Bible Darby

Ézéchiel 37:11-24

11Et ilmeאֵלַי֒'e.LaiH413ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428osהָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.MotH6106sonttouteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009,ilsהֵ֑מָּהHe.mahH1992disentאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH559: Nososעַצְמוֹתֵ֛ינוּatz.mo.Tei.nuH6106sontdesséchésיָבְשׁ֧וּya.ve.ShuH3001, et notreattenteתִקְוָתֵ֖נוּtik.va.Te.nuH8615apériוְאָבְדָ֥הve.'a.ve.DahH6; nous sommesretranchésנִגְזַ֥רְנוּnig.Zar.nuH1504!

12C’estpourquoiלָכֵן֩la.KhenH3651prophétiseהִנָּבֵ֨אhi.na.Ve'H5012, etdisוְאָמַרְתָּ֜ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009,j’אֲנִ֨י'a.NiH589ouvriraiפֹתֵ֜חַfo.Te.achH6605vossépulcresקִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םkiv.ro.tei.KhemH6913, et jevousH853feraimonterוְהַעֲלֵיתִ֥יve.ha.'a.lei.TiH5927hors de vossépulcresמִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmi.kiv.ro.tei.KhemH6913, monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971, et jevousH853amèneraiוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935dansאֶל־'el-H413laterreאַדְמַ֥ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

13Et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, quand j’auraiouvertבְּפִתְחִ֣יbe.fit.ChiH6605vossépulcresקִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םkiv.ro.tei.KhemH6913, et que jevousH853aurai faitmonterוּבְהַעֲלוֹתִ֥יu.ve.ha.'a.lo.TiH5927hors de vossépulcresמִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmi.kiv.ro.tei.KhemH6913, monpeupleעַמִּֽי׃'a.MiH5971.

14Et jemettraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414monEspritרוּחִ֤יru.ChiH7307en vous, et vousvivrezוִחְיִיתֶ֔םvich.yi.TemH2421, et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853placeraiH3240 H5117surעַל־'al-H5921votreterreאַדְמַתְכֶ֑ם'ad.mat.KhemH127; et voussaurezוִידַעְתֶּ֞םvi.da'.TemH3045queכִּי־ki-H3588c’estmoiאֲנִ֧י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, qui aiparléדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696et qui l’aifaitוְעָשִׂ֖יתִיve.'a.Si.tiH6213,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

15Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

16Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,prendsקַח־kach-H3947unאֶחָ֔ד'e.ChadH259boisעֵ֣ץ'etzH6086, etécrisוּכְתֹ֤בu.khe.ToH3789dessusעָלָיו֙'a.LavH5921: PourJudaלִֽיהוּדָ֔הli.hu.DahH3063, et pour lesfilsוְלִבְנֵ֥יve.liv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, sescompagnonsחֲבֵרָ֑יוcha.ve.rovH2270. Etprendsוּלְקַח֙u.le.KachH3947unautreאֶחָ֔ד'e.ChadH259boisעֵ֣ץ'etzH6086, etécrisוּכְת֣וֹבu.khe.TovH3789dessusעָלָ֗יו'a.LavH5921: PourJosephלְיוֹסֵף֙le.yo.SefH3130, leboisעֵ֣ץ'etzH6086d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669et detouteוְכָל־ve.kholH3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, sescompagnonsחֲבֵרָֽיו׃cha.ve.rovH2270.

17Etrapprocheוְקָרַ֨בve.ka.RavH7126-lesאֹתָ֜ם'o.TamH853l’unאֶחָ֧ד'e.ChadH259deאֶל־'el-H413l’autreאֶחָ֛ד'e.ChadH259, pour qu’ilssoientוְהָי֥וּve.ha.YuH1961unseulאֶחָ֑ד'e.ChadH259boisלְעֵ֣ץle.'EtzH6086, et ils ne seront qu’unלַאֲחָדִ֖יםla.'a.cha.DimH259dans tamainבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027.

18Etquandוְכַֽאֲשֶׁר֙ve.kha.'a.SherH834lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121de tonpeupleעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971teאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413parlerontיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Ne nousdéclarerasתַגִּ֥ידta.GidH5046-tupasהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808cequeמָה־mah-H4100signifient pour toi ceschosesאֵ֥לֶּה'E.lehH428?

19disדַּבֵּ֣רda.BerH1696-leurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009,jeאֲנִ֨י'a.NiH589prendraiלֹקֵ֜חַlo.Ke.achH3947leboisעֵ֤ץ'etzH6086deJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans lamainבְּיַד־be.yad-H3027d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669, et lestribusוְשִׁבְטֵ֥יve.shiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, sescompagnonsחֲבֵרָ֑יוchev.rovH2270; et jelesH853mettraiוְנָתַתִּי֩ve.na.ta.TiH5414surcelui-ciעָלָ֜יו'a.LavH5921, [savoir]surH854 H853leboisעֵ֣ץ'etzH6086deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, et je lesferaiוַֽעֲשִׂיתִם֙va.'a.si.TimH6213être unseulאֶחָ֔ד'e.ChadH259boisלְעֵ֣ץle.'EtzH6086, et ilsserontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961unאֶחָ֖ד'e.ChadH259dans mamainבְּיָדִֽי׃be.ya.DiH3027.

20Et lesboisהָעֵצִ֜יםha.'e.TzimH6086surעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921lesquelsאֲֽשֶׁר־'asher-H834tu aurasécritתִּכְתֹּ֧בtikh.ToH3789serontוְהָי֨וּve.ha.YuH1961dans tamainבְּיָדְךָ֖be.ya.de.KhaH3027, sous leursyeuxלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869.

21Etdisוְדַבֵּ֣רve.da.BerH1696-leurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,jeאֲנִ֤י'a.NiH589prendraiלֹקֵ֙חַ֙lo.Ke.achH3947lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478d’entreמִבֵּ֥יןmi.BeinH996lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834שָׁ֑םShamH8033ils sontallésהָֽלְכוּ־hal.khu-H1980, et jelesH853rassembleraiוְקִבַּצְתִּ֤יve.ki.batz.TiH6908de toutespartsמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439, et jelesH853feraientrerוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935dansאֶל־'el-H413leurterreאַדְמָתָֽם׃'ad.ma.TamH127;

22et jelesאֹ֠תָם'O.tomH853feraiוְעָשִׂ֣יתִיve.'a.Si.tiH6213être uneseuleאֶחָ֤ד'e.ChadH259nationלְג֨וֹיle.GoyH1471dans lepaysבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH776, sur lesmontagnesבְּהָרֵ֣יbe.ha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: unseulאֶחָ֛ד'e.ChadH259roiוּמֶ֧לֶךְu.Me.lekhH4428seraיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961leurroiלְמֶ֑לֶךְle.Me.lekhH4428àtousלְכֻלָּ֖םle.khu.LamH3605; et ils neserontיִֽהְיוּyih.yeh-H1961plusוְלֹ֤אve.Lo'H3808deuxלִשְׁנֵ֣יlish.NeiH8147nationsגוֹיִ֔םgo.YimH1471, et ilsneוְלֹ֨אve.Lo'H3808serontעוֹד֙'OdH5750plusע֛וֹדodH5750divisésיֵחָ֥צוּye.Cha.tzuH2673endeuxלִשְׁתֵּ֥יlish.TeiH8147royaumesמַמְלָכ֖וֹתmam.la.KhotH4467עֽוֹד׃odH5750.

23Et ilsneוְלֹ֧אve.Lo'H3808se rendrontplusע֗וֹדodH5750impursיִֽטַמְּא֣וּyi.ta.me.'UH2930par leursidolesבְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙be.gi.lu.lei.HemH1544, et par leurs chosesexécrablesוּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םu.ve.shi.Ku.tzei.HemH8251, et partoutesוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605leurstransgressionsפִּשְׁעֵיהֶ֑םpish.'ei.HemH6588; et jelesאֹתָ֗ם'o.TamH853délivreraiוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467detoutesמִכֹּ֤לmi.KolH3605leurshabitationsמוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙mo.she.vo.tei.HemH4186oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontpéchéחָטְא֣וּcha.te.'UH2398, et jelesאוֹתָם֙'o.TamH853purifieraiוְטִהַרְתִּ֤יve.ti.har.TiH2891; et ilsserontוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961monpeupleלְעָ֔םle.'AmH5971, etmoiוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589jeseraiאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961leurDieuלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.

24Et monserviteurוְעַבְדִּ֤יve.'av.DiH5650Davidדָוִד֙da.VidH1732seraroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux, et il yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unseulאֶחָ֖ד'e.ChadH259pasteurוְרוֹעֶ֥הve.ro.'EhH7462pour euxtousלְכֻלָּ֑םle.khu.LamH3605; et ilsmarcherontH3212 H1980dans mesordonnancesוּבְמִשְׁפָּטַ֣יu.ve.mish.pa.TaiH4941, et ilsgarderontיִשְׁמְר֖וּyish.me.RuH8104messtatutsוְחֻקֹּתַ֥יve.chu.ko.TaiH2708etlesאוֹתָֽם׃'o.TamH853pratiquerontוְעָשׂ֥וּve.'a.SuH6213.

Lire Ézéchiel 37 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 37

Bible Darby — 1890 Libre de droit