Revised Literal Translation
Luke 6:36-42
38G3588Giveδίδοτε,didoteG1325,andG2532it shall be givenδοθήσεταιdothēsetaiG1325unto youὑμῖν.huminG4771;goodκαλὸνkalonG2570measureμέτρονmetronG3358,pressed downπεπιεσμένονpepiesmenonG4085,andG2532shaken togetherσεσαλευμένονsesaleumenonG4531,andG2532running overὑπερεκχυννόμενονhuperekchunnomenonG5240,shall men giveδώσουσινdōsousinG1325intoεἰςeisG1519yourὑμῶν·humōnG4771bosomκόλπονkolponG3588G2859.ForγὰρgarG1063with the sameG846measureμέτρῳmetrōG3358thatᾧhōG3739ye mete withalμετρεῖτε,metreiteG3354it shall be measuredG488to youὑμῖν.huminG4771againG488.
39AndδὲdeG1161he spakeG3004a parableπαραβολὴνparabolēnG3850unto themαὐτοῖς·autoisG846,μήτιmētiG3385CanδύναταιdunataiG1410the blindτυφλὸςtuphlosG5185leadὁδηγεῖν;hodēgeinG3594the blindτυφλὸνtuphlonG5185?shall theyG4098notοὐχὶouchiG3780bothἀμφότεροιamphoteroiG297fallG4098intoεἰςeisG1519the ditchβόθυνονbothunonG999?
41AndδὲdeG1161whyΤίTiG5101beholdest thouβλέπειςblepeisG991the moteτὸ κάρφοςto karphosG3588G2595that isτὸtoG3588inἐνenG1722thyσου,souG4771brother’sτῷ ἀδελφοῦtō adelphouG3588G80eyeὀφθαλμῷ τοῦophthalmō touG3588G3788,butδὲdeG1161perceivestκατανοεῖς;katanoeisG2657notοὐouG3756the beamτὴν δοκὸνtēn dokonG3588G1385that isτὴνtēnG3588inἐνenG1722thine ownτῷ ἰδίῳtō idiōG3588G2398eyeὀφθαλμῷophthalmōG3788?
42G3588G3588G3588EitherG2228howπῶςpōsG4459canstδύνασαιdunasaiG1410thou sayλέγεινlegeinG3004toG3588G80thyσου·souG4771brotherἀδελφῷadelphōG3588G80,Brotherἀδελφέ,adelpheG80,let meἄφεςaphesG863pull outἐκβάλωekbalōG1544the moteκάρφοςkarphosG3588G2595that is inἐνenG1722thineσου,souG4771eyeὀφθαλμῷophthalmōG3588G3788,when thouG991thyselfαὐτὸςautosG846beholdestG991notοὐouG3756the beamδοκὸνdokonG1385that is inἐνenG1722thine ownσουsouG4771eyeὀφθαλμῷophthalmōG3588G3788?Thou hypocriteὑποκριτά,hupokritaG5273,cast outἔκβαλεekbaleG1544firstG4412the beamδοκὸνdokonG3588G1385out ofἐκekG1537thine ownσου,souG4771eyeὀφθαλμοῦophthalmouG3588G3788,andκαὶkaiG2532thenτότεtoteG5119shalt thou see clearlyδιαβλέψειςdiablepseisG1227to pull outἐκβαλεῖν.ekbaleinG1544the moteκάρφοςkarphosG3588G2595that is inἐνenG1722thyσουsouG4771brother’sἀδελφοῦadelphouG3588G80eyeὀφθαλμῷophthalmōG3588G3788.
Commentaries on Luke 6
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries