13Siאִם־'im-H518j’aimépriséאֶמְאַ֗ס'em.'AsH3988ledroitמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941de monserviteurעַ֭בְדִּי'Av.diH5650ou de maservanteוַאֲמָתִ֑יva.'a.ma.TiH519quand ilscontestaientH7378H7379avecmoiעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978,
15Celui qui m’afaitעֹשֵׂ֣נִי'o.Se.niH6213dans leseinבַ֭בֶּטֶןVa.be.tenH990de ma mère, ne les a-t-ilpasהֲֽ֝לֹא־haLo'-H3808faitsעָשָׂ֑הוּ'a.Sa.huH6213[eux aussi], et un seul etmêmeאֶחָֽד׃'e.ChadH259[Dieu] ne nous a-t-il pasformésוַ֝יְכֻנֶ֗נּוּvay.khu.Ne.nuH3559dans lamatriceבָּרֶ֥חֶםba.Re.chemH7358?…
16Siאִם־'im-H518j’airefuséאֶ֭מְנַע'Em.na'H4513auxmisérablesדַּלִּ֑יםda.LimH1800leurdésirמֵחֵ֣פֶץme.Che.fetzH2656, si j’ai faitdéfaillirאֲכַלֶּֽה׃'a.kha.LehH3615lesyeuxוְעֵינֵ֖יve.'ei.NeiH5869de laveuveאַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahH490;
17Si j’aimangéוְאֹכַ֣לve.'o.KhalH398seulלְבַדִּ֑יle.va.DiH905monmorceauפִּתִּ֣יpi.TiH6595, et que l’orphelinיָת֣וֹםya.TomH3490n’enמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480aitpasוְלֹא־ve.lo'-H3808mangéאָכַ֖ל'a.KhalH398; –
18Carכִּ֣יkiH3588dès majeunesseמִ֭נְּעוּרַיMi.ne.'u.raiH5271il m’ahonoréגְּדֵלַ֣נִיge.de.La.niH1431comme unpèreכְאָ֑בkhe.'AvH1, et dès leventreוּמִבֶּ֖טֶןu.mi.Be.tenH990de mamèreאִמִּ֣י'i.MiH517j’aisoutenuאַנְחֶֽנָּה׃'an.Che.nahH5148la [veuve] ;…
19Siאִם־'im-H518j’aivuאֶרְאֶ֣ה'er.'EhH7200quelqu’unpérirא֭וֹבֵד'O.vedH6fauteמִבְּלִ֣יmi.be.LiH1097devêtementלְב֑וּשׁle.VushH3830, et lepauvreלָאֶבְיֽוֹן׃la.'ev.YonH34manquerוְאֵ֥יןve.'EinH369decouvertureכְּ֝ס֗וּתke.SutH3682;
20Siאִם־'im-H518sesreinsחֲלָצָ֑יוcha.la.tzovH2504ne m’ontpasלֹ֣אlo'H3808béniבֵרֲכ֣וּנִיve.ra.Khu.niH1288, et qu’il ne se soit pasréchaufféיִתְחַמָּֽם׃yit.cha.MamH2552avec latoisonוּמִגֵּ֥זu.mi.GezH1488de mesagneauxכְּ֝בָשַׂיKe.va.saiH3532;
22Que monépauleכְּ֭תֵפִיKe.te.fiH3802sedémetteתִפּ֑וֹלti.PolH5307de sajointureמִשִּׁכְמָ֣הmi.shikh.MahH7929, et que monbrasוְ֝אֶזְרֹעִ֗יve.'ez.ro.'IH248casséתִשָּׁבֵֽר׃ti.sha.VerH7665sedétacheמִקָּנָ֥הmi.ka.NahH7070de l’os !
23Carכִּ֤יkiH3588lacalamitéאֵ֣יד'eidH343de la partdeאֵ֭לַי'E.laiH413✶Dieuאֵ֑ל'ElH410m’était unefrayeurפַ֣חַדFa.chadH6343, et devant sagrandeurוּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹu.mi.se.'e.ToH7613je nepouvaisאוּכָֽל׃'u.KhalH3201rienלֹ֣אlo'H3808…
24Siאִם־'im-H518j’aimisשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760maconfianceכִּסְלִ֑יkis.LiH3689dans l’orזָהָ֣בza.HavH2091, si j’aiditאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH559à l’orfinוְ֝לַכֶּ֗תֶםve.la.Ke.temH3800: C’est à toi que je mefieמִבְטַחִֽי׃miv.ta.ChiH4009;
25Siאִם־'im-H518je me suisréjouiאֶ֭שְׂמַח'Es.machH8055de cequeכִּי־ki-H3588mesbiensחֵילִ֑יchei.LiH2428étaientgrandsרַ֣בravH7227, et de cequeוְכִֽי־ve.khi-H3588mamainיָדִֽי׃ya.DiH3027avaitbeaucoupכַ֝בִּ֗ירkha.BirH3524acquisמָצְאָ֥הma.tze.'AhH4672;
26Siאִם־'im-H518j’aivuאֶרְאֶ֣ה'er.'EhH7200lesoleilא֖וֹר'orH216quandכִּ֣יkiH3588ilbrillaitיָהֵ֑לya.HelH1984, et laluneוְ֝יָרֵ֗חַve.ya.Re.achH3394quand ellemarchaitהֹלֵֽךְ׃ho.LekhH1980dans sasplendeurיָקָ֥רya.KarH3368,
27Et que moncœurלִבִּ֑יli.BiH3820ait étéséduitוַיִּ֣פְתְּvai.YiftH6601ensecretבַּסֵּ֣תֶרba.Se.terH5643, et que maboucheלְפִֽי׃le.FiH6310aitembrasséוַתִּשַּׁ֖קva.ti.ShakH5401mamainיָדִ֣יya.DiH3027, –
28Celaaussiגַּם־gam-H1571seraitה֭וּאhu'H1931uneiniquitéעָוֹ֣ן'a.VonH5771punissable par lejugeפְּלִילִ֑יpe.li.LiH6416,carכִּֽי־ki-H3588j’auraisreniéכִחַ֖שְׁתִּיkhi.Chash.tiH3584le✶Dieuלָאֵ֣לla.'ElH410qui est enhautמִמָּֽעַל׃mi.Ma.'alH4605;…
29Siאִם־'im-H518je me suisréjouiאֶ֭שְׂמַח'Es.machH8055dans lacalamitéבְּפִ֣ידbe.FidH6365de celui qui mehaïssaitמְשַׂנְאִ֑יme.san.'IH8130, si j’ai été ému dejoieוְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּיve.hit.'o.Rar.tiH5782lorsqueכִּֽי־ki-H3588lemalheurרָֽע׃Ra'H7451l’atrouvéמְצָ֥אוֹme.Tza.'ovH4672; –
30Même je n’aipasוְלֹא־ve.lo'-H3808permisנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414à maboucheחִכִּ֑יchi.KiH2441depécherלַחֲטֹ֣אla.cha.To'H2398, dedemanderלִשְׁאֹ֖לlish.'OlH7592savieנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315par uneexécrationבְּאָלָ֣הbe.'a.LahH423;…
31Siאִם־'im-H518lesgensמְתֵ֣יme.TeiH4962de matenteאָהֳלִ֑י'o.ho.LiH168n’ontpasלֹ֣אlo'H3808ditאָ֭מְרוּ'A.me.ruH559:Quiמִֽי־mi-H4310trouveraיִתֵּ֥ןyi.TenH5414quelqu’un qui n’aitpasלֹ֣אlo'H3808étérassasiéנִשְׂבָּֽע׃nis.Ba'H7646de lachairמִ֝בְּשָׂר֗וֹmi.be.sa.RoH1320de ses bêtes ? –
34Parceכִּ֤יkiH3588que jecraignaisאֶֽעֱר֨וֹץ׀'e.'e.RotzH6206lagrandeרַבָּ֗הra.BahH7227multitudeהָ֘מ֤וֹןha.MonH1995, et que leméprisוּבוּז־u.vuz-H937desfamillesמִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.ChotH4940me faisaitpeurיְחִתֵּ֑נִיye.chi.Te.niH2865, et que je sois resté dans lesilenceוָ֝אֶדֹּ֗םva.'e.DomH1826et ne soispasלֹא־lo'-H3808sortiאֵ֥צֵא'E.tze'H3318de maporteפָֽתַח׃Fa.tachH6607…
35Oh ! si j’avaisיִתֶּן־yi.ten-H5414quelqu’מִ֤יmiH4310un pour m’écouterשֹׁ֘מֵ֤עַֽsho.Me.a'H8085!Voiciהֶן־hen-H2005masignatureתָּ֭וִיTa.viH8420. Que leTout-puissantשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706merépondeיַעֲנֵ֑נִיya.'a.Ne.niH6030, et que mapartieאִ֣ישׁ'ishH376adverseרִיבִֽי׃ri.ViH7379fasseכָּ֝תַ֗בka.TavH3789unécritוְסֵ֥פֶרve.Se.ferH5612!
36Neאִם־'im-H518leporteraisאֶשָּׂאֶ֑נּוּ'es.sa.'E.nuH5375-jepasלֹ֣אlo'H3808surעַל־'a.lo.Shi-H5921monépauleשִׁ֭כְמִיShikh.miH7926? Ne lelieraisאֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ'e.'en.De.nuH6029-je pas sur moi comme unecouronneעֲטָר֣וֹתa.ta.RotH5850?
38Siאִם־'im-H518materreאַדְמָתִ֣י'ad.ma.TiH127crieתִזְעָ֑קtiz.'AkH2199contreעָ֭לַי'A.laiH5921moi, et que sessillonsתְּלָמֶ֥יהָte.la.Mei.haH8525pleurentיִבְכָּיֽוּן׃yiv.ka.YunH1058ensembleוְ֝יַ֗חַדve.Ya.chadH3162,
39Siאִם־'im-H518j’en aimangéאָכַ֣לְתִּי'a.Khal.tiH398lerevenuכֹּ֭חָהּKo.chahH3581sansבְלִי־ve.li-H1097argentכָ֑סֶףKha.sefH3701, et que j’aie tourmenté àmortהִפָּֽחְתִּי׃hi.Pa.che.tiH5301l’âmeוְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshH5315de sespossesseursבְּעָלֶ֣יהָbe.'a.Lei.haH1167,
40Que lesépinesח֗וֹחַCho.achH2336croissentיֵ֥צֵאYe.tze'H3318aulieuתַּ֤חַתTa.chatH8478defromentחִטָּ֨ה׀chi.TahH2406, et l’ivraieבָאְשָׁ֑הva.'e.ShahH890aulieuוְתַֽחַת־ve.ta.chat-H8478d’orgeשְׂעֹרָ֥הse.'o.RahH8184!Lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deJobאִיּֽוֹב׃ פ'i.YovH347sontfiniesתַּ֝֗מּוּTa.muH8552.
Commentaires