Bible Segond 1910

Nombres 35:16-34

16Si un hommefrappeהִכָּ֛הוּhi.Ka.huH5221sonוְאִם־ve.'im-H518prochain avec uninstrumentבִּכְלִ֨יbikh.LiH3627deferבַרְזֶ֧ל׀var.ZelH1270, et que lamortוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191en soit la suite, c’est unmeurtrierרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523: lemeurtrierהָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.achH7523seraה֑וּאHu'H1931puniמ֥וֹתMotH4191demortיוּמַ֖תyu.MatH4191.

17S’וְאִ֡םve.'ImH518ilה֑וּאHu'H1931lefrappeהִכָּ֛הוּhi.Ka.huH5221, tenant à lamainיָד֩yadH3027unepierreבְּאֶ֣בֶןbe.'E.venH68quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834puisse causer lamortיָמ֨וּתya.MutH4191, et que lamortוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191en soit la suite, c’est unmeurtrierרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523: lemeurtrierהָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.achH7523serapuniמ֥וֹתMotH4191demortיוּמַ֖תyu.MatH4191.

18S’ilה֑וּאHu'H1931lefrappeהִכָּ֛הוּhi.Ka.huH5221,tenantא֡וֹ'oH176à lamainיָד֩yadH3027uninstrumentבִּכְלִ֣יbikh.LiH3627deboisעֵֽץ־'etz-H6086quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834puisse causer lamortיָמ֨וּתya.MutH4191, et que lamortוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191en soit la suite, c’est unmeurtrierרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523: lemeurtrierהָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.achH7523serapuniמ֥וֹתMotH4191demortיוּמַ֖תyu.MatH4191.

19Levengeurגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350dusangהַדָּ֔םha.DamH1818feramourirיָמִ֖יתya.MitH4191leה֥וּאhu'H1931meurtrierהָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.achH7523; quand il lerencontreraבְּפִגְעוֹ־be.fig.'ov-H6293,ilה֥וּאhu'H1931letueraיְמִיתֶֽנּוּ׃ye.mi.Te.nuH4191.

20Siוְאִם־ve.'im-H518un hommepousseיֶהְדָּפֶ֑נּוּyeh.da.Fe.nuH1920son prochain par un mouvement dehaineבְּשִׂנְאָ֖הbe.sin.'AhH8135,ouאֽוֹ־'ov-H176s’iljetteהִשְׁלִ֥יךְhish.LikhH7993quelque chosesurעָלָ֛יו'a.LavH5921lui avecpréméditationבִּצְדִיָּ֖הbitz.di.YahH6660, et que lamortוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191en soit la suite,

21ouא֣וֹ'oH176s’il lefrappeהִכָּ֤הוּhi.Ka.huH5221de samainבְיָדוֹ֙ve.ya.DoH3027parinimitiéבְאֵיבָ֞הve.'ei.VahH342, et que lamortוַיָּמֹ֔תvai.ya.MotH4191ensoitמֽוֹת־mot-H4191la suite, celui qui afrappéהַמַּכֶּ֖הha.ma.KehH5221sera puni demortיוּמַ֥תyu.MatH4191, c’est unmeurtrierרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523: levengeurגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350dusangהַדָּ֗םha.DamH1818tueraיָמִ֛יתya.MitH4191lemeurtrierהָרֹצֵ֖חַha.ro.Tze.achH7523, quandilה֑וּאHu'H1931lerencontreraבְּפִגְעוֹ־be.fig.'ov-H6293.

22Mais si un hommepousseהֲדָפ֑וֹha.da.FoH1920son prochainsubitementבְּפֶ֥תַעbe.Fe.ta'H6621etnonבְּלֹא־be.lo'-H3808parinimitiéאֵיבָ֖ה'ei.VahH342,ouאוֹ־'ov-H176s’וְאִם־ve.'im-H518iljetteהִשְׁלִ֥יךְhish.LikhH7993quelqueכָּל־kol-H3605choseכְּלִ֖יke.LiH3627surעָלָ֛יו'a.LavH5921luisansבְּלֹ֥אbe.Lo'H3808préméditationצְדִיָּֽה׃tze.di.YahH6660,

23ou s’il faittomberוַיַּפֵּ֥לvai.ya.PelH5307surעָלָ֖יו'a.LavH5921luiparא֣וֹ'oH176mégardeרְא֔וֹתre.'otH7200uneבְכָל־ve.khol-H3605pierreאֶ֜בֶן'E.venH68quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834puisseבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808causer lamortיָמ֥וּתya.MutH4191, et que lamortוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191en soitlaוְהוּא֙ve.Hu'H1931suite,sansלֹא־lo'-H3808qu’il ait de lahaineאוֹיֵ֣ב'o.YevH341contre luietוְלֹ֥אve.Lo'H3808qu’il luichercheמְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshH1245dumalרָעָתֽוֹ׃ra.'a.ToH7451,

24voiciהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428lesloisהַמִּשְׁפָּטִ֖יםha.mish.pa.TimH4941d’après lesquelles l’assembléeהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712jugeraוְשָֽׁפְטוּ֙ve.sha.fe.TuH8199entreבֵּ֚יןbeinH996celuiעַ֥ל'alH5921qui afrappéהַמַּכֶּ֔הha.ma.KehH5221etוּבֵ֖יןu.VeinH996levengeurגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350dusangהַדָּ֑םha.DamH1818.

25L’assembléeהָעֵדָ֜הha.'e.DahH5712délivreraוְהִצִּ֨ילוּve.hi.Tzi.luH5337lemeurtrierהָרֹצֵ֗חַha.ro.Tze.achH7523de lamainמִיַּד֮mi.YadH3027duvengeurגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350dusangהַדָּם֒ha.DamH1818, etleH853feraהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712retournerוְהֵשִׁ֤יבוּve.he.Shi.vuH7725dansאֶל־'el-H413lavilleעִ֥יר'irH5892derefugeמִקְלָט֖וֹmik.la.ToH4733oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il s’étaitשָׁ֑מָּהSha.mahH8033enfuiנָ֣סnasH5127. Il ydemeureraוְיָ֣שַׁבve.Ya.shavH3427jusqu’עַד־'ad-H5704à lamortמוֹת֙mOtH4194dusouverainהַגָּדֹ֔לha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834onaH853ointמָשַׁ֥חma.ShachH4886de l’huileבְּשֶׁ֥מֶןbe.She.menH8081sainteהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944.

26Siוְאִם־ve.'im-H518leיָצֹ֥אya.Tzo'H3318meurtrierהָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.achH7523sortיֵצֵ֖אye.Tze'H3318duterritoireגְּבוּל֙ge.VulH1366de lavilleעִ֣יר'irH5892derefugeמִקְלָט֔וֹmik.la.ToH4733oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils’שָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033estenfuiיָנ֖וּסya.NusH5127,

27et si levengeurגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350dusangהַדָּ֔םha.DamH1818leH853rencontreוּמָצָ֤אu.ma.Tza'H4672horsמִח֕וּץmi.ChutzH2351duterritoireלִגְב֖וּלlig.VulH1366de lavilleעִ֣יר'irH5892derefugeמִקְלָט֑וֹmik.la.ToH4733et qu’ilגֹּאֵ֤לgo.'ElH1350tueוְרָצַ֞חve.ra.TzachH7523leהַדָּם֙ha.DamH1818meurtrierהָ֣רֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523, ilneאֵ֥ין'einH369sera point coupable demeurtreדָּֽם׃DamH1818.

28Carכִּ֣יkiH3588lemeurtrierהָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523doitdemeurerיֵשֵׁ֔בye.ShevH3427dans savilleבְעִ֤ירve.'IrH5892derefugeמִקְלָטוֹ֙mik.la.ToH4733jusqu’עַד־'ad-H5704à lamortמ֖וֹתMotH4194dusouverainהַגָּדֹ֑לha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548; etaprèsוְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.ReiH310lamortמוֹת֙mOtH4194dusouverainהַגָּדֹ֔לha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548, il pourraretournerיָשׁוּב֙ya.ShuvH7725dansאֶל־'el-H413saאֶ֖רֶץ'E.retzH776propriétéאֲחֻזָּתֽוֹ׃'a.chu.za.ToH272.

29Voiciאֵ֧לֶּה'E.lehH428וְהָי֨וּve.ha.YuH1961desordonnancesלְחֻקַּ֥תle.chu.KatH2708dedroitמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941pour vous et pour vosdescendantsלְדֹרֹתֵיכֶ֑םle.do.ro.tei.KhemH1755, danstousבְּכֹ֖לbe.KholH3605les lieux où voushabiterezמוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃mo.she.vo.tei.KhemH4186.

30Si un hommetueמַ֨כֵּה־Ma.keh-H5221quelqu’נֶ֔פֶשׁNe.feshH5315un, on ôtera lavieיִרְצַ֖חyir.TzachH7523aumeurtrierהָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.achH7523, sur ladépositionלְפִ֣יle.FiH6310detémoinsעֵדִ֔ים'e.DimH5707. Unseulאֶחָ֔ד'e.ChadH259témoinוְעֵ֣דve.'EdH5707nesuffiraיַעֲנֶ֥הya.'a.NehH6030pasלֹא־lo'-H3808pour faire condamner unepersonneבְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshH5315àmortלָמֽוּת׃la.MutH4191.

31Vous n’accepterezתִקְח֥וּtik.ChuH3947pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808derançonכֹ֙פֶר֙kho.ferH3724pourlaה֥וּאhu'H1931vieלְנֶ֣פֶשׁle.Ne.feshH5315d’unmeurtrierרֹצֵ֔חַro.Tze.achH7523quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834mériteרָשָׁ֖עra.Sha'H7563lamortלָמ֑וּתla.MutH4191, car ilseraכִּי־ki-H3588puniמ֖וֹתMotH4191demortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

32Vous n’accepterezתִקְח֣וּtik.ChuH3947pointוְלֹא־ve.lo'-H3808derançonכֹ֔פֶרKho.ferH3724, qui lui permette de s’enfuirלָנ֖וּסla.NusH5127dansאֶל־'el-H413savilleעִ֣יר'irH5892derefugeמִקְלָט֑וֹmik.la.ToH4733, et deretournerלָשׁוּב֙la.ShuvH7725habiterלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776aprèslaעַד־'ad-H5704mortמ֖וֹתMotH4194dusacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548.

33Vous nesouillerezתַחֲנִ֣יפוּta.cha.Ni.fuH2610pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vousאַתֶּם֙'a.TemH859serez,carכִּ֣יkiH3588lesangהַדָּ֔םha.DamH1818souilleיַחֲנִ֖יףya.cha.NifH2610leה֥וּאhu'H1931paysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; et ilneלֹֽא־lo'-H3808sera fait pour lepaysוְלָאָ֣רֶץve.la.'A.retzH776aucuneexpiationיְכֻפַּ֗רye.khu.ParH3722dusangלַדָּם֙la.DamH1818quiyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834serarépanduשֻׁפַּךְ־shu.pakh-H8210queכִּי־ki-H3588parleאִ֖ם'imH518sangבְּדַ֥םbe.DamH1818de celui qui l’aurarépanduשֹׁפְכֽוֹ׃sho.fe.KhoH8210.

34Vous nesouillerezתְטַמֵּ֣אte.ta.Me'H2930pointוְלֹ֧אve.Lo'H3808lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vousאַתֶּם֙'a.TemH859allezdemeurerיֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427, et aumilieuבְּתוֹכָ֑הּbe.to.KhahH8432duquelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’אֲנִ֖י'a.NiH589habiteraiשֹׁכֵ֣ןsho.KhenH7931;carכִּ֚יkiH3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, quihabiteשֹׁכֵ֕ןsho.KhenH7931aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

Lire Nombres 35 en entier

Commentaires sur Nombres 35

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit