Bible Darby
1 Samuel 7:3
3Et Samuel parla à toute la maison d’Israël, disant : Si de tout votre cœur vous retournez à l’Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers, et les Ashtoreths, et attachez fermement votre cœur à l’Éternel, et servez-le lui seul ; et il vous délivrera de la main des Philistins.
1 Samuel 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel dit à toute la maison d’Israël : Si c’est de tout votre cœur que vous revenez à l’Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, dirigez votre cœur vers l’Éternel, et servez-le lui seul ; et il vous délivrera de la main des Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel dit à toute la communauté d'Israël: «Si c'est de tout votre cœur que vous revenez à l'Eternel, enlevez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, dirigez votre cœur vers l'Eternel et servez-le lui seul. Il vous délivrera alors de l’oppression des Philistins.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Samuel dit à tous les Israélites : Si c’est de tout votre cœur que vous voulez revenir à l’Eternel, faites disparaître de chez vous les dieux étrangers et les idoles d’Astarté, et attachez-vous de tout votre cœur à l’Eternel et rendez-lui un culte à lui seul. Alors il vous délivrera des Philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel dit à toute la maison d'Israël: Si c'est de tout votre cœur que vous revenez à l'Eternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, dirigez votre cœur vers l'Eternel, et servez-le lui seul; et il vous délivrera de la main des Philistins.
Contexte de 1 Samuel 7:3
1Et les hommes de Kiriath-Jéarim vinrent, et firent monter l’arche de l’Éternel et l’apportèrent dans la maison d’Abinadab, sur la colline ; et ils sanctifièrent Éléazar, son fils, pour garder l’arche de l’Éternel. 2*Et il arriva que, depuis le jour où l’arche demeura à Kiriath-Jéarim, il se passa un long temps, 20 années ; et toute la maison d’Israël se lamenta après l’Éternel. Et Samuel parla à toute la maison d’Israël, disant : Si de tout votre cœur vous retournez à l’Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers, et les Ashtoreths, et attachez fermement votre cœur à l’Éternel, et servez-le lui seul ; et il vous délivrera de la main des Philistins. 4Et les fils d’Israël ôtèrent les Baals et les Ashtoreths, et servirent l’Éternel seul. 5Et Samuel dit : Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l’Éternel pour vous.
Lire 1 Samuel 7 en entier1 Samuel 7:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- parlaאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Siאִם'im · siH518
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- retournezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ôtezסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- étrangersנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- Ashtorethsעַשְׁתָּרוֹת‛ashtârôth ‛ashtârôth · AshtarothH6252
- attachezכּוּןkûn · établir : confierH3559
- servezעָבַד‛âbad · servirH5647
- seulבַּדbad · seulH905
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- délivreraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Références croisées de 1 Samuel 7:3
- Deutéronome 30:2et que tu seras retourné à l’Éternel, ton Dieu, et que tu auras écouté sa voix, selon tout ce que je te commande aujourd’hui, toi et tes fils, de tout ton cœur et de toute ton âme,
- 1 Rois 8:48et s’ils reviennent à toi de tout leur cœur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, et qu’ils te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie pour ton nom :
- Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne sa voie, et l’homme inique, ses pensées, et qu’il retourne à l’Éternel, et il aura compassion de lui, – et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
- Osée 6:1Venez, retournons à l’Éternel, car lui a déchiré, et il nous guérira ; il a frappé, et il bandera nos plaies.
- Osée 14:1Samarie portera son iniquité, car elle s’est révoltée contre son Dieu ; ils tomberont par l’épée, leurs petits enfants seront écrasés, et on fendra le ventre à leurs femmes enceintes.
- Joël 2:12Ainsi, encore maintenant, dit l’Éternel, revenez à moi de tout votre cœur, avec jeûne, et avec pleurs, et avec deuil ;
- Genèse 35:2Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui : Ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez vos vêtements ;
- Josué 24:14Et maintenant, craignez l’Éternel, et servez-le en intégrité et en vérité ; et ôtez les dieux que vos pères ont servis de l’autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l’Éternel.
- Juges 2:13et abandonnèrent l’Éternel, et servirent Baal et Ashtaroth.
- Juges 10:6*Et les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, et ils servirent les Baals, et les Ashtoreths, et les dieux de Syrie, et les dieux de Sidon, et les dieux de Moab, et les dieux des fils d’Ammon, et les dieux des Philistins ; et ils abandonnèrent l’Éternel et ne le servirent pas.
- Deutéronome 30:6et l’Éternel, ton Dieu, circoncira ton cœur et le cœur de ta semence, pour que tu aimes l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme, afin que tu vives ;
- 1 Chroniques 22:19Maintenant, appliquez vos cœurs et vos âmes à rechercher l’Éternel, votre Dieu ; et levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l’Éternel Dieu, pour amener l’arche de l’alliance de l’Éternel et les ustensiles du sanctuaire de Dieu dans la maison qui sera bâtie pour le nom de l’Éternel.
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un cœur parfait et avec une âme qui y prenne plaisir ; car l’Éternel sonde tous les cœurs et discerne toutes les imaginations des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de toi ; mais si tu l’abandonnes, il te rejettera pour toujours.
- 2 Chroniques 30:19tous ceux qui ont appliqué leur cœur à rechercher Dieu, l’Éternel, le Dieu de leurs pères, bien que ce ne soit pas conformément à la purification du sanctuaire.
- Job 11:13Si tu prépares ton cœur et que tu étendes tes mains vers lui,
- Proverbes 16:1La préparation du cœur est à l’homme, mais de l’Éternel est la réponse de la langue.
Commentaires sur 1 Samuel 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Samuel parla - Nous n'avons pas entendu parler de ce juge depuis qu'il a servi dans le tabernacle. Il avait grandi et était devenu prophète dans le pays d'Israël. Si vous revenez - De votre égarement et de votre idolâtrie. De tout votre coeur - Car les services extérieurs et les professions ne serviront à rien. Éloignez les dieux étrangers - Détruisez leurs images, leurs autels et leurs bosquets : ils sont étranges, vous ne les connaissez pas comme des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-5Versets 3-5 Comparer les références marginales. Vingt ans de la vie de Samuel s'étaient écoulés depuis la dernière mention de lui 1 Samuel 4:1. Il apparaît maintenant dans le triple caractère de prophète, de juge et de chef reconnu de tout le peuple. Ses paroles étaient une réponse à une profession de repentance de la part d'Israël, dont la preuve pratique serait l'abandon de tous leurs faux dieux (voir Juges 6:10 note). (Comparez Juges 6:10 note) Priera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dieu finit par trouver un endroit pour faire reposer l'arche ; si certains repoussaient cette dernière, d'autres étaient prêts à la recevoir. Il n'est pas nouveau de voir l'arche de Dieu reposer dans une maison privée. Quand ils ne disposaient pas d'endroits publics, Christ et Ses apôtres ont prêché en faisant du « porte à porte ». Vingt ans passèrent avant que la maison d'Israël ne s'inquiète au sujet de l'arche. Pendant ce temps, le prophète Samuel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3On ne peut espérer recevoir la bénédiction de Dieu sans éliminer d’abord tout ce qui s’oppose à sa volonté (voir Gn 35.2 ; Jos 24.14). • Astarté, déesse cananéenne de la fertilité associée à Baal (1S 7.4), illustre le fléau récurrent de l’idolâtrie tout au long de l’histoire d’Israël. Le peuple avait commencé à adorer des idoles pendant les vingt années mentionnées en 7.2, voire dès l’époque des Juges (8.8 ; Jg 6.25 ; cf. Am 5.25–26). Cette succession…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires