Bible Darby
Genèse 42:25-35
25EtJosephיוֹסֵ֗ףyo.SefH3130commandaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680deremplirוַיְמַלְא֣וּvay.mal.'UH4390debléבָּר֒barH1250leurssacsכְּלֵיהֶם֮ke.lei.HemH3627, et de leurremettreוּלְהָשִׁ֤יבu.le.ha.ShivH7725leurargentכַּסְפֵּיהֶם֙kas.pei.HemH3701àchacunאִ֣ישׁ'ishH376dansאֶל־'el-H413sonsacשַׂקּ֔וֹsa.KoH8242, et de leurdonnerוְלָתֵ֥תve.la.TetH5414desprovisionsצֵדָ֖הtze.DahH6720pour lecheminלַדָּ֑רֶךְla.Da.rekhH1870; et on leurfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּֽן׃KenH3651.
27Et l’unהָאֶחָ֜דha.'e.ChadH259[d’eux]ouvritוַיִּפְתַּ֨חvai.yif.TachH6605sonsacשַׂקּ֗וֹsa.KoH8242pourdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414àmangerמִסְפּ֛וֹאmis.Po'H4554à sonâneלַחֲמֹר֖וֹla.cha.mo.RoH2543, dans lecaravansérailבַּמָּל֑וֹןba.ma.LonH4411, et ilvitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200sonargentכַּסְפּ֔וֹkas.PoH3701, etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009,ilה֖וּאhu'H1931était à l’ouvertureבְּפִ֥יbe.FiH6310de sonsacאַמְתַּחְתּֽוֹ׃'am.tach.ToH572.
28Et ilditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251: Monargentכַּסְפִּ֔יkas.PiH3701m’a étérenduהוּשַׁ֣בhu.ShavH7725; etmêmeוְגַ֖םve.GamH1571, levoiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009dans monsacבְאַמְתַּחְתִּ֑יve.'am.tach.TiH572! Et lecœurלִבָּ֗םli.BamH3820leurmanquaוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318, et ils furent saisis depeurוַיֶּֽחֶרְד֞וּvai.ye.cher.DuH2729, sedisantלֵאמֹ֔רle.MorH559l’unאִ֤ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreאָחִיו֙'a.ChivH251: Qu’est-ceמַה־mah-H4100queזֹּ֛אתzotH2063Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430nous afaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213?
29Et ilsvinrentוַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290, leurpèreאֲבִיהֶ֖ם'a.vi.HemH1, aupaysאַ֣רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, et ils luiracontèrentוַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.duH5046toutכָּל־kol-H3605ce quileurH853étaitarrivéהַקֹּרֹ֥תha.ko.RotH7136,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
32Nousאֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuH587étionsdouzeשְׁנֵים־ עָשָׂ֥רshe.neim- 'a.SarH8147H6240frèresאַחִ֖ים'a.ChimH251,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de notrepèreאָבִ֑ינוּ'a.Vi.nuH1: l’unהָאֶחָ֣דha.'e.ChadH259n’estplusאֵינֶ֔נּוּ'ei.Ne.nuH369, et le plusjeuneוְהַקָּטֹ֥ןve.ha.ka.TonH6996estaujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117avecאֶת־'et-H854notrepèreאָבִ֖ינוּ'a.Vi.nuH1aupaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.
33Et l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376, leseigneurאֲדֹנֵ֣י'a.do.NeiH113dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,nousאֵלֵ֗ינוּ'e.Lei.nuH413aditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Àceciבְּזֹ֣אתbe.ZotH2063jeconnaîtraiאֵדַ֔ע'e.Da'H3045queכִּ֥יkiH3588vousאַתֶּ֑ם'a.TemH859êtes d’honnêtesgensכֵנִ֖יםkhe.NimH3651:LaissezH3240H5117auprèsdeאִתִּ֔י'i.TiH854moi l’unהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH259de vosfrèresאֲחִיכֶ֤ם'a.chi.KhemH251, etprenezקְח֥וּke.ChuH3947[du blé] pour lafaimרַעֲב֥וֹןra.'a.VonH7459de vosmaisonsבָּתֵּיכֶ֖םba.tei.KhemH1004, etallezH3212H1980-vous-en.
34Etamenezוְ֠הָבִיאוּVe.ha.vi.'uH935-moiאֵלַי֒'e.LaiH413votre plusjeuneהַקָּטֹן֮ha.ka.TonH6996frèreאֲחִיכֶ֣ם'a.chi.KhemH251, et jeconnaîtraiוְאֵֽדְעָ֗הve.'e.de.'AhH3045queכִּ֣יkiH3588vousאַתֶּ֔ם'a.TemH859n’êtespasלֹ֤אlo'H3808desespionsמְרַגְּלִים֙me.ra.ge.LimH7270, maisqueכִּ֥יkiH3588vousאַתֶּ֑ם'a.TemH859êtes d’honnêtesgensכֵנִ֖יםkhe.NimH3651: je vousdonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414votrefrèreאֲחִיכֶם֙'a.chi.KhemH251, et voustrafiquerezתִּסְחָֽרוּ׃tis.Cha.ruH5503dans lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776.
35Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961, commeilsהֵ֚םhemH1992vidaientמְרִיקִ֣יםme.ri.KimH7324leurssacsשַׂקֵּיהֶ֔םsa.kei.HemH8242, quevoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009,chacunאִ֥ישׁ'ishH376avait sonpaquetצְרוֹר־tze.ror-H6872d’argentכַּסְפּ֖וֹkas.PoH3701dans sonsacבְּשַׂקּ֑וֹbe.sa.KoH8242; et ilsvirentוַיִּרְא֞וּvai.yir.'UH7200,euxהֵ֥מָּהHe.mahH1992et leurpèreוַאֲבִיהֶ֖םva.'a.vi.HemH1, leurspaquetsצְרֹר֧וֹתtze.ro.RotH6872d’argentכַּסְפֵּיהֶ֛םkas.pei.HemH3701, et ils eurentpeurוַיִּירָֽאוּ׃vai.yi.Ra.'uH3372.
Commentaires sur Genèse 42
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires