Bible Darby

Deutéronome 23:1-14

1UnhommeH376neprendraH3947pasH3808lafemmeH802de sonpèreH1, et nerelèveraH1540pasH3808lepanH3671du vêtement de sonpèreH1.

2Celui qui est eunuqueשָׁפְכָ֖הsha.fe.KhahH8212, soit pour avoir étéfroisséפְצֽוּעַ־fe.tzu.a'-H6481,דַּכָּ֛אda.Ka'H1795soit pour avoir ététailléוּכְר֥וּתu.khe.RutH3772, n’entreraH935pointH3808dans lacongrégationH6951de l’ÉternelH3068.

3L’enfantillégitimeמַמְזֵ֖רmam.ZerH4464n’entreraH935pasH3808dans lacongrégationH6951de l’ÉternelH3068;mêmeH1571sadixièmeH6224générationH1755n’entreraH935pasH3808dans lacongrégationH6951de l’ÉternelH3068.

4L’Ammoniteעַמּוֹנִ֛יa.mo.NiH5984et leMoabiteוּמוֹאָבִ֖יu.mo.'a.ViH4125n’entrerontיָבֹ֧אya.Vo'H935pasH3808dans lacongrégationבִּקְהַ֣לbik.HalH6951de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;mêmeגַּ֚םgamH1571leurdixièmeעֲשִׂירִ֔י'a.si.RiH6224générationדּ֣וֹרDorH1755n’entreraיָבֹ֥אya.Vo'H935pasH3808dans lacongrégationבִּקְהַ֥לbik.HalH6951de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,àעַד־'ad-H5704jamaisעוֹלָֽם׃o.LamH5769;

5parceעַל־'al-H5921qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilsדְּבַ֞רde.VarH1697ne sontpasH3808venus àvotreH853rencontreקִדְּמ֤וּki.de.MuH6923avec dupainבַּלֶּ֣חֶםba.Le.chemH3899et de l’eauוּבַמַּ֔יִםu.va.Ma.yimH4325dans lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870, lorsque voussortiezבְּצֵאתְכֶ֣םbe.tze.te.KhemH3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, etparceוַאֲשֶׁר֩va.'a.SherH834qu’ils ontlouéשָׂכַ֨רsa.KharH7936[à prix d’argent] contretoiעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921,BalaamH1109,filsבֶּן־ben-H1121deBéorבְּע֗וֹרbe.'orH1160, dePethorמִפְּת֛וֹרmi.pe.TorH6604, enMésopotamieH763, pour temaudireלְקַֽלְלֶֽךָּ׃le.Ka.Le.kaH7043.

6Mais l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, nevoulutאָבָ֞ה'a.VahH14pasH3808écouterלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085אֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109; et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֧יךָ'e.lo.Hei.khaH430, achangéוַיַּהֲפֹךְ֩vai.ya.ha.foKhH2015pour toi lamalédictionהַקְּלָלָ֖הha.ke.la.LahH7045enbénédictionלִבְרָכָ֑הliv.ra.KhahH1293,carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430, t’aaiméאֲהֵֽבְךָ֖'a.he.ve.KhaH157.

7Tu nechercherasתִדְרֹ֥שׁtid.RoshH1875jamaisH3808leurpaixשְׁלֹמָ֖םshe.lo.MamH7965, ni leurprospéritéוְטֹבָתָ֑םve.toa.TamH2896,tousכָּל־kol-H3605tesjoursיָמֶ֖יךָya.Mei.khaH3117לְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769.

8– Tu n’auraspasלֹֽא־lo'-H3808enabominationתְתַעֵ֣בte.ta.'EvH8581l’Édomiteאֲדֹמִ֔י'a.do.MiH130,carכִּ֥יkiH3588ilה֑וּא סHu'H1931est tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251; tu n’auraspasלֹא־lo'-H3808enabominationתְתַעֵ֣בte.ta.'EvH8581l’Égyptienמִצְרִ֔יmitz.RiH4713,carכִּי־ki-H3588tu asséjournéהָיִ֥יתָha.Yi.taH1961commeétrangerגֵ֖רgerH1616dans sonpaysבְאַרְצֽוֹ׃ve.'ar.TzoH776.

9Lesfilsבָּנִ֛יםba.NimH1121quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leurnaîtrontיִוָּלְד֥וּyi.val.DuH3205, à latroisièmeשְׁלִישִׁ֑יshe.li.ShiH7992générationדּ֣וֹרDorH1755,entrerontיָבֹ֥אya.Vo'H935dans lacongrégationבִּקְהַ֥לbik.HalH6951de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

10LorsqueH3588lecampH4264sortiraH3318contreעַל־'al-H5921tesennemisאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaH341,gardeוְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ve.Nish.mar.taH8104-toi detouteמִכֹּ֖לmi.KolH3605choseדָּבָ֥רda.VarH1697mauvaiseרָֽע׃Ra'H7451.

11S’כִּֽי־ki-H3588il yaH1961parmi toi unhommeאִ֔ישׁ'IshH376quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834nesoitH1961pasלֹא־lo'-H3808purטָה֖וֹרta.HorH2889, pour quelqueaccidentמִקְּרֵה־mi.ke.reh-H7137denuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915, ilsortiraוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318H413horsמִח֣וּץmi.ChutzH2351ducampH4264; il n’entreraH935pasלֹ֥אlo'H3808dansH413l’intérieurH8432ducampH4264;

12etH1961surלִפְנֽוֹת־lif.not-H6437lesoirעֶ֖רֶב'E.revH6153il selaveraיִרְחַ֣ץyir.ChatzH7364dans l’eauבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325; et aucoucherוּכְבֹ֣אu.khe.Vo'H935dusoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121ilentreraיָבֹ֖אya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413l’intérieurתּ֥וֹךְTokhH8432ducampH4264.

13Et tuaurasH1961unendroitוְיָד֙ve.YadH3027horsH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264, et tusortirasוְיָצָ֥אתָve.ya.Tza.taH3318làשָׁ֖מָּהSha.mahH8033dehorsH2351;

14et tuaurasH1961,outreעַל־'al-H5921tesarmesאֲזֵנֶ֑ךָ'a.ze.Ne.khaH240, unpieuוְיָתֵ֛דve.ya.TedH3489; et ilarriveraH1961, quand tu t’assiérasבְּשִׁבְתְּךָ֣be.shiv.te.KhaH3427dehorsח֔וּץChutzH2351, que tucreuserasוְחָפַרְתָּ֣הve.cha.far.TahH2658avec ce [pieu], et tu teretournerasH7725, et tucouvrirasוְכִסִּ֥יתָve.khi.Si.taH3680ce qui est sorti detoiצֵאָתֶֽךָ׃tze.'a.Te.khaH6627.

Lire Deutéronome 23 en entier

Commentaires sur Deutéronome 23

Bible Darby — 1890 Libre de droit