Revised Literal Translation
Matthew 1:18-25
18NowδὲdeG1161the birthΤοῦTouG3588G1083of JesusἸησοῦ ἡIēsou hēG3588G2424ChristΧριστοῦChristouG5547wasἦν·ēnG1510on this wiseοὕτωςhoutōsG3779:When asG1063hisαὐτοῦautouG846motherτῆς μητρὸςtēs mētrosG3588G3384MaryΜαρίαςMariasG3137was espousedμνηστευθείσηςmnēsteutheisēsG3423to Josephτῷ Ἰωσήφ,tō IōsēphG3588G2501,beforeπρὶνprinG4250ἢēG2228theyαὐτοὺςautousG846came togetherσυνελθεῖνsuneltheinG4905,she was foundεὑρέθηheurethēG2147with childἐν γαστρὶ ἔχουσαen gastri echousaG1722G1064G2192ofἐκekG1537theG4151Holyἁγίου.hagiouG40GhostG4151.
19ThenδὲdeG1161JosephἸωσὴφIōsēphG2501herαὐτῆς,autēsG846husbandὁ ἀνὴρho anērG3588G435,beingὢνōnG1510a justδίκαιοςdikaiosG1342man,andκαὶkaiG2532notμὴmēG3361willingθέλωνthelōnG2309to makeG3856herαὐτὴνautēnG846a publick exampleG3856,was mindedἐβουλήθηeboulēthēG1014to putG630herαὐτήν.¶autēnG846awayἀπολῦσαιapolusaiG630privilyλάθρᾳlathraG2977.
20ButδὲdeG1161whileG1760heαὐτοῦautouG846thought onG1760these thingsΤαῦταTautaG3778,beholdG3708,the angelἄγγελοςangelosG32of the LordκυρίουkuriouG2962appearedἐφάνηephanēG5316unto himαὐτῷautōG846inκατ᾽kat᾽G2596a dreamὄναρonarG3677,sayingλέγων·legōnG3004,JosephἸωσὴφIōsēphG2501,thou sonυἱὸςhuiosG5207of DavidΔαυίδ,DauidG1138,fearφοβηθῇςphobēthēasG5399notμὴmēG3361to take unto theeπαραλαβεῖνparalabeinG3880MaryΜαρίανMarianG3137thyσου·souG4771wifeτὴν γυναῖκάtēn gunaikaG3588G1135:for thatγὰρgarG1063whichτὸtoG3588is conceivedγεννηθὲνgennēthenG1080inἐνenG1722herαὐτῇautēaG846isἐστινestinG1510ofἐκekG1537theG4151Holyἁγίου.hagiouG40GhostG4151.
21AndδὲdeG1161she shall bring forthτέξεταιtexetaiG5088a sonυἱόν,huionG5207,andκαὶkaiG2532thou shalt callκαλέσειςkaleseisG2564hisαὐτοῦautouG846nameτὸ ὄνομαto onomaG3588G3686JESUSἸησοῦν·IēsounG2424:forγὰρgarG1063heαὐτὸςautosG846shall saveσώσειsōseiG4982hisαὐτοῦautouG846peopleτὸν λαὸνton laonG3588G2992fromἀπὸapoG575theirαὐτῶν.¶autōnG846sinsτῶν ἁμαρτιῶνtōn hamartiōnG3588G266.
23BeholdG3708,a virginἡ παρθένοςhē parthenosG3588G3933shall beἕξειhexeiG2192withἐνenG1722childγαστρὶgastriG1064,andκαὶkaiG2532shall bring forthτέξεταιtexetaiG5088a sonυἱόν,huionG5207,andκαὶkaiG2532they shall callκαλέσουσινkalesousinG2564hisαὐτοῦautouG846nameτὸ ὄνομαto onomaG3588G3686EmmanuelἘμμανουήλ,EmmanouēlG1694,whichὅhoG3739being interpretedμεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonG3177isἐστινestinG1510,Godὁ θεός.¶ho theosG3588G2316withμεθ᾽meth᾽G3326usG1473.
24ὁhoG3588ThenδὲdeG1161JosephἸωσὴφIōsēphG2501being raisedG1326fromἀπὸapoG575sleepτοῦ ὕπνουtou hupnouG3588G5258didἐποίησενepoiēsenG4160asὡςhōsG5613the angelὁ ἄγγελοςho angelosG3588G32of the Lordκυρίου·kuriouG2962had biddenπροσέταξενprosetaxenG4367himαὐτῷautōG846,andκαὶkaiG2532took unto himπαρέλαβενparelabenG3880hisαὐτοῦautouG846wifeτὴν γυναῖκαtēn gunaikaG3588G1135:
Commentaries on Matthew 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries