsἁμαρτίας,hamartiasG266, (thenτότεtoteG5119saith heλέγειlegeiG3004to the sick of the palsyπαραλυτικῷ·paralutikōG3885,)AriseἐγερθεὶςegertheisG1453,take upἆρόνaronG142thyσουsouG4771bedτὴν κλίνηνtēn klinēnG3588 G2825,andκαὶkaiG2532goὕπαγεhupageG5217untoεἰςeisG1519thineσου.souG4771houseτὸν οἶκόνton oikonG3588 G3624.

7AndκαὶkaiG2532he aroseἐγερθεὶςegertheisG1453,and departedἀπῆλθενapēlthenG565toεἰςeisG1519hisαὐτοῦ.autouG846houseτὸν οἶκονton oikonG3588 G3624.

8οἱhoiG3588ButδὲdeG1161whenG3708the multitudesὄχλοι τὸνochloi tonG3588 G3793sawG3708it,they marvelledG2296,andκαὶkaiG2532glorifiedἐδόξασανedoxasanG1392Godθεὸν τὸνtheon tonG3588 G2316,which had givenδόνταdontaG1325suchτοιαύτηνtoiautēnG5108authorityἐξουσίανexousianG1849unto menτοῖς ἀνθρώποις.¶tois anthrōpoisG3588 G444.

9AndΚαὶKaiG2532asG3855Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424passed forthG3855from thenceἐκεῖθενekeithenG1564,he sawG3708a manἄνθρωπονanthrōponG444,namedλεγόμενον,legomenonG3004MatthewΜαθθαῖονMaththaionG3156,sittingκαθήμενονkathēmenonG2521atἐπὶepiG1909the receipt of customτὸ τελώνιον,to telōnionG3588 G5058:andκαὶkaiG2532he saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,FollowἀκολούθειakoloutheiG190meG1473.AndκαὶkaiG2532he arose, andἀναστὰςanastasG450followedἠκολούθησενēkolouthēsenG190himαὐτῷ.autōG846.

10AndκαὶkaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096,asG345Jesusτῇ Ἰησοῦtēa IēsouG3588 G2424sat at meatG345inἐνenG1722the houseοἰκίᾳ, τῷoikia tōG3588 G3614,καὶkaiG2532beholdG3708,manyπολλοὶpolloiG4183publicansτελῶναιtelōnaiG5057andκαὶkaiG2532sinnersἁμαρτωλοὶhamartōloiG268came andἐλθόντεςelthontesG2064sat down withσυνανέκειντοsunanekeintoG4873himαὐτοῦautouG846andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦ.autouG846disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588 G3101.

11AndκαὶkaiG2532whenG3708the PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG3588 G5330sawG3708it,they saidἔλεγονelegonG3004untoG3588 G3101hisαὐτοῦ·autouG846disciplesG3588 G3101,διὰdiaG1223WhyτίtiG5101eatethἐσθίειesthieiG2068yourὑμῶν;humōnG4771MasterδιδάσκαλοςdidaskalosG3588 G1320withμετὰmetaG3326publicansτελωνῶνtelōnōnG3588 G5057andκαὶkaiG2532sinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268?

12ButδὲdeG1161whenG191JesusὁhoG3588 G2424heardG191that,he saidG3004unto themG846,They that be wholeἔχουσιν οἱ ἰσχύοντεςechousin hoi ischuontesG2192 G3588 G2480needχρείανchreianG5532notοὐouG3756a physicianἰατροῦiatrouG2395,butἀλλ᾽all᾽G235they that are sickοἱ κακῶς ἔχοντες.hoi kakōs echontesG3588 G2560 G2192.

13ButδὲdeG1161go ye andπορευθέντεςporeuthentesG4198learnμάθετεmatheteG3129whatτίtiG5101thatmeanethἐστιν·estinG1510,I will haveθέλωthelōG2309mercyἔλεοςeleosG1656,andκαὶkaiG2532notοὐouG3756sacrificeθυσίαν·thusianG2378:forγὰρgarG1063I amG2064notοὐouG3756comeG2064to callκαλέσαιkalesaiG2564the righteousδικαίουςdikaiousG1342,butἀλλ᾽all᾽G235sinnersἁμαρτωλούςhamartōlousG268toG1519repentanceG3341.

Read all of Matthew 9

Commentaries on Matthew 9