Revised Literal Translation
Luke 24:24-31
24AndκαὶkaiG2532certainτινεςtinesG5100of them which wereτῶνtōnG3588withσὺνsunG4862usG1473wentἀπῆλθόνapēlthonG565toἐπὶepiG1909the sepulchreτὸ μνημεῖονto mnēmeionG3588G3419,andκαὶkaiG2532foundεὗρονheuronG2147itevenκαὶkaiG2532soοὕτωςhoutōsG3779asκαθὼςkathōsG2531the womenαἱ γυναῖκεςhai gunaikesG3588G1135had saidG3004:butδὲdeG1161himαὐτὸνautonG846they sawG3708notοὐκoukG3756.
25τῇtēaG3588ThenΚαὶKaiG2532heαὐτὸςautosG846saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,OὦōG5599foolsἀνόητοιanoētoiG453,andκαὶkaiG2532slowβραδεῖςbradeisG1021of heartκαρδίᾳ τοῦkardia touG3588G2588to believeπιστεύεινpisteueinG4100ἐπὶepiG1909allπᾶσινpasinG3956thatοἷςhoisG3739the prophetsοἱ προφῆται·hoi prophētaiG3588G4396have spokenἐλάλησανelalēsanG2980:
27AndκαὶkaiG2532beginningG756atἀπὸapoG575MosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475andκαὶkaiG2532ἀπὸapoG575allπάντωνpantōnG3956the prophetsτῶν προφητῶνtōn prophētōnG3588G4396,he expoundedδιερμήνευσενdiermēneusenG1329unto themαὐτοῖςautoisG846inἐνenG1722allπάσαιςpasaisG3956the scripturesταῖς γραφαῖςtais graphaisG3588G1124the thingsτὰtaG3588concerningπερὶperiG4012himselfἑαυτοῦ.he'autouG1438.
28AndκαὶkaiG2532they drew nighἤγγισανēngisanG1448untoεἰςeisG1519the villageτὴν κώμηνtēn kōmēnG3588G2968,whitherοὗhouG3757they wentἐπορεύοντο,eporeuontoG4198:andκαὶkaiG2532heαὐτὸςautosG846made as thoughπροσεποιήσατοprosepoiēsatoG4364he would have goneπορεύεσθαι.poreuesthaiG4198furtherπορρώτερονporrōteronG4206.
29ἡhēG3588ButκαὶkaiG2532they constrainedπαρεβιάσαντοparebiasantoG3849himαὐτὸνautonG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,AbideμεῖνονmeinonG3306withμεθ᾽meth᾽G3326usG1473:forὅτιhotiG3754it isἐστὶνestinG1510towardπρὸςprosG4314eveningἑσπέρανhesperanG2073,andκαὶkaiG2532the dayἡμέρα. τοῦhēmera touG3588G2250is far spentκέκλικενkeklikenG2827.AndκαὶkaiG2532he went inεἰσῆλθενeisēlthenG1525to tarryμεῖναιmeinaiG3306withσὺνsunG4862themαὐτοῖς.autoisG846.
30τῷtōG3588AndκαὶkaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096,ἐνenG1722as heαὐτὸνautonG846sat at meatκατακλιθῆναιkataklithēnaiG2625withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846,he tookλαβὼνlabōnG2983breadτὸν ἄρτονton artonG3588G740,and blessedεὐλόγησενeulogēsenG2127it,andκαὶkaiG2532brakeκλάσαςklasasG2806,and gaveἐπεδίδουepedidouG1929to themαὐτοῖς.autoisG846.
Commentaries on Luke 24
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries