Bible Darby

Genèse 19:1-11

1Et lesdeuxשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147angesהַמַּלְאָכִ֤יםha.mal.'a.KhimH4397vinrentוַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'uH935àSodomeסְדֹ֙מָה֙se.Do.mahH5467sur lesoirבָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153; etLotוְל֖וֹטve.LotH3876étaitassisיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427à laporteבְּשַֽׁעַר־be.sha.'ar-H8179deSodomeסְדֹ֑םse.DomH5467. EtLotלוֹט֙lOtH3876lesvitוַיַּרְא־vai.yar'-H7200, et il selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965pour aller à leurrencontreH7125, et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812levisageאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimH639enterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776;

2et ilditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֶּ֣הhi.NehH2009נָּא־na'-H4994, messeigneursאֲדֹנַ֗י'a.do.NaiH113,détournezס֣וּרוּSu.ruH5493-vous, je vousprieנָ֠אna'H4994,versאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004de votreserviteurעַבְדְּכֶ֤ם'av.de.KhemH5650, et passez-y lanuitוְלִ֙ינוּ֙ve.Li.nuH3885, etlavezוְרַחֲצ֣וּve.ra.cha.TzuH7364vospiedsרַגְלֵיכֶ֔םrag.lei.KhemH7272; et vous vouslèverezוְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םve.hish.kam.TemH7925le matin, et vousirezוַהֲלַכְתֶּ֣םva.ha.lakh.TemH1980votrecheminלְדַרְכְּכֶ֑םle.dar.ke.KhemH1870. Et ilsdirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Nonלֹּ֔אLo'H3808,maisכִּ֥יkiH3588nous passerons lanuitנָלִֽין׃na.LinH3885sur laplaceבָרְח֖וֹבva.re.ChovH7339.

3Et il lespressaוַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-H6484beaucoupמְאֹ֔דme.'OdH3966, et ils sedétournèrentוַיָּסֻ֣רוּvai.ya.Su.ruH5493[pour aller] chezluiאֵלָ֔יו'e.LavH413, etentrèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004; et il leurfitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213unfestinמִשְׁתֶּ֔הmish.TehH4960, etcuisitאָפָ֖ה'a.FahH644des pains sanslevainוּמַצּ֥וֹתu.ma.TzotH4682, et ilsmangèrentוַיֹּאכֵֽלוּ׃vai.yo.Khe.luH398.

4Ils n’étaient pasencoreטֶרֶם֮te.RemH2962couchésיִשְׁכָּבוּ֒yish.ka.VuH7901que leshommesH376 H582de lavilleהָעִ֜ירha.'IrH5892, leshommesH376 H582deSodomeסְדֹם֙se.DomH5467,entourèrentנָסַ֣בּוּna.Sa.buH5437lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004,depuisעַל־'al-H5921le jeunehommeמִנַּ֖עַרmi.Na.'arH5288jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704auvieillardזָקֵ֑ןza.KenH2205,toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971de tous lesboutsמִקָּצֶֽה׃mi.ka.TzehH7097[de la ville].

5Et ilsappelèrentוַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'UH7121אֶל־'el-H413Lotלוֹט֙lOtH3876, et luidirentוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Oùאַיֵּ֧ה'ai.YehH346sont leshommesH376 H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sontentrésבָּ֥אוּBa.'uH935cheztoiאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413cettenuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915? Fais-lessortirהוֹצִיאֵ֣םho.tzi.'EmH3318versאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuH413nous, afin que nouslesאֹתָֽם׃'o.TamH853connaissionsוְנֵדְעָ֖הve.ne.de.'AhH3045.

6EtLotל֖וֹטLotH3876sortitוַיֵּצֵ֧אvai.ye.Tze'H3318versאֲלֵהֶ֛ם'a.le.HemH413eux à l’entréeהַפֶּ֑תְחָהha.Pet.chahH6607, etfermaסָגַ֥רsa.GarH5462laporteוְהַדֶּ֖לֶתve.ha.De.letH1817aprèsאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310lui ;

7et ilditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Je vousprieנָ֥אna'H4994, mesfrèresאַחַ֖י'a.ChaiH251, ne faitespasאַל־'al-H408[ce]malתָּרֵֽעוּ׃ta.Re.'uH7489.

8Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009נָ֨אna'H4994, j’aideuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147fillesבָנ֗וֹתva.NotH1323quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834n’ontpointלֹֽא־lo'-H3808connuיָדְעוּ֙ya.de.'UH3045d’hommeאִ֔ישׁ'IshH376;laissezנָּ֤אna'H4994-moilesאֶתְהֶן֙'et.HenH853fairesortirאוֹצִֽיאָה־'o.tzi.'ah-H3318versאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413vous, etfaitesוַעֲשׂ֣וּva.'a.SuH6213-leur comme il vousplairaכַּטּ֖וֹבka.TovH2896בְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.KhemH5869.Seulementרַ֠קrakH7535, àcesהָאֵל֙ha.'ElH411hommesאִ֔ישׁ'IshH376 H582neאַל־'al-H408faitesתַּעֲשׂ֣וּta.'a.SuH6213rienדָבָ֔רda.VarH1697,carכִּֽי־ki-H3588c’estעַל־'al-H5921pourcelaכֵּ֥ןkenH3651qu’ils sontvenusבָּ֖אוּBa.'uH935à l’ombreבְּצֵ֥לbe.TzelH6738de montoitקֹרָתִֽי׃ko.ra.TiH6982.

9Et ilsdirentוַיֹּאמְר֣וּ׀vai.yo.me.RuH559:Retireגֶּשׁ־ הָ֗לְאָהgesh- Hal.'ahH5066 H1973-toi ! Et ilsdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559: Cetindividuהָאֶחָ֤דha.'e.ChadH259estvenuבָּֽא־ba'-H935pourséjournerלָגוּר֙la.GurH1481[ici], et il veut faireוַיִּשְׁפֹּ֣טvai.yish.PotH8199lejugeשָׁפ֔וֹטsha.FotH8199!Maintenantעַתָּ֕ה'a.TahH6258nous te feronspisנָרַ֥עna.Ra'H7489qu’à eux. Et ilspressaientוַיִּפְצְר֨וּvai.yif.tze.RuH6484beaucoupמְאֹ֔דme.'OdH3966בָאִ֤ישׁva.'IshH376Lotבְּלוֹט֙be.lOtH3876, et s’approchèrentוַֽיִּגְּשׁ֖וּvai.yi.ge.ShuH5066pourbriserלִשְׁבֹּ֥רlish.BorH7665laporteהַדָּֽלֶת׃ha.Da.letH1817.

10Et leshommesH376 H582étendirentוַיִּשְׁלְח֤וּvai.yish.le.ChuH7971leursmainsיָדָ֔םya.DamH3027et firententrerוַיָּבִ֧יאוּvai.ya.Vi.'uH935Lotל֛וֹטLotH3876versאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413eux dans lamaisonהַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tahH1004, etfermèrentסָגָֽרוּ׃sa.Ga.ruH5462laporteהַדֶּ֖לֶתha.De.letH1817.

11Et ilsfrappèrentהִכּוּ֙hi.KuH5221decécitéבַּסַּנְוֵרִ֔יםba.san.ve.RimH5575leshommesH376 H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de lamaisonהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004, depuis le pluspetitמִקָּטֹ֖ןmi.ka.TonH6996jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704au plusgrandגָּד֑וֹלga.DolH1419, [de sorte] qu’ils selassèrentוַיִּלְא֖וּvai.yil.'UH3811àchercherלִמְצֹ֥אlim.Tzo'H4672l’entréeהַפָּֽתַח׃ha.Pa.tachH6607.

Lire Genèse 19 en entier

Commentaires sur Genèse 19

Bible Darby — 1890 Libre de droit