Revised Literal Translation

Mark 7:24-37

24AndG2532from thenceἘκεῖθενEkeithenG1564he aroseἀναστὰςanastasG450,and wentἀπῆλθενapēlthenG565intoεἰςeisG1519the bordersG3588 G3181of TyreΤύρουTurouG5184andG2532SidonG4605,andG2532enteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525intoεἰςeisG1519an houseοἰκίανoikianG3588 G3614,and would haveἤθελενēthelenG2309no manοὐδέναoudenaG3762knowγνῶναιgnōnaiG1097it:butG2532he couldἠδυνήθηēdunēthēG1410notοὐκoukG3756be hidλαθεῖν.latheinG2990.

25ForG1063aG1135certainwomanγυνὴgunēG1135,whoseἧςhēsG3739αὐτοῦautouG846young daughterτὸ θυγάτριονto thugatrionG3588 G2365hadεἶχενeichenG2192anG4151uncleanἀκάθαρτον,akathartonG169spiritπνεῦμαpneumaG4151,heardἀκούσασαakousasaG191ofπερὶperiG4012himαὐτῆςautēsG846,and cameἐλθοῦσαelthousaG2064and fellπροσέπεσενprosepesenG4363atπρὸςprosG4314hisαὐτοῦ·autouG846feetτοὺς πόδαςtous podasG3588 G4228:

26δὲdeG1161The womanγυνὴgunēG3588 G1135wasἦνēnG1510a GreekἙλληνὶςHellēnisG1674,a SyrophenicianΣυροφοινίκισσαSurophoinikissaG4949by nationγένει,geneiG3588 G1085;andκαὶkaiG2532she besoughtἠρώταērōtaG2065himαὐτὸνautonG846thatἵναinaG2443he would cast forthἐκβάλῃekbalēG1544the devilδαιμόνιονdaimonionG3588 G1140outἐκekG1537ofG3588 G2364herαὐτῆς.autēsG846daughterθυγατρὸςthugatrosG3588 G2364.

27G3588ButG1161JesusG2424saidἔλεγενelegenG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,LetἄφεςaphesG863the childrenτέκνα·teknaG3588 G5043firstG4412be filledχορτασθῆναιchortasthēnaiG5526:forγάρgarG1063it isἐστινestinG1510notοὐouG3756meetκαλὸνkalonG2570to takeλαβεῖνlabeinG2983the children’sτέκνωνteknōnG3588 G5043breadἄρτονartonG3588 G740,andG2532to castβαλεῖν.baleinG906itunto the dogsκυναρίοιςkunarioisG3588 G2952.

28ἡhēG3588AndδὲdeG1161she answeredἀπεκρίθηapekrithēG611andκαὶkaiG2532saidλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,YesG3483,Lordκύριε,kurieG2962:καὶkaiG2532yetG1063the dogsτὰ κυνάριαta kunariaG3588 G2952underὑποκάτωhupokatōG5270the tableτῆς τραπέζηςtēs trapezēsG3588 G5132eatἐσθίουσινesthiousinG2068ofἀπὸapoG575the children’sτῶν παιδίων.¶tōn paidiōnG3588 G3813crumbsψιχίων τῶνpsichiōn tōnG3588 G5589.

29AndΚαὶKaiG2532he saidG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,ForδιὰdiaG1223thisτοῦτονtoutonG3778sayingτὸν λόγονton logonG3588 G3056go thy wayὕπαγε,hupageG5217;the devilτῆς δαιμόνιον.tēs daimonionG3588 G1140is gone outἐξελήλυθενexelēluthenG1831ofἐκekG1537thyσουsouG4771daughterθυγατρός τὸthugatros toG3588 G2364.

30AndκαὶkaiG2532when she was comeἀπελθοῦσαapelthousaG565toεἰςeisG1519herαὐτῆςautēsG846houseοἶκονoikonG3588 G3624,she foundεὗρενheurenG2147the devilδαιμόνιονdaimonionG3588 G1140gone outἐξεληλυθός.¶exelēluthosG1831,andκαὶkaiG2532her daughterG3588 G2364laidβεβλημένονbeblēmenonG906uponἐπὶepiG1909the bedκλίνηνklinēnG3588 G2825.

31AndG2532againπάλινpalinG3825,departingἐξελθὼνexelthōnG1831fromἐκekG1537the coastsτῶν ὁρίωνtōn horiōnG3588 G3725of TyreΤύρουTurouG5184andG2532SidonΣιδῶνοςSidōnosG4605,he cameἦλθενēlthenG2064untoG4314the seaτὴν θάλασσανtēn thalassanG3588 G2281of Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588 G1056,throughἀνὰanaG303the midstμέσονmesonG3319of the coastsτῶν ὁρίωνtōn horiōnG3588 G3725of DecapolisΔεκαπόλεως.DekapoleōsG1179.

32AndG2532they bringφέρουσινpherousinG5342unto himαὐτῷautōG846one that was deafκωφὸνkōphonG2974,and had an impediment in his speechμογιλάλονmogilalonG3424;andG2532they beseechπαρακαλοῦσινparakalousinG3870himαὐτὸνautonG846toἵναinaG2443putG2007his handτὴν χεῖρα.tēn cheiraG3588 G5495uponG2007himαὐτῷautōG846.

33AndκαὶkaiG2532he tookἀπολαβόμενοςapolabomenosG618himαὐτὸνautonG846κατ᾽kat᾽G2596asideἰδίανidianG2398fromἀπὸapoG575the multitudeτοῦ ὄχλουtou ochlouG3588 G3793,and putἔβαλενebalenG906hisαὐτοῦautouG846fingersτοὺς δακτύλουςtous daktulousG3588 G1147intoεἰςeisG1519hisαὐτοῦ,autouG846earsτὰ ὦταta ōtaG3588 G3775,andκαὶkaiG2532he spitπτύσαςptusasG4429,and touchedG680hisαὐτοῦ,autouG846tongueτῆς γλώσσηςtēs glōssēsG3588 G1100;

34AndκαὶkaiG2532looking upἀναβλέψαςanablepsasG308toεἰςeisG1519heavenτὸν οὐρανὸνton ouranonG3588 G3772,he sighedἐστέναξενestenaxenG4727,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Ephphathaεφφαθα,ephphathaG2188,thatὅhoG3739isἐστινestinG1510,Be openedδιανοίχθητι.dianoichthētiG1272.

35AndκαὶkaiG2532straightwayG2112hisαὐτοῦautouG846earsἀκοαί,akoaiG3588 G189were openedG1272,andκαὶkaiG2532the stringδεσμὸςdesmosG3588 G1199ofG3588 G1100hisαὐτοῦ,autouG846tongueγλώσσηςglōssēsG3588 G1100was loosedἐλύθηeluthēG3089,andκαὶkaiG2532he spakeἐλάλειelaleiG2980plainὀρθῶς.orthōsG3723.

36AndκαὶkaiG2532he chargedδιεστείλατοdiesteilatoG1291themαὐτοῖςautoisG846thatἵναinaG2443they should tellλέγωσιν·legōsinG3004no manμηδενὶmēdeniG3367:butδὲdeG1161the moreὅσονhosonG3745heαὐτοῖςautoisG846chargedδιεστέλλετο,diestelletoG1291themαὐτοὶautoiG846,so much the moreμᾶλλονmallonG3123a great dealG4053they publishedἐκήρυσσον.ekērussonG2784it;

37G3588G3588AndκαὶkaiG2532wereG1605beyond measureG5249astonishedἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605,sayingλέγοντες·legontesG3004,He hath doneπεποίηκενpepoiēkenG4160all thingsπάνταpantaG3956wellκαλῶςkalōsG2573:he makethποιεῖpoieiG4160bothκαὶkaiG2532the deafκωφοὺςkōphousG2974to hearἀκούεινakoueinG191,andκαὶkaiG2532the dumbἀλάλουςalalousG216to speakλαλεῖν.¶laleinG2980.

Read all of Mark 7

Commentaries on Mark 7