Revised Literal Translation

Matthew 10:16-25

16BeholdG3708,IἐγὼegōG1473sendἀποστέλλωapostellōG649youὑμᾶςhumasG4771forthG649asὡςhōsG5613sheepπρόβαταprobataG4263inἐνenG1722the midstμέσῳmesōG3319of wolvesλύκων·lukōnG3074:be yeγίνεσθεginestheG1096thereforeοὖνounG3767wiseφρόνιμοιphronimoiG5429asὡςhōsG5613serpentsοἱ ὄφειςhoi opheisG3588 G3789,andκαὶkaiG2532harmlessἀκέραιοιakeraioiG185asὡςhōsG5613dovesαἱ περιστεραί.¶hai peristeraiG3588 G4058.

17ButδὲdeG1161bewareΠροσέχετεProsecheteG4337ofἀπὸapoG575menτῶν ἀνθρώπων·tōn anthrōpōnG3588 G444:forγὰρgarG1063they will deliverπαραδώσουσινparadōsousinG3860youὑμᾶςhumasG4771up toεἰςeisG1519the councilsσυνέδριαsunedriaG4892,andκαὶkaiG2532they will scourgeμαστιγώσουσινmastigōsousinG3146youὑμᾶς·humasG4771inἐνenG1722theirαὐτῶνautōnG846synagoguesταῖς συναγωγαῖςtais sunagōgaisG3588 G4864;

18AndκαὶkaiG2532ye shall be broughtἀχθήσεσθεachthēsestheG71beforeἐπὶepiG1909governorsἡγεμόναςhēgemonasG2232δὲdeG1161andκαὶkaiG2532kingsβασιλεῖςbasileisG935forG1752myἐμοῦemouG1473sakeG1752,forεἰςeisG1519a testimonyμαρτύριονmarturionG3142against themαὐτοῖςautoisG846andκαὶkaiG2532the Gentilesτοῖς ἔθνεσιν.tois ethnesinG3588 G1484.

19ButδὲdeG1161whenὅτανhotanG3752they deliverπαραδῶσινparadōsinG3860youὑμᾶς,humasG4771upG3860,takeG3309noμὴmēG3361thoughtG3309howπῶςpōsG4459orἢēG2228whatτίtiG5101ye shall speakλαλήσητε·lalēsēteG2980:forγὰρgarG1063it shall be givenδοθήσεταιdothēsetaiG1325youὑμῖνhuminG4771inἐνenG1722that sameἐκείνῃekeinēG1565hourτῇ ὥρᾳtēa hōraG3588 G5610whatτίtiG5101ye shall speakλαλήσητε·lalēsēteG2980.

20G3588G3588ForγὰρgarG1063it isἐστεesteG1510notοὐouG3756yeὑμεῖςhumeisG4771that speakλαλοῦντεςlalountesG2980,butἀλλὰallaG235the SpiritπνεῦμαpneumaG3588 G4151ofG3588 G3962yourὑμῶνhumōnG4771FatherπατρὸςpatrosG3588 G3962which speakethλαλοῦνlalounG2980inἐνenG1722youὑμῖν.¶huminG4771.

21AndδὲdeG1161the brotherἀδελφὸςadelphosG80shall deliver upΠαραδώσειParadōseiG3860the brotherἀδελφὸνadelphonG80toεἰςeisG1519deathθάνατονthanatonG2288,andκαὶkaiG2532the fatherπατὴρpatērG3962the childτέκνον·teknonG5043:andκαὶkaiG2532the childrenτέκναteknaG5043shall rise upἐπαναστήσονταιepanastēsontaiG1881againstἐπὶepiG1909theirparentsγονεῖςgoneisG1118,andκαὶkaiG2532causeG2289themαὐτούς.autousG846to be put to deathθανατώσουσινthanatōsousinG2289.

22τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532ye shall beἔσεσθεesestheG1510hatedμισούμενοιmisoumenoiG3404ofὑπὸhupoG5259allπάντωνpantōnG3956menforG1223myG1473name’sὄνομά ὁonoma hoG3588 G3686sakeG1223:butδὲdeG1161heοὗτοςhoutosG3778that endurethὑπομείναςhupomeinasG5278toεἰςeisG1519the endτέλος,telosG5056shall be savedσωθήσεται.¶sōthēsetaiG4982.

23ButδὲdeG1161whenὍτανHotanG3752they persecuteδιώκωσινdiōkōsinG1377youὑμᾶςhumasG4771inἐνenG1722thisταύτῃ,tautēG3778cityτῇ πόλειtēa poleiG3588 G4172,flee yeφεύγετεpheugeteG5343intoεἰςeisG1519anotherτὴνtēnG3588 G243:forγὰρgarG1063verilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,Ye shallG5055notοὐ μὴou mēG3756 G3361have gone overG5055the citiesτὰς πόλειςtas poleisG3588 G4172of Israelτοῦ Ἰσραὴλtou IsraēlG3588 G2474,tillἕως ἂνhe'ōs anG2193 G302the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588 G5207of manτοῦ ἀνθρώπου.¶tou anthrōpouG3588 G444be comeἔλθῃelthēG2064.

24The discipleμαθητὴςmathētēsG3101isἔστινestinG1510notΟὐκOukG3756aboveὑπὲρhuperG5228hismasterτὸν διδάσκαλονton didaskalonG3588 G1320,norοὐδὲoudeG3761the servantδοῦλοςdoulosG1401aboveὑπὲρhuperG5228hisαὐτοῦ.autouG846lordτὸν κύριονton kurionG3588 G2962.

25It is enoughἀρκετὸνarketonG713for the discipleμαθητῇmathētēaG3588 G3101thatἵναinaG2443he beγένηταιgenētaiG1096asὡςhōsG5613hisαὐτοῦautouG846masterδιδάσκαλοςdidaskalosG3588 G1320,andκαὶkaiG2532the servantδοῦλοςdoulosG3588 G1401asὡςhōsG5613hisαὐτοῦ.autouG846lordκύριοςkuriosG3588 G2962.IfεἰeiG1487they have calledG2564the master of the houseοἰκοδεσπότηνoikodespotēnG3588 G3617BeelzebubΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954,how muchπόσῳposōG4214moreμᾶλλονmallonG3123shall they callthem ofG3588 G3615hisαὐτοῦ;autouG846householdG3588 G3615?

Read all of Matthew 10

Commentaries on Matthew 10