Revised Literal Translation
Matthew 10:7-16
8Healθεραπεύετε,therapeueteG2323the sickἀσθενοῦνταςasthenountasG770,cleanseκαθαρίζετε,katharizeteG2511the lepersλεπροὺςleprousG3015,raiseἐγείρετε,egeireteG1453the deadνεκροὺςnekrousG3498,cast outἐκβάλλετε·ekballeteG1544devilsδαιμόνιαdaimoniaG1140:freelyδωρεὰνdōreanG1432ye have receivedἐλάβετε,elabeteG2983,freelyδωρεὰνdōreanG1432giveδότε.¶doteG1325.
10NorμὴmēG3361scripπήρανpēranG4082forεἰςeisG1519yourjourneyὁδὸνhodonG3598,neitherμηδὲmēdeG3366twoδύοduoG1417coatsχιτῶναςchitōnasG5509,neitherμηδὲmēdeG3366shoesὑποδήματαhupodēmataG5266,nor yetμηδὲmēdeG3366stavesῥάβδον·rhabdonG4464:forγὰρgarG1063the workmanὁ ἐργάτηςho ergatēsG3588G2040isG1510worthyἄξιοςaxiosG514of hisαὐτοῦautouG846meatτῆς τροφῆςtēs trophēsG3588G5160.
11Andδ᾽d᾽G1161intoεἰςeisG1519ἣνhēnG3739whatsoeverἂνanG302cityπόλινpolinG4172orἢēG2228townκώμηνkōmēnG2968ye shall enterεἰσέλθητε,eiselthēteG1525,enquireἐξετάσατεexetasateG1833whoτίςtisG5101inἐνenG1722itαὐτῇautēaG846isἐστινestinG1510worthyἄξιόςaxiosG514;and thereG2546abideμείνατεmeinateG3306tillἕωςhe'ōsG2193ἂνanG302ye go thenceἐξέλθητε.exelthēteG1831.
13AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437μὲνmenG3303the houseἡ οἰκίαhē oikiaG3588G3614beᾖēG1510worthyἀξία,axiaG514,letG2064yourὑμῶνhumōnG4771peaceἡ εἰρήνηhē eirēnēG3588G1515comeἐλθάτωelthatōG2064uponἐπ᾽ep᾽G1909itαὐτήν·autēnG846:butδὲdeG1161ifἐὰνeanG1437it beᾖēG1510notμὴmēG3361worthyἀξία,axiaG514,letG1994yourὑμῶνhumōnG4771peaceἡ εἰρήνηhē eirēnēG3588G1515returnἐπιστραφήτω.epistraphētōG1994toπρὸςprosG4314youὑμᾶςhumasG4771.
14AndκαὶkaiG2532whosoeverὃςhosG3739G1437shallG1209notμὴmēG3361receiveδέξηταιdexētaiG1209youὑμᾶςhumasG4771,norμηδὲmēdeG3366hearἀκούσῃakousēG191yourὑμῶν,humōnG4771wordsλόγουςlogousG3588G3056,when ye depart outἐξερχόμενοιexerchomenoiG1831ofG3588G3614thatἐκείνηςekeinēsG1565houseοἰκίαςoikiasG3588G3614orἢēG2228cityπόλεωςpoleōsG3588G4172,shake offἐκτινάξατεektinaxateG1621the dustκονιορτὸνkoniortonG3588G2868ofG3588G4228yourὑμῶν.humōnG4771feetG3588G4228.
15VerilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,It shall beἔσταιestaiG1510more tolerableἀνεκτότερονanektoteronG414for the landγῇgēaG1093of SodomΣοδόμωνSodomōnG4670andκαὶkaiG2532GomorrhaΓομόρρωνGomorrōnG1116inἐνenG1722the dayἡμέρᾳhēmeraG2250of judgmentκρίσεωςkriseōsG2920,thanἢēG2228forG3588G4172thatἐκείνῃ.ekeinēG1565cityπόλειpoleiG3588G4172.
16BeholdG3708,IἐγὼegōG1473sendἀποστέλλωapostellōG649youὑμᾶςhumasG4771forthG649asὡςhōsG5613sheepπρόβαταprobataG4263inἐνenG1722the midstμέσῳmesōG3319of wolvesλύκων·lukōnG3074:be yeγίνεσθεginestheG1096thereforeοὖνounG3767wiseφρόνιμοιphronimoiG5429asὡςhōsG5613serpentsοἱ ὄφειςhoi opheisG3588G3789,andκαὶkaiG2532harmlessἀκέραιοιakeraioiG185asὡςhōsG5613dovesαἱ περιστεραί.¶hai peristeraiG3588G4058.
Commentaries on Matthew 10
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries