4Et ilétablitוַיִּתֵּ֞ןvai.yi.TenH5414desמִן־min-H4480Lévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440l’archeאֲר֧וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068pour faire leserviceמְשָׁרְתִ֑יםme.sha.re.TimH8334, et pourrappelerוּלְהַזְכִּיר֙u.le.haz.KirH2142etcélébrerוּלְהוֹד֣וֹתu.le.ho.DotH3034etlouerוּלְהַלֵּ֔לu.le.ha.LelH1984l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478:
5Asaphאָסָ֥ף'a.SafH623, lechefהָרֹ֖אשׁha.RoshH7218, etZacharieזְכַרְיָ֑הze.khar.YahH2148, lesecondוּמִשְׁנֵ֣הוּu.mish.Ne.huH4932après lui, [et]Jehielיְעִיאֵ֡לye.'i.'ElH3273, etShemiramothוּשְׁמִֽירָמ֡וֹתu.she.mi.ra.MotH8070, etJekhielוִֽיחִיאֵ֡לvi.chi.'ElH3171, etMatthithiaוּמַתִּתְיָ֡הu.ma.tit.YahH4993, etÉliabוֶאֱלִיאָ֡בve.'e.li.'AvH446, etBenaïaוּבְנָיָהוּ֩u.ve.na.ya.HuH1141, etObedוְעֹבֵ֨דve.'o.VedH5654-Édomאֱדֹ֜ם'e.DomH5654, etJehielוִֽיעִיאֵ֗לvi.'i.'ElH3273, avec desinstrumentsבִּכְלֵ֤יbikh.LeiH3627, desluthsנְבָלִים֙ne.va.LimH5035, et desharpesוּבְכִנֹּר֔וֹתu.ve.khi.no.RotH3658; etAsaphוְאָסָ֖ףve.'a.SafH623faisaitretentirמַשְׁמִֽיעַ׃mash.Mi.a'H8085lescymbalesבַּֽמְצִלְתַּ֥יִםbam.tzil.Ta.yimH4700.
10Glorifiezהִֽתְהַֽלְלוּ֙hit.ha.LuH1984-vous de sonsaintקָדְשׁ֔וֹka.de.ShoH6944nomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034; que lecœurלֵ֖בlevH3820de ceux quicherchentמְבַקְשֵׁ֥יme.vak.SheiH1245l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068seréjouisseיִשְׂמַ֕חyis.MachH8055!
12Souvenezזִכְר֗וּzikh.RuH2142-vous de ses œuvresmerveilleusesנִפְלְאֹתָיו֙nif.le.'o.TavH6381qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il afaitesעָשָׂ֔ה'a.SahH6213, de sesprodigesמֹפְתָ֖יוmo.fe.TavH4159, et desjugementsוּמִשְׁפְּטֵי־u.mish.pe.tei-H4941de saboucheפִֽיהוּ׃Fi.huH6310,
14Luiה֚וּאhu'H1931, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, est notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430; sesjugementsמִשְׁפָּטָֽיו׃mish.pa.TavH4941sont entouteבְּכָל־be.kholH3605laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776.
15Souvenezזִכְר֤וּzikh.RuH2142-vous pourtoujoursלְעוֹלָם֙le.'o.LamH5769de sonallianceבְּרִית֔וֹbe.ri.ToH1285, de laparoleדָּבָ֥רda.VarH1697qu’ilcommandaצִוָּ֖הtzi.VahH6680pourmilleלְאֶ֥לֶףle.'E.lefH505générationsדּֽוֹר׃DorH1755,
16[De l’alliance]qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834il afaiteכָּרַת֙ka.RatH3772avecאֶת־'et-H854Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85, et qu’il ajuréeוּשְׁבוּעָת֖וֹu.she.vu.'a.ToH7621àIsaacלְיִצְחָֽק׃le.yitz.ChakH3327,
17Et qu’il aétablieוַיַּעֲמִידֶ֤הָvai.ya.'a.mi.De.haH5975pourJacobלְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290commestatutלְחֹ֔קle.ChokH2706, pourIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'ElH3478commeallianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285perpétuelleעוֹלָֽם׃o.LamH5769,
18Disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Je tedonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414lepaysאֶֽרֶץ־'e.retz-H776deCanaanכְּנָ֔עַןke.Na.'anH3667, lelotחֶ֖בֶלChe.velH2256de votrehéritageנַחֲלַתְכֶֽם׃na.cha.lat.KhemH5159,
19Quand vousétiezבִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙bih.yot.KhemH1961un petitnombreמִסְפָּ֔רmis.ParH4557d’hommesמְתֵ֣יme.TeiH4962, peu dechoseכִּמְעַ֖טkim.'AtH4592, etétrangersוְגָרִ֥יםve.ga.RimH1481dans le [pays] ;
20Et ilsallaientוַיִּֽתְהַלְּכוּ֙vai.yit.ha.le.KhuH1980denationמִגּ֣וֹיmi.GoyH1471enאֶל־'el-H413nationגּ֔וֹיGoyH1471, et d’unroyaumeוּמִמַּמְלָכָ֖הu.mi.mam.la.KhahH4467versאֶל־'el-H413unautreאַחֵֽר׃'a.CherH312peupleעַ֥ם'amH5971.
21Ilneלֹא־lo'-H3808permitH3240H5117àpersonneלְאִישׁ֙le.'IshH376de lesopprimerלְעָשְׁקָ֔םle.'a.she.KamH6231, et ilrepritוַיּ֥וֹכַחvai.Yo.khachH3198desroisמְלָכִֽים׃me.la.KhimH4428à cause d’euxעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921,
22[Disant] : Netouchezתִּגְּעוּ֙ti.ge.'UH5060pasאַֽל־'al-H408à mesointsבִּמְשִׁיחָ֔יbim.shi.ChaiH4899, et ne faitespasאַל־'al-H408demalתָּרֵֽעוּ׃ פta.Re.'uH7489à mesprophètesוּבִנְבִיאַ֖יu.vin.vi.'AiH5030.
26Carכִּ֠יkiH3588tousכָּל־kol-H3605lesdieuxאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430despeuplesהָעַמִּים֙ha.'a.MimH5971sont desidolesאֱלִילִ֔ים'e.li.LimH457, mais l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068afaitעָשָֽׂה׃'a.SahH6213lescieuxשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064.
27Lamajestéה֤וֹדHodH1935et lamagnificenceוְהָדָר֙ve.ha.DarH1926sontdevantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440lui, laforceעֹ֥ז'ozH5797et lajoieוְחֶדְוָ֖הve.ched.VahH2304sont dans le lieu où ilhabiteבִּמְקֹמֽוֹ׃bim.ko.MoH4725.
30Tremblezחִ֤ילוּChi.luH2342devantמִלְּפָנָיו֙mi.le.fa.NavH6440lui,touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776.Aussiאַף־'af-H637lemondeתֵּבֵ֖לte.VelH8398estaffermiתִּכּ֥וֹןti.KonH3559, il ne serapasבַּל־bal-H1077ébranléתִּמּֽוֹט׃ti.MotH4131.
31Que lescieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064seréjouissentH8056H8055, et que laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776s’égaieוְתָגֵ֣לve.ta.GelH1523, et qu’ondiseוְיֹאמְר֥וּve.yo.me.RuH559parmi lesnationsבַגּוֹיִ֖םva.go.YimH1471: L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068règneמָלָֽךְ׃ma.LakhH4427!
32Que lamerהַיָּם֙hai.YamH3220bruieיִרְעַ֤םyir.'AmH7481, et tout ce qui laremplitוּמְלוֹא֔וֹu.me.lo.'OH4393; que leschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704seréjouissentיַעֲלֹ֥ץya.'a.LotzH5970, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est en eux !
35Etditesוְאִמְר֕וּve.'im.RuH559:Sauveהוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ho.shi.'E.nuH3467-nous, ôDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de notresalutיִשְׁעֵ֔נוּyish.'E.nuH3468; etrassembleוְקַבְּצֵ֥נוּve.ka.be.Tze.nuH6908-nous etdélivreוְהַצִּילֵ֖נוּve.ha.tzi.Le.nuH5337-nous d’entreמִן־min-H4480lesnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471, afin que nouscélébrionsלְהֹדוֹת֙le.ho.dOtH3034tonsaintקָדְשֶׁ֔ךָkod.She.chaH6944nomלְשֵׁ֣םle.ShemH8034, [et] que nous nousglorifiionsלְהִשְׁתַּבֵּ֖חַle.hish.ta.Be.achH7623de talouangeבִּתְהִלָּתֶֽךָ׃bit.hi.la.Te.khaH8416.
37Et [David]laissaוַיַּֽעֲזָב־vai.ya.'a.zov-H5800làשָׁ֗םShamH8033,devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,Asaphלְאָסָ֖ףle.'a.SafH623et sesfrèresוּלְאֶחָ֑יוu.le.'e.ChavH251, pourfaireלְשָׁרֵ֞תle.sha.RetH8334leserviceלִדְבַר־lid.var-H1697devantלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440l’archeהָאָר֛וֹןha.'a.RonH727continuellementתָּמִ֖ידta.MidH8548, selon l’œuvre de chaquejourי֥וֹםYomH3117בְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.MoH3117;
38etObedוְעֹבֵ֥דve.'o.VedH5654-Édomאֱדֹ֛ם'e.DomH5654et sesfrèresוַאֲחֵיהֶ֖םva.'a.chei.HemH251, [au nombre de]68שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑הshi.Shim u.she.mo.NahH8346H8083, etObedוְעֹבֵ֨דve.'o.VedH5654-Édomאֱדֹ֧ם'e.DomH5654,filsבֶּן־ben-H1121deJeduthunיְדִית֛וּןye.di.TunH3038, etHosaוְחֹסָ֖הve.cho.SahH2621, pourportiersלְשֹׁעֲרִֽים׃le.sho.'a.RimH7778;
39etTsadokצָד֣וֹקtza.DokH6659, lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548, et sesfrèresוְאֶחָיו֙ve.'e.ChavH251lessacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548,devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440letabernacleמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, au hautlieuבַּבָּמָ֖הba.ba.MahH1116quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était àGabaonבְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'onH1391,
Commentaires