Bible Segond 1910

Genèse 26:1-22

1Il yeutוַיְהִ֤יvay.HiH1961unefamineרָעָב֙ra.'AvH7458dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776,outreמִלְּבַד֙mi.le.VadH905lapremièreהָרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223famineהָרָעָ֣בha.ra.'AvH7458quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834eutהָיָ֖הha.YahH1961lieu dutempsבִּימֵ֣יbi.MeiH3117d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85; etIsaacיִצְחָ֛קyitz.ChakH3327allaH3212 H1980versאֶל־'el-H413Abimélecאֲבִימֶּ֥לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430, àGuérarגְּרָֽרָה׃ge.Ra.rahH1642.

2L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068luiאֵלָיו֙'e.LavH413apparutוַיֵּרָ֤אvai.ye.Ra'H7200, etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Nedescendsתֵּרֵ֣דte.RedH3381pasאַל־'al-H408enÉgypteמִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahH4714,demeureשְׁכֹ֣ןshe.KhonH7931dansאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834je tediraiאֹמַ֥ר'o.MarH559.

3Séjourneגּ֚וּרgurH1481dans cepaysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776-ciהַזֹּ֔אתha.ZotH2063: jeseraiוְאֶֽהְיֶ֥הve.'eh.YehH1961avecעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973toi, et je tebéniraiוַאֲבָרְכֶ֑ךָּva.'a.va.re.Khe.kaH1288,carכִּֽי־ki-H3588jedonneraiאֶתֵּן֙'e.TenH5414toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לha.'ElH411contréesהָֽאֲרָצֹ֣תha.'a.ra.TzotH776à toi et à tapostéritéוּֽלְזַרְעֲךָ֗u.le.zar.'a.KhaH2233, et jetiendraiוַהֲקִֽמֹתִי֙va.ha.ki.mo.TiH6965lesermentהַשְּׁבֻעָ֔הha.she.vu.'AhH7621queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’ai faitנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiH7650àAbrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH85, tonpèreאָבִֽיךָ׃'a.Vi.khaH1.

4Jemultiplieraiוְהִרְבֵּיתִ֤יve.hir.bei.TiH7235tapostéritéזַרְעֲךָ֙zar.'a.KhaH2233comme lesétoilesכְּכוֹכְבֵ֣יke.chokh.VeiH3556ducielהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064; jedonneraiוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414à tapostéritéלְזַרְעֲךָ֔le.zar.'a.KhaH2233toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לha.'ElH411contréesהָאֲרָצֹ֖תha.'a.ra.TzotH776; ettoutesכֹּ֖לkolH3605lesnationsגּוֹיֵ֥יgo.YeiH1471de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776serontbéniesוְהִתְבָּרֲכ֣וּve.hit.ba.ra.KhuH1288en tapostéritéבְזַרְעֲךָ֔ve.zar.'a.KhaH2233,

5parceעֵ֕קֶב'E.kevH6118qu’Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85aobéiשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085à mavoixבְּקֹלִ֑יbe.ko.LiH6963, etqu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il aobservéוַיִּשְׁמֹר֙vai.yish.MorH8104mesordresמִשְׁמַרְתִּ֔יmish.mar.TiH4931, mescommandementsמִצְוֹתַ֖יmitz.vo.TaiH4687, messtatutsחֻקּוֹתַ֥יchu.ko.TaiH2708et mesloisוְתוֹרֹתָֽי׃ve.to.ro.TaiH8451.

6EtIsaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327restaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427àGuérarבִּגְרָֽר׃big.RarH1642.

7Lorsque lesgensH376 H582dulieuהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725faisaient desquestionsוַֽיִּשְׁאֲל֞וּvai.yish.'a.LuH7592sur safemmeלְאִשְׁתּ֔וֹle.'ish.ToH802, ildisaitוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: C’estהִ֑ואhi'H1931masœurאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH269;carכִּ֤יkiH3588ilcraignaitיָרֵא֙ya.Re'H3372, endisantלֵאמֹ֣רle.MorH559mafemmeאִשְׁתִּ֔י'ish.TiH802, que lesgensH376 H582duפֶּן־pen-H6435lieuהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725ne letuassentיַֽהַרְגֻ֜נִיya.har.Gu.niH2026,parceכִּֽי־ki-H3588queRebeccaרִבְקָ֔הriv.KahH7259étaitbelleטוֹבַ֥תto.VatH2896deעַל־'al-H5921figureמַרְאֶ֖הmar.'EhH4758.הִֽיא׃Hi'H1931

8Commeכִּ֣יkiH3588sonséjourהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117seprolongeaitאָֽרְכוּ־'a.re.khu-H748שָׁם֙shamH8033, ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961qu’Abimélecאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhH40,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430,regardantוַיַּשְׁקֵ֗ףvai.yash.KefH8259parבְּעַ֖דbe.'AdH1157lafenêtreהַֽחַלּ֑וֹןha.cha.LonH2474,וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009vitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200Isaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327quiplaisantaitמְצַחֵ֔קme.tza.ChekH6711avecאֵ֖ת'etH854Rebeccaרִבְקָ֥הriv.KahH7259, safemmeאִשְׁתּֽוֹ׃'ish.ToH802.

9Abimélecאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40fitappelerוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Isaacלְיִצְחָ֗קle.yitz.ChakH3327, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Certainementאַ֣ךְ'akhH389, c’estהִ֔ואhi'H1931taהִנֵּ֤הhi.NehH2009femmeאִשְׁתְּךָ֙'ish.te.KhaH802.Commentוְאֵ֥יךְve.'EikhH349as-tu pudireאָמַ֖רְתָּ'a.Mar.taH559: C’estהִ֑ואhi'H1931masœurאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH269?Isaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327luiאֵלָיו֙'e.LavH413réponditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: J’aiparléאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH559ainsiכִּ֣יkiH3588, depeurפֶּן־pen-H6435demourirאָמ֖וּת'a.MutH4191àcauseעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921d’elle.

10EtAbimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’est-ceמַה־mah-H4100queזֹּ֖אתzotH2063tu nous asfaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213?Peuכִּ֠מְעַטKim.'atH4592s’en est fallu que quelqu’unאַחַ֤ד'a.ChadH259dupeupleהָעָם֙ha.'AmH5971n’aitcouchéשָׁכַ֞בsha.KhavH7901avecH854 H853tafemmeאִשְׁתֶּ֔ךָ'ish.Te.khaH802, et tunousעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921auraisrendusוְהֵבֵאתָ֥ve.he.ve.TaH935coupablesאָשָֽׁם׃'a.ShamH817.

11AlorsAbimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40fit cetteordonnanceוַיְצַ֣וvay.TzavH6680pourtoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971לֵאמֹ֑רle.MorH559: Celui quitoucheraהַנֹּגֵ֜עַha.no.Ge.a'H5060àcetהַזֶּ֛הha.ZehH2088hommeבָּאִ֥ישׁba.'IshH376ou à safemmeוּבְאִשְׁתּ֖וֹu.ve.'ish.ToH802seraמ֥וֹתMotH4191mis àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

12Isaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327semaוַיִּזְרַ֤עvai.yiz.Ra'H2232dans cepaysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776, et ilrecueillitוַיִּמְצָ֛אvai.yim.Tza'H4672cetteהַהִ֔ואha.Hiv'H1931annéeבַּשָּׁנָ֥הba.sha.NahH8141leהַהִ֖ואha.Hiv'H1931centupleמֵאָ֣הme.'AhH3967שְׁעָרִ֑יםshe.'a.RimH8180; car l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068lebénitוַֽיְבָרֲכֵ֖הוּvay.va.ra.Khe.huH1288.

13Cethommeהָאִ֑ישׁha.'IshH376devintH3212 H1980richeוַיִּגְדַּ֖לvai.yig.DalH1431, et ilallaH1980s’enrichissantוְגָדֵ֔לve.ga.DelH1432de plus en plus,jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequ’כִּֽי־ki-H3588il devintfortמְאֹֽד׃me.'OdH3966richeגָדַ֖לga.DalH1431.

14Ilavaitוַֽיְהִי־vay.hi-H1961destroupeauxמִקְנֵה־mik.neh-H4735de menubétailצֹאן֙tzoNH6629et destroupeauxוּמִקְנֵ֣הu.mik.NehH4735de grosbétailבָקָ֔רva.KarH1241, et ungrandרַבָּ֑הra.BahH7227nombre deserviteursוַעֲבֻדָּ֖הva.'a.vu.DahH5657: aussi lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430luiאֹת֖וֹ'o.ToH853portèrentenvieוַיְקַנְא֥וּvay.kan.'UH7065.

15Tousוְכָל־ve.kholH3605lespuitsהַבְּאֵרֹ֗תha.be.'e.RotH875qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834avaientcreusésחָֽפְרוּ֙cha.fe.RuH2658lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, dutempsבִּימֵ֖יbi.MeiH3117d’Abrahamאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH85, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430lescomblèrentסִתְּמ֣וּםsi.te.MumH5640et lesremplirentוַיְמַלְא֖וּםvay.mal.'UmH4390depoussièreעָפָֽר׃'a.FarH6083.

16EtAbimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Isaacיִצְחָ֑קyitz.ChakH3327:VaH3212 H1980-t-en de cheznousמֵֽעִמָּ֔נוּme.'i.Ma.nuH5973,carכִּֽי־ki-H3588tu es beaucoupplusמְאֹֽד׃me.'OdH3966puissantעָצַֽמְתָּ־'a.tzam.ta-H6105quenousמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480.

17Isaacיִצְחָ֑קyitz.ChakH3327partitH3212 H1980delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033, etcampaוַיִּ֥חַןvai.Yi.chanH2583dans lavalléeבְּנַֽחַל־be.na.chal-H5158deGuérarגְּרָ֖רge.RarH1642,oùשָֽׁם׃ShamH8033il s’établitוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427.

18Isaacיִצְחָ֜קyitz.ChakH3327creusaוַיַּחְפֹּ֣ר׀vai.yach.PorH2658denouveauוַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shovH7725lespuitsבְּאֵרֹ֣תbe.'e.RotH875d’eauהַמַּ֗יִםha.Ma.yimH4325qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834on avaitcreusésחָֽפְרוּ֙cha.fe.RuH2658dutempsבִּימֵי֙bi.MeiH3117d’Abrahamאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH85, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, et qu’avaientcomblésוַיְסַתְּמ֣וּםvay.sa.te.MumH5640lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310lamortמ֣וֹתMotH4194d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85; et il leurdonnaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121שֵׁמ֔וֹתshe.MotH8034les mêmesnomsכַּשֵּׁמֹ֕תka.she.MotH8034queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1leur avaitdonnésקָרָ֥אka.Ra'H7121.

19Lesserviteursעַבְדֵֽי־'av.dei-H5650d’Isaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327creusèrentוַיַּחְפְּר֥וּvai.yach.pe.RuH2658encore dans lavalléeבַּנָּ֑חַלba.Na.chalH5158, etyשָׁ֔םShamH8033trouvèrentוַיִּ֨מְצְאוּ־vai.Yim.tze.'u-H4672unpuitsבְּאֵ֖רbe.'ErH875d’eauמַ֥יִםMa.yimH4325viveחַיִּֽים׃chai.YimH2416.

20LesbergersH7473 H7462deGuérarגְרָ֗רge.RarH1642querellèrentוַיָּרִ֜יבוּvai.ya.Ri.vuH7378lesbergersH7473 H7462d’Isaacיִצְחָ֛קyitz.ChakH3327, endisantלֵאמֹ֖רle.MorH559: L’eauהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325est à nous. Et ildonnaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121aupuitsהַבְּאֵר֙ha.be.'ErH875lenomשֵֽׁם־shem-H8034d’Ésekעֵ֔שֶׂק'E.sekH6230,parceכִּ֥יkiH3588qu’ils s’étaientdisputésהִֽתְעַשְּׂק֖וּhit.'a.se.KuH6229avecעִם־'im-H5973luiעִמּֽוֹ׃i.MoH5973.

21Ses serviteurscreusèrentוַֽיַּחְפְּרוּ֙vai.yach.pe.RuH2658unautreאַחֶ֔רֶת'a.Che.retH312puitsבְּאֵ֣רbe.'ErH875, ausujetעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921duquel on cherchaaussiגַּם־gam-H1571unequerelleוַיָּרִ֖יבוּvai.ya.Ri.vuH7378; et il l’appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121שְׁמָ֖הּshe.MahH8034Sitnaשִׂטְנָֽה׃sit.NahH7856.

22Il setransportaוַיַּעְתֵּ֣קvai.ya'.TekH6275delàמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033, etcreusaוַיַּחְפֹּר֙vai.yach.PorH2658unautreאַחֶ֔רֶת'a.Che.retH312puitsבְּאֵ֣רbe.'ErH875, pour lequel on ne cherchapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808querelleרָב֖וּra.VuH7378; etilעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921l’appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121שְׁמָהּ֙she.MahH8034Rehobothרְחֹב֔וֹתre.cho.VotH7344, car,ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559-il,l’כִּֽי־ki-H3588Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068nous amaintenantעַתָּ֞ה'a.TahH6258mis aulargeהִרְחִ֧יבhir.ChivH7337, et nousprospéreronsוּפָרִ֥ינוּu.fa.Ri.nuH6509dans lepaysבָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH776.

Lire Genèse 26 en entier

Commentaires sur Genèse 26

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit