Revised Literal Translation

Hebrews 10:23-39

23Let us hold fastκατέχωμενkatechōmenG2722the professionὁμολογίανhomologianG3588 G3671ofG3588 G1680ourfaithG3588 G1680without waveringἀκλινῆ,aklinēG186; (forγὰρgarG1063heG3588 G1861isfaithfulπιστὸςpistosG4103that promisedG3588 G1861;)

24AndκαὶkaiG2532let us considerκατανοῶμενkatanoōmenG2657one anotherἀλλήλουςallēlousG240toεἰςeisG1519provokeπαροξυσμὸνparoxusmonG3948unto loveἀγάπηςagapēsG26andκαὶkaiG2532toG2041goodκαλῶνkalōnG2570worksἔργωνergōnG2041:

25NotμὴmēG3361forsakingἐγκαταλείποντεςegkataleipontesG1459the assemblingG3588 G1997of ourselvesἑαυτῶνhe'autōnG1438togetherἐπισυναγωγὴνepisunagōgēnG3588 G1997,asκαθὼςkathōsG2531the mannerἔθοςethosG1485of someτισίν,tisinG5100is;butἀλλὰallaG235exhortingπαρακαλοῦντες,parakalountesG3870one another:andκαὶkaiG2532so muchτοσούτῳtosoutōG5118the moreμᾶλλονmallonG3123,asὅσῳhosōG3745ye seeβλέπετεblepeteG991the dayἡμέραν.¶hēmeranG3588 G2250approachingἐγγίζουσανengizousanG1448.

26ForγὰρgarG1063ifG264weG1473sinἁμαρτανόντωνhamartanontōnG264wilfullyἙκουσίωςHekousiōsG1596afterμετὰmetaG3326that we have receivedλαβεῖνlabeinG2983the knowledgeτὸ ἐπίγνωσινto epignōsinG3588 G1922of the truthτὴν ἀληθείαςtēn alētheiasG3588 G225,there remainethἀπολείπεταιapoleipetaiG620no moreG3765sacrificeθυσία,thusiaG2378forπερὶperiG4012sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266,τῆςtēsG3588

27ButδέdeG1161a certainτιςtisG5100fearfulφοβερὰphoberaG5398looking forἐκδοχὴekdochēG1561of judgmentκρίσεωςkriseōsG2920andκαὶkaiG2532fieryπυρὸςpurosG4442indignationζῆλοςzēlosG2205,whichG2068shallμέλλοντοςmellontosG3195devourG2068the adversariesὑπεναντίους.hupenantiousG5227.τοὺςtousG3588

28He thatτιςtisG5100despisedἀθετήσαςathetēsasG114Moses’ΜωϋσέωςMōuseōsG3475lawνόμονnomonG3551diedἀποθνῄσκει·apothnēskeiG599withoutχωρὶςchōrisG5565mercyοἰκτιρμῶνoiktirmōnG3628underἐπὶepiG1909twoδυσὶνdusinG1417orἢēG2228threeτρισὶνtrisinG5140witnessesμάρτυσινmartusinG3144:

29Of how muchπόσῳ,posōG4214sorerχείρονοςcheironosG5501punishmentτιμωρίαςtimōriasG5098,suppose yeδοκεῖτε,dokeiteG1380,shall he be thought worthyἀξιωθήσεταιaxiōthēsetaiG515,who hath trodden under footὁ καταπατήσαςho katapatēsasG3588 G2662the Sonτὸν υἱὸνton huionG3588 G5207of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316,andκαὶkaiG2532hath countedἡγησάμενοςhēgēsamenosG2233the bloodτὸ αἷμαto haimaG3588 G129of the covenantτῆς διαθήκηςtēs diathēkēsG3588 G1242,wherewithἐν ᾧen hōG1722 G3739he was sanctifiedἡγιάσθηhēgiasthēG37,an unholy thingκοινὸνkoinonG2839,andκαὶkaiG2532hath done despite untoἐνυβρίσας;enubrisasG1796the Spiritτὸ πνεῦμαto pneumaG3588 G4151of graceτῆς χάριτοςtēs charitosG3588 G5485?

30ForγὰρgarG1063we knowG1492him that hath saidτὸνtonG3588 G3004,Vengeanceἐκδίκησις,ekdikēsisG1557belongethunto meἐμοὶemoiG1473,IἐγὼegōG1473will recompenseἀνταποδώσωantapodōsōG467,saithG3004the LordκύριοςkuriosG2962.AndκαὶkaiG2532againπάλιν·palinG3825,The LordG2962shall judgeκρινεῖkrineiG2919hisαὐτοῦ.autouG846peopleτὸν λαὸνton laonG3588 G2992.

31It isa fearful thingφοβερὸνphoberonG5398to fallἐμπεσεῖνempeseinG1706intoεἰςeisG1519the handsχεῖραςcheirasG5495of theG2316livingζῶντος.¶zōntosG2198GodθεοῦtheouG2316.τὸtoG3588

32ButδὲdeG1161call to remembranceἈναμιμνῄσκεσθεAnamimnēskestheG363theG2250formerπρότερονproteronG4386daysἡμέρας,hēmerasG2250,inἐνenG1722whichαἷςhaisG3739,after ye were illuminatedφωτισθέντεςphōtisthentesG5461,ye enduredὑπεμείνατεhupemeinateG5278aG119greatπολλὴνpollēnG4183fightG119of afflictionsπαθημάτων,pathēmatōnG3804;τὰςtasG3588

33PartlyτοῦτοtoutoG3778,μὲνmenG3303whilst ye were made a gazingstockθεατριζόμενοι,theatrizomenoiG2301bothτεteG5037by reproachesὀνειδισμοῖςoneidismoisG3680andκαὶkaiG2532afflictionsθλίψεσινthlipsesinG2347;andδὲdeG1161partlyτοῦτοtoutoG3778,whilst ye becameγενηθέντες·genēthentesG1096companionsκοινωνοὶkoinōnoiG2844of them that wereG390soοὕτωςhoutōsG3779usedG390.τῶνtōnG3588

34καὶkaiG2532ForγὰρgarG1063ye had compassionσυνεπαθήσατεsunepathēsateG4834of meG1473in my bondsτοῖςtoisG3588 G1199,andκαὶkaiG2532tookπροσεδέξασθεprosedexastheG4327μετὰmetaG3326joyfullyχαρᾶςcharasG5479the spoilingτὴν ἁρπαγὴνtēn harpagēnG3588 G724ofG5225yourὑμῶνhumōnG4771goodsG5225,knowingγινώσκοντεςginōskontesG1097inG1722yourselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438that ye haveἔχεινecheinG2192inG1722heavenG3772aG5223betterG2909andκαὶkaiG2532an enduringμένουσαν.menousanG3306substanceG5223.τῶνtōnG3588

35CastG577notμὴmēG3361awayἀποβάλητεapobalēteG577thereforeοὖνounG3767yourὑμῶν,humōnG4771confidenceτὴν παρρησίανtēn parrēsianG3588 G3954,whichἥτιςhētisG3748hathἔχειecheiG2192greatμεγάληνmegalēnG3173recompence of rewardμισθαποδοσίαν.misthapodosianG3405.

36ForγὰρgarG1063ye haveἔχετεecheteG2192needχρείαν,chreianG5532of patienceὑπομονῆςhupomonēsG5281,thatἵναinaG2443,after ye have doneποιήσαντεςpoiēsantesG4160the willτὸ θέλημαto thelēmaG3588 G2307of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316,ye might receiveκομίσησθεkomisēstheG2865the promiseτὴν ἐπαγγελίαν.tēn epangelianG3588 G1860.

37ForγὰρgarG1063yetἔτιetiG2089a littleμικρὸνmikronG3398whileὅσονhosonG3745,ὅσον,hosonG3745andhe that shall comeἐρχόμενοςerchomenosG2064will comeἥξειhēxeiG2240,andκαὶkaiG2532willG5549notοὐouG3756tarryG5549.ὁhoG3588

38NowδὲdeG1161the justδίκαιόςdikaiosG1342shall liveζήσεται·zēsetaiG2198byἐκekG1537faithπίστεωςpisteōsG4102:butκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437any mandraw backὑποστείληται,huposteilētaiG5288,myG1473soulὁ ψυχήho psuchēG3588 G5590shall haveG2106noοὐκoukG3756pleasureεὐδοκεῖeudokeiG2106inἐνenG1722himαὐτῷ.autōG846.ἡhēG3588

39ButδὲdeG1161weG1473areἐσμὲνesmenG1510notοὐκoukG3756of them who draw backὑποστολῆςhupostolēsG5289untoεἰςeisG1519perditionἀπώλειανapōleianG684;butἀλλὰallaG235of them that believeπίστεωςpisteōsG4102toεἰςeisG1519the savingπεριποίησινperipoiēsinG4047of the soulψυχῆς.¶psuchēsG5590.

Read all of Hebrews 10

Commentaries on Hebrews 10