Bible Darby

Ézéchiel 12:3-16

3Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,faisעֲשֵׂ֤ה'a.SehH6213-toi unbagageכְּלֵ֣יke.LeiH3627detransportéגוֹלָ֔הgo.LahH1473, et vacaptifוּגְלֵ֥הu.ge.LehH1540, dejourיוֹמָ֖םyo.MamH3119, sous leursyeuxלְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869; vacaptifוְגָלִ֨יתָve.ga.Li.taH1540, de tonlieuמִמְּקוֹמְךָ֜mi.me.kom.ChaH4725versאֶל־'el-H413unautreאַחֵר֙'a.CherH312lieuמָק֤וֹםma.KomH4725, sous leursyeuxלְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.HemH5869;peut-êtreאוּלַ֣י'u.LaiH194verrontיִרְא֔וּyir.'UH7200-ils,carכִּ֛יkiH3588ilsהֵֽמָּה׃He.mahH1992sont unemaisonבֵּ֥יתbeitH1004rebelleמְרִ֖יme.RiH4805.

4Et, dejourיוֹמָ֖םyo.MamH3119, tumettrasוְהוֹצֵאתָ֨ve.ho.tze.TaH3318dehors tonbagageכֵלֶ֜יךָkhe.Lei.khaH3627, comme unbagageכִּכְלֵ֥יkikh.LeiH3627detransportéגוֹלָ֛הgo.LahH1473, sous leursyeuxלְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869; ettoiוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859, tusortirasתֵּצֵ֤אte.Tze'H3318sur lesoirבָעֶ֙רֶב֙va.'E.revH6153, devant leursyeuxלְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.HemH5869, comme ceux qui s’envontכְּמוֹצָאֵ֖יke.mo.tza.'EiH4161encaptivitéגּוֹלָֽה׃go.LahH1473.

5Perceחֲתָר־cha.tor-H2864lemurבַקִּ֑ירva.KirH7023sous leursyeuxלְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.HemH5869, etmetsוְהוֹצֵאתָ֖ve.ho.tze.TaH3318dehors par là [ton bagage] ;

6tu leporterasתִּשָּׂא֙ti.Sa'H5375surעַל־'al-H5921l’épauleכָּתֵ֤ףka.TefH3802, sous leursyeuxלְעֵ֨ינֵיהֶ֜םle.'Ei.nei.HemH5869; tu lemettrasתוֹצִ֔יאto.Tzi'H3318dehors dans l’obscuritéבָּעֲלָטָ֣הba.'a.la.TahH5939; tucouvrirasתְכַסֶּ֔הte.kha.SehH3680tafaceפָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaH6440, et tu neverrasתִרְאֶ֖הtir.'EhH7200pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,carכִּֽי־ki-H3588je t’aidonnéנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414poursigneמוֹפֵ֥תmo.FetH4159à lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

7Et jefisוָאַ֣עַשׂva.'A.'asH6213commeכֵּן֮kenH3651כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il m’avait étécommandéצֻוֵּיתִי֒tzu.vei.TiH6680: jesortisהוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tiH3318dejourיוֹמָ֔םyo.MamH3119monbagageכֵּ֠לַיKe.laiH3627, comme unbagageכִּכְלֵ֤יkikh.LeiH3627detransportéגוֹלָה֙go.LahH1473, et, sur lesoirוּבָעֶ֛רֶבu.va.'E.revH6153, jeperçaiחָתַֽרְתִּי־cha.tar.ti-H2864lemurבַקִּ֖ירva.KirH7023avec lamainבְּיָ֑דbe.YadH3027: je lemisהוֹצֵ֛אתִיho.Tze.tiH3318dehors dans l’obscuritéבָּעֲלָטָ֥הba.'a.la.TahH5939, je leportaiנָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiH5375surעַל־'al-H5921l’épauleכָּתֵ֥ףka.TefH3802, sous leursyeuxלְעֵינֵיהֶֽם׃ פle.'ei.nei.HemH5869.

8Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vintוַיְהִ֧יvay.HiH1961àאֵלַ֖י'e.LaiH413moi, lematinבַּבֹּ֥קֶרba.Bo.kerH1242,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

9Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120, lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004rebelleהַמֶּ֑רִיha.Me.riH4805, net’אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH413a-t-ellepasהֲלֹ֨אha.Lo'H3808ditאָמְר֥וּ'a.me.RuH559:Queמָ֖הmahH4100faisעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213-tuאַתָּ֥ה'a.TahH859?

10Disאֱמֹ֣ר'e.MorH559-leurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֑הYah.wehH3069: Cetoracleהַמַּשָּׂ֤אha.ma.Sa'H4853[concerne] leprinceהַנָּשִׂ֞יאha.na.Si'H5387quiהַזֶּה֙ha.ZehH2088est dansJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LamH3389, ettouteוְכָל־ve.kholH3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834הֵ֥מָּהHe.mahH1992est aumilieuבְתוֹכָֽם׃ve.to.KhamH8432d’eux.

11Disאֱמֹ֖ר'e.MorH559: Jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589pour vous unsigneמֽוֹפֶתְכֶ֑םmo.fet.KhemH4159;commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834j’aifaitעָשִׂ֗יתִי'a.Si.tiH6213,ainsiכֵּ֚ןkenH3651il leur serafaitיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213: ilsirontH3212 H1980enexilבַּגּוֹלָ֥הba.go.LahH1473[et] encaptivitéבַשְּׁבִ֖יva.she.ViH7628.

12Et leprinceוְהַנָּשִׂ֨יאve.ha.na.Si'H5387quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est aumilieuבְּתוֹכָ֜םbe.to.KhamH8432d’euxporteraיִשָּׂא֙yi.Sa'H5375[son bagage]surאֶל־'el-H413l’épauleכָּתֵ֤ףka.TefH3802, dans l’obscuritéבָּעֲלָטָ֣הba.'a.la.TahH5939, etsortiraוְיֵצֵ֔אve.ye.Tze'H3318; onperceraיַחְתְּר֖וּyach.te.RuH2864lemurבַּקִּ֥ירba.KirH7023pour le fairesortirלְה֣וֹצִיאle.Ho.tzi'H3318par là ; ilcouvriraיְכַסֶּ֔הye.kha.SehH3680safaceפָּנָ֣יוpa.NavH6440,afinיַ֗עַןYa.'anH3282qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il nevoieיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200pasלֹא־lo'-H3808de sesyeuxלַעַ֛יִןla.'A.yinH5869leה֖וּאhu'H1931paysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

13Et j’étendraiוּפָרַשְׂתִּ֤יu.fa.ras.TiH6566surעָלָ֔יו'a.LavH5921lui monfiletרִשְׁתִּי֙rish.TiH7568, et il seraprisוְנִתְפַּ֖שׂve.nit.PasH8610dans monpiègeבִּמְצֽוּדָתִ֑יbim.tzu.da.TiH4686; et jel’H853amèneraiוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH935àBabyloneבָבֶ֙לָה֙va.Ve.lahH894, dans lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desChaldéensכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778; mais il neleH853verraיִרְאֶ֖הyir.'EhH7200pointלֹֽא־lo'-H3808, etlàוְשָׁ֥םve.ShamH8033ilmourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191.

14Ettoutוְכֹל֩ve.KholH3605cequiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’entoureסְבִיבֹתָ֥יוse.vi.vo.TavH5439, sonsecoursעֶזְר֛וֹez.roH5828, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sestroupesאֲגַפָּ֖יו'a.ga.PavH102, je lesdisperseraiאֱזָרֶ֣ה'e.za.RehH2219àtoutלְכָל־le.kholH3605ventר֑וּחַRu.achH7307; et jetireraiאָרִ֥יק'a.RikH7324l’épéeוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719aprèsאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310eux.

15Et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, quand jelesאוֹתָם֙'o.TamH853auraidispersésבַּהֲפִיצִ֤יba.ha.fi.TziH6327parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471et que jelesאוֹתָ֖ם'o.TamH853auraidisséminésוְזֵרִיתִ֥יve.ze.ri.TiH2219dans lespaysבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH776.

16Et je laisserai deresteוְהוֹתַרְתִּ֤יve.ho.tar.TiH3498d’entre eux quelquepeuמִסְפָּ֔רmis.ParH4557degensH376 H582[sauvés] de l’épéeמֵחֶ֖רֶבme.Che.revH2719, de lafamineמֵרָעָ֣בme.ra.'AvH7458et de lapesteוּמִדָּ֑בֶרu.mi.Da.verH1698,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616qu’ilsracontentיְסַפְּר֜וּye.sa.pe.RuH5608toutesכָּל־kol-H3605leursabominationsתּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗םto.'a.vo.tei.HemH8441parmi lesnationsבַּגּוֹיִם֙ba.go.YimH1471oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834שָׁ֔םShamH8033ils serontvenusבָּ֣אוּBa.'uH935. Et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Lire Ézéchiel 12 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 12

Bible Darby — 1890 Libre de droit