43Je lesbroieוְֽאֶשְׁחָקֵ֗םve.'esh.cha.KemH7833comme lapoussièreכְּעָפָ֥רke.'a.FarH6083qu’עַל־'al-H5921emporteפְּנֵי־pe.nei-H6440leventר֑וּחַRu.achH7307, Je lesfouleאֲרִיקֵֽם׃'a.ri.KemH7324comme laboueכְּטִ֖יטke.TitH2916desruesחוּצ֣וֹתchu.TzotH2351.
44Tu medélivresתְּפַלְּטֵנִי֮te.fa.le.te.NiH6403desdissensionsמֵרִ֪יבֵ֫יme.Ri.VeiH7379dupeupleעָ֥ם'amH5971; Tu memetsתְּ֭שִׂימֵנִיTe.si.me.niH7760à latêteלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218desnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471; Unpeupleעַ֖ם'amH5971que je neconnaissaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹא־lo'-H3808m’estasserviיַֽעַבְדֽוּנִי׃Ya.'av.Du.niH5647.
46Lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121de l’étrangerנֵכָ֥רne.KharH5236sont endéfaillanceיִבֹּ֑לוּyi.Bo.luH5034, Ilstremblentוְ֝יַחְרְג֗וּve.yach.re.GuH2727hors de leursforteressesמִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃Mi.mis.ge.Ro.tei.HemH4526.
47Vive l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, etbéniוּבָר֣וּךְu.va.RukhH1288soitחַי־chai-H2416monrocherצוּרִ֑יtzu.RiH6697! Que leDieuH433H430de monsalutיִשְׁעִֽי׃yish.'IH3468soitexaltéוְ֝יָר֗וּםve.ya.RumH7311,
48LeDieuהָאֵ֗לha.'ElH410quiestהַנּוֹתֵ֣ןha.no.TenH5414monvengeurנְקָמ֣וֹתne.ka.MotH5360, Qui m’assujettitוַיַּדְבֵּ֖רvai.yad.BerH1696lesתַּחְתָּֽי׃tach.TaiH8478peuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971,
49Qui medélivreמְפַלְּטִ֗יme.fa.le.TiH6403de mesennemisמֵאֹ֫יְבָ֥יme.'O.ye.VaiH341!Tuאַ֣ף'afH637m’élèvesתְּרוֹמְמֵ֑נִיte.ro.Me.niH7311au-dessusמִן־min-H4480de mesadversairesקָ֭מַיKa.maiH6965, Tu mesauvesתַּצִּילֵֽנִי׃ta.tzi.Le.niH5337de l’hommeמֵאִ֥ישׁme.'IshH376violentחָ֝מָ֗סcha.MasH2555.
50C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֤ן׀kenH3651je teloueraiאוֹדְךָ֖'od.KhaH3034parmi lesnationsבַגּוֹיִ֥ם׀va.go.YimH1471, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Et jechanteraiאֲזַמֵּֽרָה׃'a.za.Me.rahH2167à la gloire de tonnomוּלְשִׁמְךָ֥u.le.shim.KhaH8034.
Commentaires