Revised Literal Translation
Matthew 9:9-17
9AndΚαὶKaiG2532asG3855Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424passed forthG3855from thenceἐκεῖθενekeithenG1564,he sawG3708a manἄνθρωπονanthrōponG444,namedλεγόμενον,legomenonG3004MatthewΜαθθαῖονMaththaionG3156,sittingκαθήμενονkathēmenonG2521atἐπὶepiG1909the receipt of customτὸ τελώνιον,to telōnionG3588G5058:andκαὶkaiG2532he saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,FollowἀκολούθειakoloutheiG190meG1473.AndκαὶkaiG2532he arose, andἀναστὰςanastasG450followedἠκολούθησενēkolouthēsenG190himαὐτῷ.autōG846.
10AndκαὶkaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096,asG345Jesusτῇ Ἰησοῦtēa IēsouG3588G2424sat at meatG345inἐνenG1722the houseοἰκίᾳ, τῷoikia tōG3588G3614,καὶkaiG2532beholdG3708,manyπολλοὶpolloiG4183publicansτελῶναιtelōnaiG5057andκαὶkaiG2532sinnersἁμαρτωλοὶhamartōloiG268came andἐλθόντεςelthontesG2064sat down withσυνανέκειντοsunanekeintoG4873himαὐτοῦautouG846andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦ.autouG846disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588G3101.
11AndκαὶkaiG2532whenG3708the PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG3588G5330sawG3708it,they saidἔλεγονelegonG3004untoG3588G3101hisαὐτοῦ·autouG846disciplesG3588G3101,διὰdiaG1223WhyτίtiG5101eatethἐσθίειesthieiG2068yourὑμῶν;humōnG4771MasterδιδάσκαλοςdidaskalosG3588G1320withμετὰmetaG3326publicansτελωνῶνtelōnōnG3588G5057andκαὶkaiG2532sinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268?
12ButδὲdeG1161whenG191JesusὁhoG3588G2424heardG191that,he saidG3004unto themG846,They that be wholeἔχουσιν οἱ ἰσχύοντεςechousin hoi ischuontesG2192G3588G2480needχρείανchreianG5532notοὐouG3756a physicianἰατροῦiatrouG2395,butἀλλ᾽all᾽G235they that are sickοἱ κακῶς ἔχοντες.hoi kakōs echontesG3588G2560G2192.
13ButδὲdeG1161go ye andπορευθέντεςporeuthentesG4198learnμάθετεmatheteG3129whatτίtiG5101thatmeanethἐστιν·estinG1510,I will haveθέλωthelōG2309mercyἔλεοςeleosG1656,andκαὶkaiG2532notοὐouG3756sacrificeθυσίαν·thusianG2378:forγὰρgarG1063I amG2064notοὐouG3756comeG2064to callκαλέσαιkalesaiG2564the righteousδικαίουςdikaiousG1342,butἀλλ᾽all᾽G235sinnersἁμαρτωλούςhamartōlousG268toG1519repentanceG3341.
14οἱhoiG3588ThenΤότεToteG5119came toπροσέρχονταιproserchontaiG4334himαὐτῷautōG846the disciplesμαθηταὶ οἱmathētai hoiG3588G3101of JohnἸωάννουIōannouG2491,sayingλέγοντες·legontesG3004,διὰdiaG1223WhyτίtiG5101doG3522weG1473andκαὶkaiG2532the PhariseesΦαρισαῖοι οἱPharisaioi hoiG3588G5330fastνηστεύομενnēsteuomenG3522oftπολλά,pollaG4183,butδὲdeG1161thyσουsouG4771disciplesμαθηταίmathētaiG3101fastνηστεύουσιν;¶nēsteuousinG3522notοὐouG3756?
15AndΚαὶKaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saidG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,μὴmēG3361CanδύνανταιdunantaiG1410the childrenοἱ υἱοὶhoi huioiG3588G5207of the bridechamberτοῦ νυμφῶνοςtou numphōnosG3588G3567mournπενθεῖνpentheinG3996,asἐφ᾽eph᾽G1909long asὅσονhosonG3745the bridegroomὁ νυμφίος;ho numphiosG3588G3566isἐστινestinG1510withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846?butδὲdeG1161the daysἡμέραιhēmeraiG2250will comeἐλεύσονταιeleusontaiG2064,whenὅτανhotanG3752the bridegroomὁ νυμφίος,ho numphiosG3588G3566shall be takenἀπαρθῇaparthēaG522fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶνautōnG846,andκαὶkaiG2532thenτότεtoteG5119shall they fastνηστεύσουσιν.nēsteusousinG3522.
16No manοὐδεὶςoudeisG3762δὲdeG1161puttethἐπιβάλλειepiballeiG1911a pieceἐπίβλημαepiblēmaG1915of newἀγνάφουagnaphouG46clothῥάκουςrhakousG4470untoἐπὶepiG1909anG2440oldπαλαιῷ·palaiōG3820garmentG2440,forγὰρgarG1063that which is put in to fillG3588G4138itαὐτοῦautouG846upG3588G4138takethαἴρειaireiG142fromἀπὸapoG575the garmentG3588G2440,andκαὶkaiG2532the rentσχίσμαschismaG4978is madeγίνεται.ginetaiG1096worseχεῖρονcheironG5501.
17NeitherοὐδὲoudeG3761do men putβάλλουσινballousinG906newνέονneonG3501wineοἶνονoinonG3631intoεἰςeisG1519oldπαλαιούς·palaiousG3820bottlesἀσκοὺςaskousG779:εἰeiG1487δὲdeG1161elseG1490the bottlesοἱ ἀσκοί,hoi askoiG3588G779breakῥήγνυνταιrhēgnuntaiG4486,andκαὶkaiG2532the wineὁ οἶνοςho oinosG3588G3631runneth outἐκχεῖταιekcheitaiG1632,andκαὶkaiG2532the bottlesοἱ ἀσκοὶhoi askoiG3588G779perishἀπόλλυνται.apolluntaiG622:butἀλλὰallaG235they putβάλλουσινballousinG906newνέονneonG3501wineοἶνονoinonG3631intoεἰςeisG1519newκαινούς,kainousG2537bottlesἀσκοὺςaskousG779,andκαὶkaiG2532bothἀμφότεροιamphoteroiG297are preservedσυντηροῦνται.¶suntērountaiG4933.
Commentaries on Matthew 9
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries