Revised Literal Translation
John 13:21-30
21When Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424hadG3004thusΤαῦταTautaG3778saidλέγωlegōG3004,he was troubledἐταράχθηetarachthēG5015in spiritτῷ πνεύματιtō pneumatiG3588G4151,andκαὶkaiG2532testifiedἐμαρτύρησενemarturēsenG3140,andκαὶkaiG2532saidG3004,VerilyἀμὴνamēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayG3004unto youὑμῖνhuminG4771,thatὅτιhotiG3754oneεἷςheisG1520ofἐξexG1537youὑμῶνhumōnG4771shall betrayπαραδώσειparadōseiG3860meG1473.
26Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424answeredἀποκρίνεταιapokrinetaiG611,HeἐκεῖνόςekeinosG1565it isἐστινestinG1510,to whomᾧhōG3739IἐγὼegōG1473shall giveG1929a sopτὸ ψωμίονto psōmionG3588G5596,when I have dippedG911it.AndG2532when he had dippedG1686the sopτὸ ψωμίονto psōmionG3588G5596,he gaveG1325itto JudasἸούδᾳIoudaG2455IscariotἸσκαριώτου.IskariōtouG2469, the sonof SimonΣίμωνοςSimōnosG4613.
27AndκαὶkaiG2532afterμετὰmetaG3326the sopτὸ ψωμίον,to psōmionG3588G5596Satanὁ σατανᾶς.¶ho satanasG3588G4567enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519himἐκεῖνονekeinonG1565.ThenτότεtoteG5119saidΛέγειLegeiG3004Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424οὖνounG3767unto himαὐτῷautōG846,ThatὃhoG3739thou doestποιεῖς,poieisG4160,doποίησονpoiēsonG4160quicklyτάχιον.tachionG5032.
29G3588ForγὰρgarG1063someτινὲςtinesG5100of themthoughtἐδόκουν,edokounG1380,becauseἐπεὶepeiG1893JudasἸούδας,IoudasG3588G2455hadεἶχενeichenG2192the bagγλωσσόκομονglōssokomonG3588G1101,thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424had saidλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,BuyἀγόρασονagorasonG59those thingsthatὧνhōnG3739we haveἔχομενechomenG2192needχρείανchreianG5532of againstεἰςeisG1519the feastἑορτήν,he'ortēnG3588G1859;orἢēG2228,thatἵναinaG2443he should giveδῷ.dōG1325somethingτιtiG5100to the poorπτωχοῖςptōchoisG4434.
Commentaries on John 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries