Bible Darby
Jérémie 3:1-9
1Il estditלֵאמֹ֡רle.MorH559:Siהֵ֣ןhenH2005unhommeאִ֣ישׁ'ishH376renvoieיְשַׁלַּ֣חye.sha.LachH7971safemmeאִשְׁתּוֹ֩'ish.ToH802, et qu’elleleמֵאִתּ֜וֹme.'i.ToH854quitteוְהָלְכָ֨הve.ha.le.KhahH1980etsoitוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961à unautreאַחֵ֗ר'a.CherH312hommeלְאִישׁ־le.'ish-H376,retourneraהֲיָשׁ֤וּבha.ya.ShuvH7725-t-ilע֔וֹדodH5750versאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413elle ? cepaysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776-làהַהִ֑יאha.Hi'H1931n’en sera-t-ilpasהֲל֛וֹאha.Lo'H3808entièrementsouilléחָנ֥וֹףcha.NofH2610תֶּחֱנַ֖ףte.che.NafH2610? Ettoiוְאַ֗תְּve.'AtH859, tu t’esprostituéeזָנִית֙za.NitH2181àbeaucoupרַבִּ֔יםra.BimH7227d’amantsרֵעִ֣יםre.'ImH7453; toutefoisretourneוְשׁ֥וֹבve.ShovH7725versאֵלַ֖י'e.LaiH413moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהֹוָֽה׃Yah.wehH3068.
2Lèveשְׂאִֽי־se.'i-H5375tesyeuxעֵינַ֨יִךְ'ei.Na.yikhH5869versעַל־'al-H5921leshauteursשְׁפָיִ֜םshe.fa.YimH8205, etregardeוּרְאִ֗יu.re.'IH7200!Oùאֵיפֹה֙'ei.FohH375ne t’es-tupasלֹ֣אlo'H3808abandonnéeשֻׁכַּ֔בְתְּshu.kab.teH7901? Tu t’esassiseיָשַׁ֣בְתְּya.ShavtH3427surעַל־'al-H5921lescheminsדְּרָכִים֙de.ra.KhimH1870pour eux, comme unArabeכַּעֲרָבִ֖יka.'a.ra.ViH6163dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057, et tu assouilléוַתַּחֲנִ֣יפִיva.ta.cha.Ni.fiH2610lepaysאֶ֔רֶץ'E.retzH776par tesprostitutionsבִּזְנוּתַ֖יִךְbiz.nu.Ta.yikhH2184et par toniniquitéוּבְרָעָתֵֽךְ׃u.ve.ra.'a.TekhH7451.
3Aussi lesondéesרְבִבִ֔יםre.vi.VimH7241ont étéretenuesוַיִּמָּנְע֣וּvai.yi.ma.ne.'UH4513, et il n’y apasל֣וֹאLo'H3808euהָיָ֑הha.YahH1961de pluie de la dernièresaisonוּמַלְק֖וֹשׁu.mal.Ko.oshH4456; mais tuasהָ֣יָהHa.yahH1961unfrontוּמֵ֨צַחu.Me.tzachH4696defemmeאִשָּׁ֤ה'i.ShahH802prostituéeזוֹנָה֙zo.NahH2181, turefusesמֵאַ֖נְתְּme.'AntH3985d’avoirhonteהִכָּלֵֽם׃hi.ka.LemH3637.
5Garderaהֲיִנְטֹ֣רha.yin.TorH5201-t-il àtoujoursלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769sa colère, laconserveraיִשְׁמֹ֖רyish.MorH8104אִם־'im-H518-t-il àjamaisלָנֶ֑צַחla.Ne.tzachH5331?Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, tu asparléדִבַּ֛רְתְּdi.bar.tiH1696, et tu asfaitוַתַּעֲשִׂ֥יva.ta.'a.SiH6213les chosesmauvaisesהָרָע֖וֹתha.ra.'otH7451et tu as su lesaccomplirוַתּוּכָֽל׃ פva.tu.KhalH3201.
6Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559dansאֵלַ֗י'e.LaiH413lesjoursבִּימֵי֙bi.MeiH3117duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428Josiasיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977: As-tuvuהֲֽרָאִ֔יתָhara.'I.taH7200cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834afaitעָשְׂתָ֖ה'a.se.TahH6213Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, l’infidèleמְשֻׁבָ֣הme.shu.VahH4878?Elleהִ֜יאhi'H1931s’enוְאֶל־ve.'el-H413estalléeהֹלְכָ֨הho.le.KhahH1980surעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605hauteגָּבֹ֗הַּga.Vo.ahH1364montagneהַ֣רharH2022etsousתַּ֛חַתTa.chatH8478toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֥ץ'etzH6086vertרַעֲנָ֖ןra.'a.NanH7488, et elle s’yשָֽׁם׃ShamH8033estprostituéeוַתִּזְנִי־va.tiz.ni-H2181.
7Et j’aiditוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559:Aprèsאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310qu’elle afaitעֲשׂוֹתָ֧הּa.so.TahH6213toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵ֛לֶּה'E.lehH428, ellereviendraתָּשׁ֖וּבta.ShuvH7725àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi ; mais elle n’estpasוְלֹא־ve.lo'-H3808revenueשָׁ֑בָהSha.vahH7725. Et sasœurאֲחוֹתָ֖הּ'a.cho.TahH269,Judaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063laperfideבָּגוֹדָ֥הba.go.DahH901, l’avuוַתֵּ֛רֶאva.te.reh'H7200.
8Et j’aivuוָאֵ֗רֶאva.'E.re'H7200queכִּ֤יkiH3588, [quand],pourעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605leschosesאֹדוֹת֙'o.dOtH182enlesquellesאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478l’infidèleמְשֻׁבָ֣הme.shu.VahH4878avait commisadultèreנִֽאֲפָה֙ni.'a.FahH5003, je l’airenvoyéeשִׁלַּחְתִּ֕יהָshi.lach.Ti.haH7971et lui aidonnéוָאֶתֵּ֛ןva.'e.TenH5414salettreסֵ֥פֶרSe.ferH5612dedivorceכְּרִיתֻתֶ֖יהָke.ri.tu.Tei.haH3748,toutefoisאֵלֶ֑יהָ'e.Lei.haH413sasœurאֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.TahH269,Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063laperfideבֹּֽגֵדָ֤הbo.ge.DahH898, n’en apasוְלֹ֨אve.Lo'H3808eu decrainteיָֽרְאָ֜הya.re.'AhH3372, mais elle s’en estalléeH3212H1980et s’estprostituéeוַתִּ֥זֶןva.Ti.zenH2181,elleהִֽיא׃Hi'H1931aussiגַּם־gam-H1571.
9Et il estarrivéוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961que, par lalégèretéמִקֹּ֣לmi.KolH6963de saprostitutionזְנוּתָ֔הּze.nu.TahH2184, elle asouilléוַתֶּחֱנַ֖ףva.te.che.NafH2610lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et a commisadultèreוַתִּנְאַ֥ףva.tin.'AfH5003avecH853lapierreהָאֶ֖בֶןha.'E.venH68etH853leboisהָעֵֽץ׃ha.'EtzH6086.
Commentaires sur Jérémie 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires