Bible Darby

Nombres 31:1-20

1*Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Exécuteנְקֹ֗םne.KomH5358lavengeanceנִקְמַת֙nik.MatH5360desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478surמֵאֵ֖תme.'EtH854lesMadianitesהַמִּדְיָנִ֑יםha.mid.ya.NimH4084;ensuiteאַחַ֖ר'a.CharH310tu serasrecueilliתֵּאָסֵ֥ףte.'a.SefH622versאֶל־'el-H413tespeuplesעַמֶּֽיךָ׃'a.Mei.khaH5971.

3EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872parlaוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֣םha.'AmH5971,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Équipezהֵחָלְצ֧וּhe.chal.TzuH2502d’entrevousמֵאִתְּכֶ֛םme.'i.te.KhemH854deshommesH376 H582pour l’arméeלַצָּבָ֑אla.tza.Va'H6635, afin qu’ilsmarchentוְיִהְיוּ֙ve.yih.YuH1961contreעַל־'al-H5921Madianמִדְיָ֔ןmid.YanH4080, pourexécuterלָתֵ֥תla.TetH5414lavengeanceנִקְמַת־nik.mat-H5360de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068surMadianבְּמִדְיָֽן׃be.mid.YanH4080.

4Vousenverrezתִּשְׁלְח֖וּtish.le.ChuH7971à l’arméeלַצָּבָֽא׃la.tza.Va'H66351 000אֶ֚לֶף'E.lefH505[hommes] partribuלַמַּטֶּ֔הla.ma.TehH4294,אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה'E.lef la.ma.TehH505 H4294detoutesלְכֹל֙le.KholH3605lestribusמַטּ֣וֹתma.TotH4294d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478.

5Et ondétachaוַיִּמָּֽסְרוּ֙vai.yi.ma.se.RuH4560d’entre lesmilliersמֵאַלְפֵ֣יme.'al.FeiH505d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH34781 000אֶ֖לֶף'E.lefH505[hommes] partribuלַמַּטֶּ֑הla.ma.TehH4294,12 000שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶףshe.neim- 'a.Sar 'E.lefH8147 H6240 H505[hommes]équipésחֲלוּצֵ֥יcha.lu.TzeiH2502enguerreצָבָֽא׃tza.Va'H6635;

6etMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872lesH853envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971à l’arméeלַצָּבָ֑אla.tza.Va'H6635,1 000אֶ֥לֶף'E.lefH505partribuלַמַּטֶּ֖הla.ma.TehH4294, à laguerreלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635,euxH853etPhinéesפִּ֨ינְחָ֜סpin.ChasH6372,filsבֶּן־ben-H1121d’Éléazarאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548; et il avait en samainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027lesustensilesוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627du lieusaintהַקֹּ֛דֶשׁha.Ko.deshH6944, savoir lestrompettesוַחֲצֹצְר֥וֹתva.cha.tzo.tze.RotH2689au sonéclatantהַתְּרוּעָ֖הha.te.ru.'AhH8643.

7Et ils firent laguerreוַֽיִּצְבְּאוּ֙vai.yitz.be.'UH6633contreעַל־'al-H5921Madianמִדְיָ֔ןmid.YanH4080,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, et ilstuèrentוַיַּֽהַרְג֖וּvai.ya.har.GuH2026tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָֽר׃za.KharH2145.

8Et ilstuèrentהָרְג֣וּha.re.GuH2026lesroisמַלְכֵ֨יmal.KheiH4428deMadianמִדְיָ֜ןmid.YanH4080, outreceuxעַל־'al-H5921qui leur furenttuésחַלְלֵיהֶ֗םcha.lei.HemH2491,Éviאֱוִ֤י'e.ViH189, etRékemרֶ֙קֶם֙re.kemH7552, etTsurצ֤וּרtzurH6698, etHurחוּר֙churH2354, etRébaרֶ֔בַעRe.va'H7254,cinqחֲמֵ֖שֶׁתcha.Me.shetH2568roisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deMadianמִדְיָ֑ןmid.YanH4080; et ilstuèrentהָרְג֖וּha.re.GuH2026par l’épéeבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719Balaamבִּלְעָ֣םbil.'AmH1109,filsבֶּן־ben-H1121deBéorבְּע֔וֹרbe.'orH1160.

9Et lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478emmenèrentcaptivesוַיִּשְׁבּ֧וּvai.yish.BuH7617lesfemmesנְשֵׁ֥יne.SheiH802deMadianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080et leurs petitsenfantsטַפָּ֑םta.PamH2945, etpillèrentבָּזָֽזוּ׃ba.Za.zuH962toutכָּל־kol-H3605leurbétailבְּהֶמְתָּ֧םbe.hem.TamH929ettousכָּל־kol-H3605leurstroupeauxמִקְנֵהֶ֛םmik.ne.HemH4735ettoutכָּל־kol-H3605leurbienחֵילָ֖םchei.LamH2428;

10et ilsbrûlèrentשָׂרְפ֖וּsa.re.FuH8313par lefeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784toutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֵיהֶם֙'a.rei.HemH5892de leurshabitationsבְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔םbe.Mo.o.she.vo.TamH4186, ettousכָּל־kol-H3605leurscampementsטִֽירֹתָ֑םti.ro.TamH2918;

11et ilsemportèrentוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947toutכָּל־kol-H3605lebutinהַשָּׁלָ֔לha.sha.LalH7998ettoutכָּל־kol-H3605ce qu’ils avaientprisהַמַּלְק֑וֹחַha.mal.Ko.achH4455, enhommesבָּאָדָ֖םba.'a.DamH120et enbêtesוּבַבְּהֵמָֽה׃u.va.be.he.MahH929;

12et ilsamenèrentוַיָּבִ֡אוּvai.ya.Vi.'uH935lescaptifsהַשְּׁבִ֧יha.she.ViH7628, et ce qu’ils avaientprisהַמַּלְק֛וֹחַha.mal.Ko.achH4455, et lebutinהַשָּׁלָ֖לha.sha.LalH7998,àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֩mo.ShehH4872etàוְאֶל־ve.'el-H413Éléazarאֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548, etàוְאֶל־ve.'el-H413l’assembléeעֲדַ֣ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,auאֶל־'el-H413campהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264,dansאֶל־'el-H413lesplainesעַֽרְבֹ֣ת'ar.VotH6160deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834sont auprèsduעַל־'al-H5921Jourdainיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383deJérichoיְרֵחֽוֹ׃ סye.re.ChoH3405.

13EtMoïseמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872etÉléazarוְאֶלְעָזָ֧רve.'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesprincesנְשִׂיאֵ֥יne.si.'EiH5387de l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712,sortirentוַיֵּ֨צְא֜וּvai.Ye.tze.'UH3318àleurאֶל־'el-H413rencontreH7125 H7122,horsמִח֖וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264.

14EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872se mit encolèreוַיִּקְצֹ֣ףvai.yik.TzofH7107contreעַ֖ל'alH5921lescommandantsפְּקוּדֵ֣יpe.ku.DeiH6485de l’arméeהֶחָ֑יִלhe.Cha.yilH2428, leschefsשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269demilliersהָאֲלָפִים֙ha.'a.la.FimH505et leschefsוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269decentainesהַמֵּא֔וֹתha.me.'otH3967, quirevenaientהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH935duserviceמִצְּבָ֥אmi.tze.Va'H6635de laguerreהַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.MahH4421.

15EtMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872leurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Avez-vous laissé envieהַֽחִיִּיתֶ֖םha.chi.yi.TemH2421toutesכָּל־kol-H3605lesfemmesנְקֵבָֽה׃ne.ke.VahH5347?

16Voiciהֵ֣ןhenH2005, cesontהָי֨וּha.YuH1961ellesהֵ֜נָּהHe.nahH2007qui, à laparoleבִּדְבַ֣רbid.VarH1697deBalaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109, ont donnéoccasionלִמְסָר־lim.sor-H4560auxfilsלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478de commettre uneinfidélitéמַ֥עַלMa.'alH4604contre l’Éternelבַּיהוָ֖הba.Yah.wehH3068,dansעַל־'al-H5921l’affaireדְּבַר־de.var-H1697dePéorפְּע֑וֹרpe.'orH6465, et il yeutוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961uneplaieהַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.FahH4046sur l’assembléeבַּעֲדַ֥תba.'a.DatH5712de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

17Etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258,tuezהִרְג֥וּhir.GuH2026tousכָל־khol-H3605lesmâlesזָכָ֖רza.KharH2145parmi lesenfantsבַּטָּ֑ףba.TafH2945, ettuezהֲרֹֽגוּ׃ha.Ro.guH2026touteוְכָל־ve.kholH3605femmeאִשָּׁ֗ה'i.ShahH802qui aconnuיֹדַ֥עַתyo.Da.'atH3045unhommeאִ֛ישׁ'ishH376, encouchantלְמִשְׁכַּ֥בle.mish.KavH4904avec luiזָכָ֖רza.KharH2145;

18et vous laisserez envieהַחֲי֖וּha.cha.YuH2421, pour vous,tousוְכֹל֙ve.KholH3605lesenfantsהַטַּ֣ףha.TafH2945, les jeunesfillesבַּנָּשִׁ֔יםba.na.ShimH802quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’ontpasלֹא־lo'-H3808euיָדְע֖וּya.de.'UH3045compagnieמִשְׁכַּ֣בmish.KavH4904d’hommeזָכָ֑רza.KharH2145.

19Etvousוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH859,demeurezחֲנ֛וּcha.NuH2583horsמִח֥וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.NehH4264,septשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117,quiconqueכֹּל֩kolH3605auratuéהֹרֵ֨גho.RegH2026unhommeנֶ֜פֶשׁNe.feshH5315, etquiconqueוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605auratouchéנֹגֵ֣עַno.Ge.a'H5060quelqu’un detuéבֶּֽחָלָ֗לbe.cha.LalH2491; vous vouspurifierezתִּֽתְחַטְּא֞וּtit.cha.te.'UH2398letroisièmeהַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117et leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117,vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859et voscaptifsוּשְׁבִיכֶֽם׃u.she.vi.KhemH7628.

20Et vouspurifierezתִּתְחַטָּֽאוּ׃ סtit.cha.Ta.'uH2398toutוְכָל־ve.kholH3605vêtementבֶּ֧גֶדBe.gedH899, ettoutוְכָל־ve.kholH3605objetכְּלִי־ke.li-H3627[fait] depeauע֛וֹרorH5785, ettoutוְכָל־ve.kholH3605ouvrageמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639en poil dechèvresעִזִּ֖ים'i.ZimH5795, ettoutוְכָל־ve.kholH3605ustensileכְּלִי־ke.li-H3627deboisעֵ֑ץ'EtzH6086.

Lire Nombres 31 en entier

Commentaires sur Nombres 31

Bible Darby — 1890 Libre de droit