Revised Literal Translation
Matthew 6:5-16
5AndΚαὶKaiG2532whenὅτανhotanG3752thou prayestπροσεύχησθε,proseuchēstheG4336,thou shaltG1510notοὐκoukG3756beἔσεσθεesestheG1510asG5618the hypocritesοἱ ὑποκριταί,hoi hupokritaiG3588G5273are:forG3754they loveφιλοῦσινphilousinG5368to prayπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336standingἑστῶτεςhestōtesG2476inἐνenG1722the synagoguesταῖς συναγωγαῖςtais sunagōgaisG3588G4864andκαὶkaiG2532inἐνenG1722the cornersταῖς γωνίαιςtais gōniaisG3588G1137of the streetsτῶνtōnG3588G4113,thatὅπωςhopōsG3704G302they may be seenφανῶσινphanōsinG5316of menτοῖς ἀνθρώποις.tois anthrōpoisG3588G444.VerilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,They haveἀπέχουσινapechousinG3754G568theirαὐτῶν.autōnG846rewardτὸν μισθὸνton misthonG3588G3408.
6Butδέ,deG1161thouσὺsuG4771,whenὅτανhotanG3752thou prayestπροσεύχῃ,proseuchēG4336,enterεἴσελθεeiseltheG1525intoεἰςeisG1519thyσου,souG4771closetταμεῖόνtameionG3588G5009,andκαὶkaiG2532when thou hast shutκλείσαςkleisasG2808thyσουsouG4771doorθύρανthuranG3588G2374,prayπρόσευξαιproseuxaiG4336toG3588G3962thyσουsouG4771FatherπατρίpatriG3588G3962which isG3588inG1722secretκρυπτῷ.kruptōG3588G2927;andκαὶkaiG2532thyσουsouG4771FatherπατήρpatērG3588G3962which seethβλέπωνblepōnG3588G991inG1722secretκρυπτῷkruptōG3588G2927shall rewardἀποδώσειapodōseiG591theeσοιsoiG4771openlyG1722G3588G5318.
7οἱhoiG3588ButδὲdeG1161when ye prayπροσευχόμενοιproseuchomenoiG4336,useG945notμὴmēG3361vain repetitionsG945,asὥσπερhōsperG5618the heathenἐθνικοί·ethnikoiG1482do:forγὰρgarG1063they thinkδοκοῦσινdokousinG1380thatὅτιhotiG3754they shall be heardεἰσακουσθήσονται.eisakousthēsontaiG1522forἐνenG1722theirαὐτῶνautōnG846much speakingτῇ πολυλογίᾳtēa polulogiaG3588G4180.
8ὁhoG3588BeG3666notμὴmēG3361ye thereforeοὖνounG3767likeG3666unto themαὐτοῖς·autoisG846:forγὰρgarG1063yourὑμῶνhumōnG4771Fatherπατὴρ τοῦpatēr touG3588G3962knowethG1492what thingsὧνhōnG3739ye haveἔχετεecheteG2192need ofχρείανchreianG5532,beforeπρὸproG4253yeὑμᾶςhumasG4771askαἰτῆσαιaitēsaiG154himαὐτόν.¶autonG846.
13G3588AndG2532leadεἰσενέγκῃςeisenegkēsG1533usG1473notμὴmēG3361intoG1519temptationπειρασμόν,peirasmonG3986,butἀλλὰallaG235deliverῥῦσαιrhusaiG4506usG1473fromἀπὸapoG575evilπονηροῦponērouG4190:ForG3754thineG4771isG1510the kingdomG3588G932,andG2532the powerG3588G1411,andG2532the gloryG3588G1391,forG1519everG3588G165.AmenG281.
14τοῖςtoisG3588ForγὰρgarG1063ifἐὰνeanG1437ye forgiveἀφῆτεaphēteG863menἀνθρώποις τὰanthrōpois taG3588G444theirαὐτῶν,autōnG846trespassesπαραπτώματα ὁparaptōmata hoG3588G3900,yourὑμῖνhuminG4771heavenlyοὐράνιος.ouraniosG3770Fatherπατὴρ ὁpatēr hoG3588G3962willG863alsoκαὶkaiG2532forgiveἀφήσειaphēseiG863youὑμῶνhumōnG4771:
16MoreoverδὲdeG1161whenὍτανHotanG3752ye fastνηστεύητε,nēsteuēteG3522,beγίνεσθεginestheG1096notμὴmēG3361,asG5618the hypocritesοἱ ὑποκριταὶhoi hupokritaiG3588G5273,of a sad countenanceσκυθρωποί·skuthrōpoiG4659:forγὰρgarG1063they disfigureἀφανίζουσινaphanizousinG853theirαὐτῶνautōnG846facesτὰ πρόσωπαta prosōpaG3588G4383,thatὅπωςhopōsG3704they may appearφανῶσινphanōsinG5316unto menτοῖς ἀνθρώποιςtois anthrōpoisG3588G444to fastνηστεύοντες.nēsteuontesG3522.VerilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,G3754They haveἀπέχουσινapechousinG568theirαὐτῶν.autōnG846rewardτὸν μισθὸνton misthonG3588G3408.
Commentaries on Matthew 6
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries