Revised Literal Translation
Luke 22:14-20
15τὸtoG3588τοῦtouG3588AndκαὶkaiG2532he saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,With desireἐπιθυμίᾳepithumiaG1939I have desiredἐπεθύμησαepethumēsaG1937to eatφαγεῖνphageinG5315thisτοῦτοtoutoG3778passoverπάσχαpaschaG3957withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771beforeπρὸproG4253IG1473sufferπαθεῖν·patheinG3958:
16ForγὰρgarG1063I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ὅτιhotiG3754I willG5315notοὐ μὴou mēG3756G3361any moreG3765eatφάγωphagōG5315thereofαὐτὸautoG1537G846,untilἕωςhe'ōsG2193G3755it be fulfilledπληρωθῇplērōthēaG4137inἐνenG1722the kingdomτῇ βασιλείᾳtēa basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.
19τὸtoG3588AndΚαὶKaiG2532he tookλαβὼνlabōnG2983breadἄρτονartonG740,and gave thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168,and brakeἔκλασενeklasenG2806it,andκαὶkaiG2532gaveἔδωκενedōkenG1325unto themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγων·legōnG3004,ThisτοῦτόtoutoG3778isἐστινestinG1510myἐμὴνemēnG1473bodyσῶμά τὸsōma toG3588G4983whichτὴνtēnG3588is givenδιδόμενον·didomenonG1325forὑπὲρhuperG5228youὑμῶνhumōnG4771:thisτοῦτοtoutoG3778doποιεῖτεpoieiteG4160inεἰςeisG1519remembranceἀνάμνησιν.anamnēsinG364of meG1699.
20τὸtoG3588τὸtoG3588LikewiseὡσαύτωςhōsautōsG5615alsoκαὶkaiG2532the cupποτήριον τὸpotērion toG3588G4221afterμετὰmetaG3326supperδειπνῆσαιdeipnēsaiG1172,sayingλέγων·legōnG3004,ThisτοῦτοtoutoG3778cupποτήριον ἡpotērion hēG3588G4221isthe newκαινὴkainēG2537testamentδιαθήκηdiathēkēG1242inἐνenG1722myG1473bloodτῷ αἵματίtō aimatiG3588G129,whichτὸtoG3588is shedἐκχυννόμενον.ekchunnomenonG1632forὑπὲρhuperG5228youὑμῶνhumōnG4771.
Commentaries on Luke 22
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries