Bible Segond 1910
Daniel 9:1-19
1Lapremièreאַחַ֗ת'a.ChatH259annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141deDariusלְדָרְיָ֛וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867,filsבֶּן־ben-H1121d’Assuérusאֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325, de laraceמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233desMèdesמָדָ֑יma.DaiH4074, lequelétaitאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834devenuroiהָמְלַ֔ךְha.me.LakhH4427duעַ֖ל'alH5921royaumeמַלְכ֥וּתmal.KhutH4438desChaldéensכַּשְׂדִּֽים׃kas.DimH3778,
2lapremièreאַחַת֙'a.ChatH259annéeבִּשְׁנַ֤תbish.NatH8141de sonrègneלְמָלְכ֔וֹle.ma.le.KhoH4427,moiאֲנִי֙'a.NiH589,Danielדָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelH1840, jevisבִּינֹ֖תִיbi.No.tiH995par leslivresבַּסְּפָרִ֑יםba.se.fa.RimH5612qu’il devait s’écoulerלְמַלֹּ֛אותle.ma.LotH4390soixante-dixשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657ansהַשָּׁנִ֗יםha.sha.NimH8141pour lesruinesלְחָרְב֥וֹתle.cha.re.VotH2723deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389, d’aprèsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lenombreמִסְפַּ֣רmis.ParH4557desannéesשָׁנָֽה׃sha.NahH8141dont l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitהָיָ֤הha.YahH1961parléדְבַר־de.var-H1697àאֶל־'el-H413Jérémieיִרְמִיָ֣הyir.mi.YahH3414, leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030.
3Jetournaiוָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.NahH5414mafaceפָּנַ֗יpa.NaiH6440versאֶל־'el-H413leSeigneurאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH136Dieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, afin derecourirלְבַקֵּ֥שׁle.va.KeshH1245à laprièreתְּפִלָּ֖הte.fi.LahH8605et auxsupplicationsוְתַחֲנוּנִ֑יםve.ta.cha.nu.NimH8469, enjeûnantבְּצ֖וֹםbe.TzomH6685et en prenant lesacוְשַׂ֥קve.SakH8242et lacendreוָאֵֽפֶר׃va.'E.ferH665.
4Jepriaiוָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛הva.'et.pa.LahH6419l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, monDieuאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH430, et je luifisוָאֹֽמְרָ֗הva.'o.me.RahH559cetteconfessionוָאֶתְוַדֶּ֑הva.'et.va.DehH3034:אָנָּ֤א'a.Na'H577Seigneurאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH136,Dieuהָאֵ֤לha.'ElH410grandהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419etredoutableוְהַנּוֹרָ֔אve.ha.no.Ra'H3372, toi quigardesשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104tonallianceהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285et qui faismiséricordeוְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedH2617à ceux qui t’aimentלְאֹהֲבָ֖יוle.'o.ha.VavH157et quiobserventוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104tescommandementsמִצְוֹתָֽיו׃mitz.vo.TavH4687!
5Nous avonspéchéחָטָ֥אנוּcha.Ta.nuH2398, nous avons commis l’iniquitéוְעָוִ֖ינוּve.'a.Vi.nuH5753, nous avons étéméchantsהִרְשַׁ֣עְנוּve.hir.sha'.nuH7561etrebellesוּמָרָ֑דְנוּu.ma.Ra.de.nuH4775, nous nous sommesdétournésוְס֥וֹרve.SorH5493de tescommandementsמִמִּצְוֹתֶ֖ךָmi.mitz.vo.Te.khaH4687et de tesordonnancesוּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃u.mi.mish.pa.Tei.khaH4941.
6Nous n’avonspasוְלֹ֤אve.Lo'H3808écoutéשָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuH8085tesאֶל־'el-H413serviteursעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650, lesprophètesהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ontparléדִּבְּרוּ֙di.be.RuH1696en tonnomבְּשִׁמְךָ֔be.shim.KhaH8034àאֶל־'el-H413nosroisמְלָכֵ֥ינוּme.la.Khei.nuH4428, à noschefsשָׂרֵ֖ינוּsa.Rei.nuH8269, à nospèresוַאֲבֹתֵ֑ינוּva.'a.vo.Tei.nuH1, etàוְאֶ֖לve.'ElH413toutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֥ם'amH5971dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
7À toi,Seigneurאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH136, est lajusticeהַצְּדָקָ֔הha.tze.da.KahH6666, et à nous laconfusionבֹּ֥שֶׁתBo.shetH1322defaceהַפָּנִ֖יםha.pa.NimH6440, en cejourכַּיּ֣וֹםkai.YomH3117,auxהַזֶּ֑הha.ZehH2088hommesלְאִ֤ישׁle.'IshH376deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, auxhabitantsוּלְיוֹשְׁבֵ֣יu.le.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389, et àtoutוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֞לYis.ra.'ElH3478, à ceux qui sontprèsהַקְּרֹבִ֣יםha.ke.ro.VimH7138et à ceux qui sontloinוְהָרְחֹקִ֗יםve.ha.re.cho.KimH7350, danstousבְּכָל־be.kholH3605lespaysהָֽאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOtH776oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu les aschassésהִדַּחְתָּ֣םhi.dach.TamH5080àcauseשָׁ֔םShamH8033desinfidélitésבְּמַעֲלָ֖םbe.ma.'a.LamH4604dont ilsseאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont renduscoupablesמָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-H4603envers toi.
8Seigneurיְהוָ֗הYah.wehH3068, à nous laconfusionבֹּ֣שֶׁתBo.shetH1322defaceהַפָּנִ֔יםha.pa.NimH6440, à nosroisלִמְלָכֵ֥ינוּlim.la.Khei.nuH4428, à noschefsלְשָׂרֵ֖ינוּle.sa.Rei.nuH8269, et à nospèresוְלַאֲבֹתֵ֑ינוּve.la.'a.vo.Tei.nuH1,parceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834que nous avonspéchéחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398contre toi.
10Nous n’avonspasוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuH8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, poursuivreH3212H1980sesloisבְּתֽוֹרֹתָיו֙be.to.ro.TavH8451qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitmisesנָתַ֣ןna.TanH5414devantלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440nousparבְּיַ֖דbe.YadH3027sesserviteursעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650, lesprophètesהַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'ImH5030.
11Toutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478atransgresséעָֽבְרוּ֙'a.ve.RuH5674taloiתּ֣וֹרָתֶ֔ךָto.ra.Te.khaH8451, et s’estdétournéוְס֕וֹרve.SorH5493pour nepasלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115écouterשְׁמ֣וֹעַshe.Mo.a'H8085tavoixבְּקֹלֶ֑ךָbe.ko.Le.chaH6963. Alors se sontrépanduesוַתִּתַּ֨ךְva.ti.TakhH5413surעָלֵ֜ינוּ'a.Lei.nuH5921nous lesmalédictionsהָאָלָ֣הha.'a.LahH423et lesimprécationsוְהַשְּׁבֻעָ֗הve.ha.she.vu.'AhH7621quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834sontécritesכְּתוּבָה֙ke.tu.VahH3789dans laloiבְּתוֹרַת֙be.to.RatH8451deMoïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,parceכִּ֥יkiH3588que nous avonspéchéחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398contre Dieu.
12Il aaccompliוַיָּ֜קֶםvai.Ya.kemH6965lesparolesדְּבָר֣וֹde.va.ravH1697qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitprononcéesדִּבֶּ֣רdi.BerH1696contreעָלֵ֗ינוּ'a.Lei.nuH5921nous etcontreוְעַ֤לve.'AlH5921noschefsשֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙sho.fe.Tei.nuH8199quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nous ontgouvernésשְׁפָט֔וּנוּshe.fa.Tu.nuH8199, il a faitvenirלְהָבִ֥יאle.ha.Vi'H935surעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921nous unegrandeגְדֹלָ֑הge.do.LahH1419calamitéרָעָ֣הra.'AhH7451, etilאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834n’enלֹֽא־lo'-H3808est jamaisarrivéנֶעֶשְׂתָ֗הne.'es.TahH6213sousתַּ֚חַתTa.chatH8478lecielהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064entier unesemblableכָּל־kol-H3605à cellequiכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834estarrivéeנֶעֶשְׂתָ֖הne.'es.TahH6213àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.
13Commecelaכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834estécritכָּתוּב֙ka.TuvH3789dans laloiבְּתוֹרַ֣תbe.to.RatH8451deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,touteכָּל־kol-H3605cettecalamitéהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451estהַזֹּ֖אתha.ZotH2063venueבָּ֣אָהBa.'ahH935surעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nous ; et nous n’avonspasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808imploréחִלִּ֜ינוּchi.Li.nuH2470l’פְּנֵ֣י׀pe.NeiH6440Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, nous ne nous sommes pasdétournésלָשׁוּב֙la.ShuvH7725de nosiniquitésמֵֽעֲוֹנֵ֔נוּme.'a.vo.Ne.nuH5771, nous n’avons pas étéattentifsוּלְהַשְׂכִּ֖ילu.le.has.KilH7919à tavéritéבַּאֲמִתֶּֽךָ׃ba.'a.mi.Te.khaH571.
14L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aveilléוַיִּשְׁקֹ֤דvai.yish.KodH8245surעַל־'al-H5921cettecalamitéהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451, et l’a faitvenirוַיְבִיאֶ֖הָvay.vi.'E.haH935surעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nous ;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, estjusteצַדִּ֞יקtza.DikH6662dansעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605leschosesמַֽעֲשָׂיו֙ma.'a.SavH4639qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il afaitesעָשָׂ֔ה'a.SahH6213, mais nous n’avonspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuH8085savoixבְּקֹלֽוֹ׃be.ko.LoH6963.
15Etmaintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258,Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, toiquiאֲשֶׁר֩'a.SherH834as faitsortirהוֹצֵ֨אתָho.Tze.taH3318tonpeupleעַמְּךָ֜'a.me.KhaH5971dupaysמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714par tamainבְּיָ֣דbe.YadH3027puissanteחֲזָקָ֔הcha.za.KahH2389, et qui t’esfaitוַתַּֽעַשׂ־va.ta.'as-H6213unnomשֵׁ֖םshemH8034commeהַזֶּ֑הha.ZehH2088il l’estaujourd’huiכַּיּ֣וֹםkai.YomH3117, nous avonspéchéחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398, nous avons commis l’iniquitéרָשָֽׁעְנוּ׃ra.Sha.'e.nuH7561.
16Seigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136, selon tagrandeכְּכָל־ke.khol-H3605miséricordeצִדְקֹתֶ֙ךָ֙tzid.ko.Te.chaH6666, que tacolèreאַפְּךָ֙'a.pe.KhaH639ettaנָ֤אna'H4994fureurוַחֲמָ֣תְךָ֔va.cha.Ma.te.khaH2534sedétournentיָֽשָׁב־ya.shov-H7725de tavilleמֵעִֽירְךָ֥me.'i.re.KhaH5892deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389, de tamontagneהַר־har-H2022sainteקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944;carכִּ֤יkiH3588, à cause de nospéchésבַחֲטָאֵ֙ינוּ֙va.cha.ta.'Ei.nuH2399et desiniquitésוּבַעֲוֹנ֣וֹתu.va.'a.vo.NotH5771de nospèresאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH1,Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֧םye.ru.sha.LimH3389et tonpeupleוְעַמְּךָ֛ve.'a.me.KhaH5971sont enopprobreלְחֶרְפָּ֖הle.cher.PahH2781àtousלְכָל־le.kholH3605ceux qui nousentourentסְבִיבֹתֵֽינוּ׃se.vi.vo.Tei.nuH5439.
17Maintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258donc, ô notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085laאֶל־'el-H413prièreתְּפִלַּ֤תte.fi.LatH8605et lessupplicationsתַּ֣חֲנוּנָ֔יוta.cha.nu.NavH8469deוְאֶל־ve.'el-H413tonserviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650, et,pourלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616l’amour duSeigneurאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH136, faisbrillerוְהָאֵ֣רve.ha.'ErH215tafaceפָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440surעַל־'al-H5921tonsanctuaireמִקְדָּשְׁךָ֖mik.da.she.ChaH4720dévastéהַשָּׁמֵ֑םha.sha.MemH8076!
18MonDieuאֱלֹהַ֥י׀'e.lo.HaiH430,prêteהַטֵּ֨הha.TehH5186l’oreilleאָזְנְךָ֮'a.ze.ne.KhaH241etécouteוּֽשֲׁמָע֒u.sha.Ma'H8085!ouvreפְּקַ֣חpik.chahH6491lesyeuxעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869etregardeוּרְאֵה֙u.re.'EhH7200nosruinesH8077H8074, regarde lavilleוְהָעִ֕ירve.ha.'IrH5892surעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921laquelletonאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nomשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034estinvoquéנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121!Carכִּ֣י׀kiH3588ce n’estpasלֹ֣אlo'H3808à causedeעַל־'al-H5921notrejusticeצִדְקֹתֵ֗ינוּtzid.ko.Tei.nuH6666quenousאֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nuH587teprésentonsמַפִּילִ֤יםma.pi.LimH5307nossupplicationsתַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ta.cha.nu.Nei.nuH8469, c’estàכִּ֖יkiH3588causeלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440deעַל־'al-H5921tesgrandesהָרַבִּֽים׃ha.ra.BimH7227compassionsרַחֲמֶ֥יךָra.cha.Mei.khaH7356.
19Seigneurאֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiH136,écouteשְׁמָ֙עָה֙she.Ma.'ahH8085!Seigneurאֲדֹנָ֣י׀'a.do.NaiH136,pardonneסְלָ֔חָהse.La.chahH5545!Seigneurאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH136, soisattentifהַֽקֲשִׁ֥יבָהha.ka.Shi.vahH7181!agisוַעֲשֵׂ֖הva.'a.SehH6213et netardeתְּאַחַ֑רte.'a.CharH309pasאַל־'al-H408, par amourpourלְמַֽעֲנְךָ֣le.ma.'an.KhaH4616toi, ô monDieuאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH430!Carכִּֽי־ki-H3588tonעַל־'al-H5921nomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034estinvoquéנִקְרָ֔אnik.Ra'H7121surtaוְעַל־ve.'al-H5921villeעִירְךָ֖'i.re.KhaH5892et sur tonpeupleעַמֶּֽךָ׃'a.Me.khaH5971.
Commentaires sur Daniel 9
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires