Bible Darby

Genèse 29:21-30

21EtJacobיַעֲקֹ֤בya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Labanלָבָן֙la.VanH3837:Donneהָבָ֣הha.VahH3051-moi mafemmeאִשְׁתִּ֔י'ish.TiH802;carכִּ֥יkiH3588mesjoursיָמָ֑יya.MaiH3117sontaccomplisמָלְא֖וּmal.'UH4390, et jeviendraiוְאָב֖וֹאָהve.'a.Vo.'ahH935versאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.haH413elle.

22EtLabanלָבָ֛ןla.VanH3837rassemblaוַיֶּאֱסֹ֥ףvai.ye.'e.SofH622tousכָּל־kol-H3605lesgensH376 H582dulieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725, etfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213unfestinמִשְׁתֶּֽה׃mish.TehH4960.

23Et ilarrivaוַיְהִ֣יvay.HiH1961, lesoirבָעֶ֔רֶבva.'E.revH6153, qu’ilpritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947Léaלֵאָ֣הle.'AhH3812, safilleבִתּ֔וֹvi.ToH1323, etlaH853luiאֵלָ֑יו'e.LavH413amenaוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935; et ilvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935versאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.haH413elle.

24EtLabanלָבָן֙la.VanH3837donnaוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414Zilpaזִלְפָּ֖הzil.PahH2153, saservanteשִׁפְחָת֑וֹshif.cha.ToH8198, àLéaלְלֵאָ֥הle.le.'AhH3812, safilleבִתּ֖וֹvi.ToH1323, pourservanteשִׁפְחָֽה׃shif.ChahH8198.

25Et ilarrivaוַיְהִ֣יvay.HiH1961, aumatinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242, quevoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, c’étaitהִ֖ואhi'H1931Léaלֵאָ֑הle.'AhH3812. Et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Labanלָבָ֗ןla.VanH3837:Queמַה־mah-H4100זֹּאת֙zoTH2063m’as-tufaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213? N’est-cepasהֲלֹ֤אha.Lo'H3808pourRachelבְרָחֵל֙ve.ra.ChelH7354que jet’עִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973aiserviעָבַ֣דְתִּי'a.Vad.tiH5647? etpourquoiוְלָ֖מָּהve.La.mahH4100m’as-tutrompéרִמִּיתָֽנִי׃ri.mi.Ta.niH7411?

26EtLabanלָבָ֔ןla.VanH3837ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: On nefaitיֵעָשֶׂ֥הye.'a.SehH6213pasלֹא־lo'-H3808ainsiכֵ֖ןkhenH3651, dans notrelieuבִּמְקוֹמֵ֑נוּbim.ko.Me.nuH4725, dedonnerלָתֵ֥תla.TetH5414la plusjeuneהַצְּעִירָ֖הha.tze.'i.RahH6810avantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’aînéeהַבְּכִירָֽה׃ha.be.khi.RahH1067.

27Accomplisמַלֵּ֖אma.Le'H4390lasemaineשְׁבֻ֣עַshe.Vu.a'H7620decelle-ciזֹ֑אתZotH2063, et nous tedonneronsוְנִתְּנָ֨הve.ni.te.NahH5414aussiגַּם־gam-H1571celle-làזֹ֗אתZotH2063, pour leserviceבַּעֲבֹדָה֙ba.'a.vo.DahH5656queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuferasתַּעֲבֹ֣דta.'a.VodH5647chezmoiעִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978encoreע֖וֹדodH5750septשֶֽׁבַע־she.va'-H7651autresאֲחֵרֽוֹת׃'a.che.RotH312annéesשָׁנִ֥יםsha.NimH8141.

28EtJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290fitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּ֔ןKenH3651, et ilaccomplitוַיְמַלֵּ֖אvay.ma.Le'H4390lasemaineשְׁבֻ֣עַshe.Vu.a'H7620decelle-ciזֹ֑אתZotH2063. Et [Laban] luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414Rachelרָחֵ֥לra.ChelH7354, safilleבִּתּ֖וֹbi.ToH1323, pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.

29EtLabanלָבָן֙la.VanH3837donnaוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414Bilhaבִּלְהָ֖הbil.HahH1090, saservanteשִׁפְחָת֑וֹshif.cha.ToH8198, àRachelלְרָחֵ֣לle.ra.ChelH7354, safilleבִּתּ֔וֹbi.ToH1323, pourservanteלְשִׁפְחָֽה׃le.shif.ChahH8198.

30Et ilvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935aussiגַּ֣םgamH1571versאֶל־'el-H413Rachelרָחֵ֔לra.ChelH7354; et ilaimaוַיֶּאֱהַ֥בvai.ye.'e.HavH157aussiגַּֽם־gam-H1571Rachelרָחֵ֖לra.ChelH7354plus queLéaמִלֵּאָ֑הmi.le.'AhH3812. Et ilservitוַיַּעֲבֹ֣דvai.ya.'a.VodH5647עִמּ֔וֹi.MoH5973Labanencoreע֖וֹדodH5750septשֶֽׁבַע־she.va'-H7651autresאֲחֵרֽוֹת׃'a.che.RotH312annéesשָׁנִ֥יםsha.NimH8141.

Lire Genèse 29 en entier

Commentaires sur Genèse 29

Bible Darby — 1890 Libre de droit