Revised Literal Translation

Luke 22:3-14

3G3588G3588ThenδὲdeG1161enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525SatanσατανᾶςsatanasG3588 G4567intoεἰςeisG1519JudasἸούδανIoudanG2455surnamedG1941IscariotἸσκαριώτηνIskariōtēnG2469,beingὄνταontaG1510ofἐκekG1537the numberἀριθμοῦarithmouG3588 G706of the twelveδώδεκα.dōdekaG1427.

4G3588AndκαὶkaiG2532he went his wayἀπελθὼνapelthōnG565,and communedσυνελάλησενsunelalēsenG4814with the chief priestsἀρχιερεῦσινarchiereusinG3588 G749andκαὶkaiG2532captainsστρατηγοῖςstratēgoisG3588 G4755,howπῶςpōsG4459he might betrayπαραδῷparadōG3860himαὐτοῖςautoisG846unto themαὐτόν.autonG846.

5AndκαὶkaiG2532they were gladἐχάρησανecharēsanG5463,andκαὶkaiG2532covenantedσυνέθεντοsunethentoG4934to giveδοῦναι.dounaiG1325himαὐτῷautōG846moneyἀργύριονargurionG694.

6τοῦtouG3588AndκαὶkaiG2532he promisedἐξωμολόγησενexōmologēsenG1843,andκαὶkaiG2532soughtἐζήτειezēteiG2212opportunityεὐκαιρίανeukairianG2120to betrayπαραδοῦναιparadounaiG3860himαὐτὸνautonG846unto themαὐτοῖς.¶autoisG846in the absence ofἄτερaterG817the multitudeὄχλουochlouG3793.

7ἡhēG3588τῶνtōnG3588ThenδὲdeG1161cameἮλθενĒlthenG2064the dayἡμέρα τὸhēmera toG3588 G2250of unleavened breadἀζύμωνazumōnG106,ἐνenG1722whenᾗhēG3739the passoverπάσχα.paschaG3957mustἔδειedeiG1163be killedθύεσθαιthuesthaiG2380.

8τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532he sentἀπέστειλενapesteilenG649PeterΠέτρονPetronG4074andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491,sayingG3004,GoπορευθέντεςporeuthentesG4198and prepareἑτοιμάσατεhetoimasateG2090usG1473the passoverπάσχαpaschaG3957,thatἵναinaG2443we may eatφάγωμεν.phagōmenG5315.

9οἱhoiG3588AndδὲdeG1161they saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,WhereποῦpouG4226wilt thouθέλειςtheleisG2309that we prepareἑτοιμάσωμεν;hetoimasōmenG2090?

10ὁhoG3588AndδὲdeG1161he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,BeholdG3708,when yeὑμῶνhumōnG4771are enteredεἰσελθόντωνeiselthontōnG1525intoG1519the cityτὴν πόλινtēn polinG3588 G4172,there shallG4876a manἄνθρωποςanthrōposG444meetG4876youὑμῖνhuminG4771,bearingβαστάζων.bastazōnG941a pitcherκεράμιονkeramionG2765of waterὕδατοςhudatosG5204;followἀκολουθήσατεakolouthēsateG190himαὐτῷautōG846intoG1519the houseτὴν οἰκίανtēn oikianG3588 G3614whereG3757he entereth inεἰσπορεύεται·eisporeuetaiG1531.

11τῷtōG3588AndκαὶkaiG2532ye shall sayG2046unto the goodmanοἰκοδεσπότῃ τῆςoikodespotē tēsG3588 G3617of the houseοἰκίας· ὁoikias hoG3588 G3614,The Masterδιδάσκαλος· τὸdidaskalos toG3588 G1320saithλέγειlegeiG3004unto theeσοιsoiG4771,WhereποῦpouG4226isἐστινestinG1510the guestchamberκατάλυμα τὸkataluma toG3588 G2646,whereὅπουhopouG3699I shall eatφάγω;phagōG5315the passoverπάσχαpaschaG3957withμετὰmetaG3326myG1473disciplesτῶν μαθητῶνtōn mathētōnG3588 G3101?

12And heG2548shall shewδείξειdeixeiG1166youὑμῖνhuminG4771a largeμέγαmegaG3173upper roomἀνάγαιονanagaionG508furnishedἐστρωμένον·estrōmenonG4766:thereἐκεῖekeiG1563make readyἑτοιμάσατε.hetoimasateG2090.

13τὸtoG3588AndδὲdeG1161they wentἀπελθόντεςapelthontesG565,and foundεὗρονheuronG2147asκαθὼςkathōsG2531he had saidG2046unto themαὐτοῖς,autoisG846:andκαὶkaiG2532they made readyἡτοίμασανhētoimasanG2090the passoverπάσχα.paschaG3957.

14ἡhēG3588AndκαὶkaiG2532whenὅτεhoteG3753the hourὥρα, οἱhōra hoiG3588 G5610was comeἐγένετοegenetoG1096,he sat downἀνέπεσενanepesenG377,andκαὶkaiG2532the twelveG1427apostlesἀπόστολοιapostoloiG652withσὺνsunG4862himαὐτῷ.autōG846.

Read all of Luke 22

Commentaries on Luke 22