Bible Darby

Jérémie 42:1-12

1Ettousכָּל־kol-H3605leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֔יםha.cha.ya.LimH2428, etJokhananוְיֽוֹחָנָן֙ve.yo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֔חַka.Re.achH7143, etJezaniaוִֽיזַנְיָ֖הvi.zan.YahH3153,filsבֶּן־ben-H1121deHoshahiaהוֹשַֽׁעְיָ֑הho.sha'.YahH1955, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971, depuis lepetitמִקָּטֹ֥ןmi.ka.TonH6996jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704augrandגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419, s’approchèrentוַֽיִּגְּשׁוּ֙vai.yi.ge.ShuH5066

2etdirentוַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH559àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030:Queנָ֤אna'H4994notresupplicationתְחִנָּתֵ֙נוּ֙te.chi.na.Te.nuH8467soitreçueתִּפָּל־ti.pol-H5307devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, etprieוְהִתְפַּלֵּ֤לve.hit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pournousH5704 H1157,pourH1157toutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063resteהַשְּׁאֵרִ֣יתha.she.'e.RitH7611;carכִּֽי־ki-H3588, debeaucoupמֵֽהַרְבֵּ֔הme.har.BehH7235[que nous étions], nous sommesrestésנִשְׁאַ֤רְנוּnish.'Ar.nuH7604peuמְעַט֙me.'AtH4592, selonqueכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869nousאֹתָֽנוּ׃'o.Ta.nuH853voientרֹא֥וֹתro.'otH7200;

3et que l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, nousmontreוְיַגֶּד־ve.ya.ged-H5046lecheminהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nous devonsmarcherH3212 H1980, etceהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nous devonsfaireנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehH6213.

4EtJérémieיִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030,leurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: J’aientenduשָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiH8085;voiciהִנְנִ֧יhi.NiH2005, jeprieraiמִתְפַּלֵּ֛לmit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, selon vosparolesכְּדִבְרֵיכֶ֑םke.div.rei.KhemH1697; et il arriveraqueוְֽהָיָ֡הve.ha.YahH1961,toutכָּֽל־kal-H3605ceהַדָּבָר֩ha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068vousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853répondraיַעֲנֶ֨הya.'a.NehH6030, je vous ledéclareraiאַגִּ֣יד'a.GidH5046: jeneלֹֽא־lo'-H3808vousH4480cacheraiאֶמְנַ֥ע'em.Na'H4513rienדָּבָֽר׃da.VarH1697.

5Etilsוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992direntאָמְר֣וּ'a.me.RuH559àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414: L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068soitיְהִ֤יye.HiH1961entre nous untémoinלְעֵ֖דle.'EdH5707véritableאֱמֶ֣ת'e.MetH571etfidèleוְנֶאֱמָ֑ןve.ne.'e.ManH539,siאִם־'im-H518nousneלֹ֡אlo'H3808faisonsנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehH6213selonכֵּ֥ןkenH3651touteכְּֽכָל־ke.khol-H3605laparoleהַ֠דָּבָרHa.da.vorH1697pourlaquelleאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’enverraיִֽשְׁלָחֲךָ֜yish.la.cha.KhaH7971versאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH413nous !

6Soitאִם־'im-H518bienט֣וֹבTovH2896,soitוְאִם־ve.'im-H518malרָ֔עRa'H7451, nousécouteronsנִשְׁמָ֑עnish.Ma'H8085lavoixבְּק֣וֹל׀be.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,versאֵלָ֖יו'e.LavH413quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834nousאֲנַ֜חְנוּ'a.nuH587t’אֹתְךָ֛'o.te.KhaH853envoyonsשֹׁלְחִ֥יםsho.le.ChimH7971,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il nous arrive dubienיִֽיטַב־yi.tav-H3190,quandכִּ֣יkiH3588nousécouteronsנִשְׁמַ֔עnish.Ma'H8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuH430.

7Et ilarrivaוַיְהִ֕יvay.HiH1961, auboutמִקֵּ֖ץmi.KetzH7093dedixעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235joursיָמִ֑יםya.MimH3117, que laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָֽהוּ׃yir.me.Ya.huH3414.

8Et ilappelaוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121אֶל־'el-H413Jokhananיֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֔חַka.Re.achH7143,etוְאֶ֛לve.'ElH413tousכָּל־kol-H3605leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.LimH2428quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui, ettoutוּלְכָ֨ל־u.le.Khal-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, depuis lepetitלְמִקָּטֹ֥ןle.mi.ka.TonH6996jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704augrandגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419,

9etleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,versאֵלָ֔יו'e.LavH413quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousm’אֹתִי֙'o.TiH853avezenvoyéשְׁלַחְתֶּ֤םshe.lach.TemH7971pourprésenterלְהַפִּ֥ילle.ha.PilH5307votresupplicationתְּחִנַּתְכֶ֖םte.chi.nat.KhemH8467devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui :

10Siאִם־'im-H518vouscontinuezשׁ֤וֹבShovH7725àhabiterתֵּֽשְׁבוּ֙te.she.VuH3427dansceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776, jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853bâtiraiוּבָנִ֤יתִיu.va.Ni.tiH1129, et je ne vousrenverseraiאֶהֱרֹ֔ס'e.he.RosH2040pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853planteraiוְנָטַעְתִּ֥יve.na.ta'.TiH5193, et je ne vousarracheraiאֶתּ֑וֹשׁ'e.To.oshH5428pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;carכִּ֤יkiH3588jemeאֶל־'el-H413repensנִחַ֙מְתִּי֙ni.Cham.tiH5162dumalהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je vous aifaitעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213.

11Necraignezתִּֽירְא֗וּti.re.'UH3372pointאַל־'al-H408leמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894,dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859avezpeurיְרֵאִ֖יםye.re.'ImH3373; neleמִפָּנָ֑יוmi.pa.NavH6440מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480craignezתִּֽירְא֤וּti.re.'UH3372pasאַל־'al-H408,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;carכִּֽי־ki-H3588jesuisאָ֔נִי'A.niH589avecאִתְּכֶ֣ם'i.te.KhemH854vous pourvousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853sauverלְהוֹשִׁ֧יעַle.ho.Shi.a'H3467et pourvousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853délivrerוּלְהַצִּ֥ילu.le.ha.TzilH5337de samainמִיָּדֽוֹ׃mi.ya.DoH3027;

12et j’useraiוְאֶתֵּ֥ןve.'e.TenH5414demiséricordeרַחֲמִ֖יםra.cha.MimH7356envers vous, et il aurapitiéוְרִחַ֣םve.ri.ChamH7355devousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853, etvousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853feraretournerוְהֵשִׁ֥יבve.he.ShivH7725dansאֶל־'el-H413votreterreאַדְמַתְכֶֽם׃'ad.mat.KhemH127.

Lire Jérémie 42 en entier

Commentaires sur Jérémie 42

Bible Darby — 1890 Libre de droit