Bible Darby
Deutéronome 11:22-32
22Carכִּי֩kiH3588siאִם־'im-H518vousgardezשָׁמֹ֨רsha.MorH8104תִּשְׁמְר֜וּןtish.me.RunH8104soigneusementtoutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֗אתha.ZotH2063commandementהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680, pour lepratiquerלַעֲשֹׂתָ֑הּla.'a.so.TahH6213, enaimantלְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.VahH157l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH430, enmarchantH3212H1980danstoutesבְּכָל־be.kholH3605sesvoiesדְּרָכָ֖יוde.ra.KhavH1870et en vousattachantוּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-H1692à lui,
23l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068déposséderaוְהוֹרִ֧ישׁve.ho.RishH3423toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471devantמִלִּפְנֵיכֶ֑םmi.lif.nei.KhemH6440vous ; et vous prendrezpossessionוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423denationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471plusgrandesגְּדֹלִ֥יםge.do.LimH1419et plusfortesוַעֲצֻמִ֖יםva.'a.tzu.MimH6099quevousH4480.
24Toutכָּל־kol-H3605lieuהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834fouleraתִּדְרֹ֧ךְtid.RokhH1869laplanteכַּֽף־kaf-H3709de votrepiedרַגְלְכֶ֛םrag.le.KhemH7272seraיִהְיֶ֑הyih.YehH1961à vous : votrelimiteגְּבֻלְכֶֽם׃ge.vul.KhemH1366seraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961depuisמִן־min-H4480ledésertהַמִּדְבָּ֨רha.mid.BarH4057et leLibanוְהַלְּבָנ֜וֹןve.ha.le.va.NonH3844,depuisמִן־min-H4480lefleuveהַנָּהָ֣רha.na.HarH5104, lefleuveנְהַר־ne.har-H5104Euphrateפְּרָ֗תpe.RatH6578,jusqu’וְעַד֙ve.'AdH5704à lamerהַיָּ֣םhai.YamH3220d’occidentהָֽאַחֲר֔וֹןha.'a.cha.RonH314.
25Personneאִ֖ישׁ'ishH376neלֹא־lo'-H3808pourratenirיִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevH3320devantבִּפְנֵיכֶ֑םbif.nei.KhemH6440vous ; l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430,mettraיִתֵּ֣ן׀yi.TenH5414lafrayeurפַּחְדְּכֶ֨םpach.de.KhemH6343et lacrainteוּמֽוֹרַאֲכֶ֜םu.mo.ra.'a.KhemH4172deעַל־'al-H5921vous sur lafaceפְּנֵ֤יpe.NeiH6440detoutכָל־khol-H3605lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousfoulerezתִּדְרְכוּ־tid.re.khu-H1869,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il vous l’aditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.
27labénédictionהַבְּרָכָ֑הha.be.ra.KhahH1293,siאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousécoutezתִּשְׁמְע֗וּtish.me.'UH8085lesאֶל־'el-H413commandementsמִצְוֹת֙mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117;
28lamalédictionוְהַקְּלָלָ֗הve.ha.ke.la.LahH7045,siאִם־'im-H518vous n’écoutezתִשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085pasלֹ֤אlo'H3808lesאֶל־'el-H413commandementsמִצְוֹת֙mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, et si vous vousdétournezוְסַרְתֶּ֣םve.sar.TemH5493duמִן־min-H4480cheminהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853commandeמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, pourallerH3212H1980aprèsאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous n’avezpasלֹֽא־lo'-H3808connusיְדַעְתֶּֽם׃ סye.da'.TemH3045.
29Et ilarriveraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961que,quandכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’aura faitentrerיְבִֽיאֲךָ֙ye.vi.'a.KhaH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834שָׁ֖מָּהSha.mahH8033tuאַתָּ֥ה'a.TahH859vasבָא־va'-H935pour leposséderלְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.TahH3423, tumettrasוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414labénédictionהַבְּרָכָה֙ha.be.ra.KhahH1293surעַל־'al-H5921lamontagneהַ֣רharH2022deGarizimגְּרִזִ֔יםge.ri.ZimH1630, et lamalédictionהַקְּלָלָ֖הha.ke.la.LahH7045surעַל־'al-H5921lamontagneהַ֥רharH2022d’Ébalעֵיבָֽל׃'ei.ValH5858.
30Ces [montagnes] nesontהֵ֜מָּהHe.mahH1992-ellespasהֲלֹא־ha.lo'-H3808de l’autrecôtéבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383,par-delàאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310lecheminדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870dusoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121couchantמְב֣וֹאme.Vo'H3996, qui traverse lepaysבְּאֶ֙רֶץ֙be.'E.retzH776desCananéensהַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669quihabitentהַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427dans laplaineבָּעֲרָבָ֑הba.'a.ra.VahH6160,vis-à-visמ֚וּלmulH4136deGuilgalהַגִּלְגָּ֔לha.gil.GalH1537, àcôtéאֵ֖צֶל'E.tzelH681deschênesאֵלוֹנֵ֥י'e.lo.NeiH436deMoréמֹרֶֽה׃mo.RehH4176?
31Carכִּ֤יkiH3588vousאַתֶּם֙'a.TemH859allezpasserעֹבְרִ֣ים'oe.RimH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383pourentrerלָבֹא֙la.Vo'H935, pourposséderלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, vousdonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414; et vousleH853posséderezוִֽירִשְׁתֶּ֥םvi.rish.TemH3423, et vous yhabiterezוִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-H3427.
32Et vous prendrezgardeוּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.TemH8104àpratiquerלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213tousכָּל־kol-H3605lesstatutsהַֽחֻקִּ֖יםha.chu.KimH2706et lesordonnancesהַמִּשְׁפָּטִ֑יםha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595metsנֹתֵ֥ןno.TenH5414aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117devantלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440vous.
Commentaires sur Deutéronome 11
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires