Hebrew & Greek Bible
Judges 19:8-14
8וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kemand he rose earlyH9001H7925בַּבֹּ֜קֶרba.Bo.kerin the morningH9003H1242בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003H3117הַחֲמִישִׁי֮ha.cha.mi.Shi<the> fifthH9009H2549לָלֶכֶת֒la.le.Khetto goH9005H1980וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merand he saidH9001H559אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָ֗הha.na.'a.Rahthe young womanH9009H5291סְעָד־se.'od-sustainH5582נָא֙na'pleaseH4994לְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaheart yourH3824H9021וְהִֽתְמַהְמְה֖וּve.hit.mah.me.Huand delayH9001H4102עַד־'ad-untilH5704נְט֣וֹתne.TotdeclinesH5186הַיּ֑וֹםhai.Yomthe dayH9009H3117וַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.Luand they ateH9001H398שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.Hem[the] two of themH8147H9028
9וַיָּ֤קָםvai.Ya.komand he aroseH9001H6965הָאִישׁ֙ha.'Ishthe manH9009H376לָלֶ֔כֶתla.Le.khetto goH9005H1980ה֥וּאhu'heH1931וּפִילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.Shoand concubine hisH9002H6370H9023וְנַעֲר֑וֹve.na.'a.Roand servant hisH9002H5288H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559ל֣וֹloto <the> himH9005H9033חֹתְנ֣וֹcho.te.Nofather-in-law hisH2859H9023אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָ֡הha.na.'a.Rahthe young womanH9009H5291הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009נָא֩na'pleaseH4994רָפָ֨הra.Fahit is sinkingH7503הַיּ֜וֹםhai.Yomthe dayH9009H3117לַעֲרֹ֗בla.'a.Roto become eveningH9005H6150לִֽינוּ־li.nu-spend [the] nightH3885נָ֞אna'pleaseH4994הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009חֲנ֤וֹתcha.Notto declineH2583הַיּוֹם֙hai.yOmthe dayH9009H3117לִ֥יןlinspend [the] nightH3885פֹּה֙pohhereH6311וְיִיטַ֣בve.yi.Tavso it may be goodH9002H3190לְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaheart yourH3824H9021וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םve.hish.kam.Temand you will rise earlyH9001H7925מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279לְדַרְכְּכֶ֔םle.dar.ke.Khemfor journey yourH9005H1870H9026וְהָלַכְתָּ֖ve.ha.lakh.Taand you will goH9001H1980לְאֹהָלֶֽךָ׃le.'o.ha.Le.khato tent yourH9005H168H9021
10וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002H3808אָבָ֤ה'a.Vahhe was willingH14הָאִישׁ֙ha.'Ishthe manH9009H376לָל֔וּןla.Lunto spend [the] nightH9005H3885וַיָּ֣קָםvai.Ya.komand he aroseH9001H6965וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001H1980וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'and he cameH9001H935עַד־'ad-toH5704נֹ֣כַחNo.khachoppositeH5227יְב֔וּסye.VusJebusH2982הִ֖יאhi'thatH1931יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.Lim[is] JerusalemH3389וְעִמּ֗וֹve.'i.Moand [were] with himH9002H5973H9033צֶ֤מֶדTze.meda pair ofH6776חֲמוֹרִים֙cha.mo.RimdonkeysH2543חֲבוּשִׁ֔יםcha.vu.ShimsaddledH2280וּפִילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.Shoand concubine hisH9002H6370H9023עִמּֽוֹ׃i.Mo[was] with himH5973H9033
11הֵ֣םhemtheyH1992עִם־'im-[were] nearH5973יְב֔וּסye.VusJebusH2982וְהַיּ֖וֹםve.hai.Yomand the dayH9002H9009H3117רַ֣דradit had gone downH3381מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559הַנַּ֜עַרha.Na.'arthe servantH9009H5288אֶל־'el-toH413אֲדֹנָ֗יו'a.do.Navmaster<s> hisH113H9023לְכָה־le.khah-come !H1980H9012נָּ֛אna'pleaseH4994וְנָס֛וּרָהve.na.Su.rahso let us turn asideH9002H5493אֶל־'el-toH413עִֽיר־'ir-[the] city ofH5892הַיְבוּסִ֥יhay.vu.Sithe Jebusite[s]H9009H2983הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009H2063וְנָלִ֥יןve.na.Linso we may spend [the] nightH9002H3885בָּֽהּ׃Bahin <the> itH9003H9034
12וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavto himH413H9033אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaster<s> hisH113H9023לֹ֤אlo'notH3808נָסוּר֙na.Surwe will turn asideH5493אֶל־'el-toH413עִ֣יר'ira cityH5892נָכְרִ֔יna.khe.RiforeignH5237אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH834לֹֽא־lo'-notH3808מִבְּנֵ֥יmi.be.Nei[are] of [the] people ofH9006H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478הֵ֑נָּהHe.nahtheyH2007וְעָבַ֖רְנוּve.'a.Var.nuand we will pass onH9001H5674עַד־'ad-toH5704גִּבְעָֽה׃giv.'AhGibeahH1390
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559לְנַעֲר֔וֹle.na.'a.Roto servant hisH9005H5288H9023לְכָ֥הle.Khahcome !H1980H9012וְנִקְרְבָ֖הve.nik.re.Vahso let us drew nearH9002H7126בְּאַחַ֣דbe.'a.Chadat one ofH9003H259הַמְּקֹמ֑וֹתha.me.ko.Motthe placesH9009H4725וְלַ֥נּוּve.La.nuand we will spend [the] nightH9001H3885בַגִּבְעָ֖הva.giv.'Ahin <the> GibeahH9003H1390א֥וֹ'oorH176בָרָמָֽה׃va.ra.Mahin <the> RamahH9003H7414
14וַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.Ruand they passed onH9001H5674וַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khuand they wentH9001H1980וַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'and it wentH9001H935לָהֶם֙la.Hemfor <the> themH9005H9038הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshthe sunH9009H8121אֵ֥צֶל'E.tzelbesideH681הַגִּבְעָ֖הha.giv.'Ah<the> GibeahH9009H1390אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לְבִנְיָמִֽן׃le.vin.ya.Min[belongs] to BenjaminH9005H1144
Commentaries on Judges 19
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- Darby Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries