Revised Literal Translation
Matthew 16:13-23
13ὁhoG3588WhenδὲdeG1161JesusἸησοῦς τὰIēsous taG3588G2424cameἘλθὼνElthōnG2064intoεἰςeisG1519the coastsμέρη τῆςmerē tēsG3588G3313of CaesareaΚαισαρείαςKaisareiasG2542PhilippiΦιλίππουPhilippouG5376,he askedἠρώταērōtaG2065hisαὐτοῦautouG846disciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588G3101,sayingG3004,WhomτίναtinaG5101doG3004menοἱ ἄνθρωποιhoi anthrōpoiG3588G444say thatG3004IG1473the Sonτὸν υἱὸνton huionG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπου;tou anthrōpouG3588G444amG1510?
14οἱhoiG3588οἱhoiG3588AndδὲdeG1161they saidG3004,Someμέν·menG3303say that thou artJohnἸωάννηνIōannēnG2491the Baptistτὸν βαπτιστήν,ton baptistēnG3588G910:someἄλλοιalloiG243,δέ·deG1161ElijahἨλίαν,ĒlianG2243;andδέ·deG1161othersἕτεροιheteroiG2087,JeremiahἸερεμίανIeremianG2408,orἢēG2228oneἕναhenaG1520of the prophetsτῶν προφητῶν.tōn prophētōnG3588G4396.
17AndG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611and saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,BlessedμακάριοςmakariosG3107art thouεἶ,eiG1510,SimonΣίμωνSimōnG4613Bar–jonaΒαριωνᾶ,BariōnaG920G2495:forὅτιhotiG3754fleshσὰρξsarxG4561andG2532bloodαἷμαhaimaG129hathG601notοὐκoukG3756revealedἀπεκάλυψένapekalupsenG601itunto theeσοιsoiG4771,butἀλλ᾽all᾽G235myG1473Fatherὁ πατήρho patērG3588G3962which isὁhoG3588inἐνenG1722heavenτοῖς οὐρανοῖς.tois ouranoisG3588G3772.
18AndδέdeG1161IG2504sayλέγωlegōG3004alsoG2504unto theeσοιsoiG4771,ThatὅτιhotiG3754thouσὺsuG4771artεἶeiG1510PeterΠέτροςPetrosG4074,andG2532uponἐπὶepiG1909thisταύτῃtautēG3778rockτῇ πέτρᾳtēa petraG3588G4073I will buildοἰκοδομήσωoikodomēsōG3618myκἀγὼkagōkaiG1473Assemblyτὴν ἐκκλησίαν,tēn ekklēsianG3588G1577;andG2532the gatesπύλαιpulaiG4439of hellᾅδουhadouG86shallG2729notοὐouG3756prevail againstG2729itαὐτῆς.autēsG846.
19AndG2532I will giveδώσωdōsōG1325unto theeσοιsoiG4771the keysτὰς κλεῖδαςtas kleidasG3588G2807of the kingdomτῆς βασιλείαςtēs basileiasG3588G932of heavenτῶν οὐρανῶν,tōn ouranōnG3588G3772:andG2532ὃhoG3739whatsoeverἐὰνeanG1437thou shalt bindδήσῃςdēsēsG1210onἐπὶepiG1909earthτῆς γῆς,tēs gēsG3588G1093shall be that which isἔσταιestaiG1510boundδεδεμένονdedemenonG1210inἐνenG1722heavenτοῖς οὐρανοῖς,tois ouranoisG3588G3772:andG2532ὃhoG3739whatsoeverἐὰνeanG1437thou shalt looseλύσῃςlusēsG3089onἐπὶepiG1909earthτῆς γῆς,tēs gēsG3588G1093shall be that which isἔσταιestaiG1510loosedλελυμένονlelumenonG3089inἐνenG1722heavenτοῖς οὐρανοῖς.¶tois ouranoisG3588G3772.
21ὁhoG3588τοῖςtoisG3588FromG575that timeτότεtoteG5119forthG575beganG756JesusἸησοῦς τῶνIēsous tōnG3588G2424to shewδεικνύεινdeiknueinG1166unto hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταῖς τῇmathētais tēaG3588G3101,how thatὅτιhotiG3754heαὐτὸνautonG846mustδεῖdeiG1163goἀπελθεῖνapeltheinG565untoεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,andκαὶkaiG2532sufferπαθεῖνpatheinG3958many thingsπολλὰpollaG4183ofG575the eldersπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245andκαὶkaiG2532chief priestsἀρχιερέωνarchiereōnG749andκαὶkaiG2532scribesγραμματέωνgrammateōnG1122,andκαὶkaiG2532be killedἀποκτανθῆναιapoktanthēnaiG615,andκαὶkaiG2532be raised againἐγερθῆναι.egerthēnaiG1453theG2250thirdτρίτῃtritēG5154dayἡμέρᾳhēmeraG2250.
22ThenκαὶkaiG2532Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588G4074tookπροσλαβόμενοςproslabomenosG4355himαὐτὸνautonG846,and began toG756rebukeἐπιτιμᾶνepitimanG2008himαὐτῷautōG846,sayingλέγων·legōnG3004,Be it farἵλεώςileōsG2436from theeσοι,soiG4771,Lordκύριε·kurieG2962:thisτοῦτο.¶toutoG3778shallG1510notοὐouG3756μὴmēG3361beἔσταιestaiG1510unto theeσοιsoiG4771.
23ὉHoG3588ButδὲdeG1161he turnedστραφεὶςstrapheisG4762,and saidG3004unto Peterτῷ Πέτρῳ·tō PetrōG3588G4074,Get theeὕπαγεhupageG5217behindὀπίσωopisōG3694meG1473,Satanσατανᾶ,satanaG4567:thou artεἶeiG1510an offenceσκάνδαλονskandalonG4625unto meG1473:forὅτιhotiG3754thou savourestφρονεῖςphroneisG5426notοὐouG3756the things that beτὰtaG3588of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316,butἀλλὰallaG235those that beτὰtaG3588of menτῶν ἀνθρώπων.¶tōn anthrōpōnG3588G444.
Commentaries on Matthew 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries